Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това определянето на пределна цена не означавало, че управителят на инфраструктурата няма право сам да определя размера на таксите.
Czech[cs]
Podle České republiky stanovení maximální ceny kromě toho neznamená, že by provozovatel infrastruktury nebyl oprávněn sám stanovit výši poplatku.
Danish[da]
Endvidere er den omstændighed, at der fastsættes en maksimal pris, ikke ensbetydende med, at infrastrukturforvalteren ikke har beføjelse til selv at fastlægge afgifternes størrelse.
German[de]
Außerdem bedeute die Festlegung eines Höchstpreises nicht, dass die Betreiber der Infrastruktur nicht selbst die Entgelte festlegen könnten.
Greek[el]
Εξάλλου, ο καθορισμός ανώτατης τιμής δεν συνεπάγεται ότι ο διαχειριστής της υποδομής δεν μπορεί να καθορίζει ο ίδιος το ποσό των τελών.
English[en]
In addition, the setting of a maximum price does not mean that the infrastructure manager is not able to determine the amount of the charges himself.
Spanish[es]
Además, la fijación del precio máximo no significa que el administrador de la infraestructura no esté facultado para determinar por sí mismo la cuantía de los cánones.
Estonian[et]
Peale selle ei tähenda maksimumtasu kehtestamine liikmesriigi väitel seda, et infrastruktuuriettevõtjal ei ole õigust ise tasusummat kindlaks määrata.
Finnish[fi]
Enimmäishinnan määrittäminen ei myöskään tarkoita sitä, ettei rataverkon haltijalla olisi toimivaltaa määrittää käyttömaksujen määrää.
French[fr]
En outre, la fixation du prix maximal ne signifierait pas que le gestionnaire de l’infrastructure n’est pas habilité à déterminer lui-même le montant des redevances.
Croatian[hr]
Osim toga, određivanje najviše cijene ne bi značilo da upravitelj infrastrukture nije ovlašten sam odrediti iznos pristojbi.
Hungarian[hu]
A maximális ár meghatározása ezenfelül nem jelenti azt, hogy a pályahálózat-működtető nem jogosult saját maga meghatározni a díjak összegét.
Italian[it]
Inoltre, la determinazione della tariffa massima non significherebbe che il gestore dell’infrastruttura ferroviaria non possa stabilire lui stesso l’importo dei diritti.
Lithuanian[lt]
Be to, tai, kad nustatyta didžiausia kaina, nereiškia, jog infrastruktūros valdytojas neturi teisės pats nustatyti mokesčių dydžio.
Latvian[lv]
Turklāt maksimālās cenas noteikšana nenozīmē, ka infrastruktūras pārvaldītājs nav tiesīgs pats noteikt maksas apmēru.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-iffissar tal-prezz massimu ma jfissirx li l-amministratur tal-infrastruttura ma jkunx jista’ jiddetermina huwa stess l-ammont tat-tariffi.
Dutch[nl]
Bovendien betekent het vaststellen van een maximumprijs niet dat de infrastructuurbeheerder niet zelf de hoogte van de rechten mag bepalen.
Polish[pl]
Ponadto ustalenie maksymalnej stawki opłaty nie oznacza, że zarządca infrastruktury nie jest uprawniony do samodzielnego ustalania wysokości opłat.
Portuguese[pt]
Além disso, a fixação do preço máximo não significa que o gestor da infraestrutura não está habilitado a determinar ele próprio o montante das taxas.
Romanian[ro]
În plus, stabilirea prețului maxim nu ar însemna că administratorul infrastructurii nu este competent să stabilească el însuși cuantumul tarifelor.
Slovak[sk]
Okrem toho stanovenie maximálnej ceny údajne neznamená, že manažér infraštruktúry nie je oprávnený sám určiť výšku poplatkov.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj določitev najvišje cene ne bi pomenila, da upravljavec infrastrukture ni pooblaščen, da sam določi znesek uporabnin.
Swedish[sv]
Dessutom har Republiken Tjeckien gjort gällande att fastställandet av ett högsta pris inte innebär att infrastrukturförvaltaren fråntas möjligheten att själv fastställa avgiftsbeloppet.