Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hopelik sal die rit net so soet soos ’n aarbei wees.
Amharic[am]
ጉዞውም እንደ እንጆሪ ሁሉ አስደሳች ይሆንልናል ብለን እናምናለን።
Arabic[ar]
ربما ستكون الرحلة حلوة كحلاوة هذه الثمرة.
Bemba[bem]
Napamo ukwenda muli uyu motoka kwalawama nge fyawama ici cine icisabo.
Cebuano[ceb]
Lagmit ang pagsakay ingon kalami sa maong prutas.
Czech[cs]
Snad bude jízda stejně příjemná jako chuť tohoto ovoce.
Danish[da]
Måske vil turen blive lige så behagelig som frugtnavnet antyder.
German[de]
Wer weiß, vielleicht wird die Fahrt ja so angenehm erfrischend sein wie eine Erdbeere!
Ewe[ee]
Ðewohĩ ʋu sia ɖoɖo avivi nuwò abe atikutsetse si woyɔna nenema ene.
Greek[el]
Ίσως η διαδρομή να αποδειχτεί τόσο ευχάριστη όσο και το ομώνυμο φρούτο.
English[en]
Perhaps the ride will prove to be as sweet as the fruit.
Spanish[es]
Quizá el recorrido resulte tan agradable como la fruta.
Estonian[et]
Loodame, et meie reis tuleb sama meeldiv, kui on selle marja maitse.
Finnish[fi]
Ehkä matka on yhtä miellyttävä kuin tuo marjakin.
French[fr]
Peut-être le trajet sera- t- il aussi agréable que le fruit.
Hiligaynon[hil]
Ayhan ang pagsakay mangin matam-is subong sang prutas.
Croatian[hr]
Nadamo se da će vožnja biti jednako prijatna kao i voće po kojem je vozilo nazvano.
Hungarian[hu]
Talán az utunk is olyan kellemes lesz, mint maga a gyümölcs.
Indonesian[id]
Mudah-mudahan menumpangi matatu ini semanis buah stroberi.
Iloko[ilo]
Nalabit makaay-ayo met a pagluganan a kas iti makaay-ayo a raman dayta a prutas.
Italian[it]
Speriamo che il viaggio sia dolce come il frutto.
Japanese[ja]
きっと果物のストロベリーを思わせるような,スイートな乗り心地を味わえますよ。
Korean[ko]
아마 딸기만큼이나 달콤한 여행이 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai važiuoti juo bus taip pat malonu, kaip ir pasigardžiuoti tomis uogomis.
Latvian[lv]
Cerēsim, ka brauciens attaisnos autobusa jauko nosaukumu.
Malagasy[mg]
Angamba hahafinaritra toy io voankazo io koa ny dia.
Norwegian[nb]
Kanskje turen vil bli like god som bæret er velsmakende.
Dutch[nl]
Hopelijk wordt het een plezierige rit.
Nyanja[ny]
Mwinatu mukakwera galimoto ya dzina limeneli mumangomva kukoma ngati kuti mukudyadi mabulosi.
Panjabi[pa]
ਆਸ਼ਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਸਫ਼ਰ ਸਟ੍ਰਾਬੇਰੀ ਫਲ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਮਿੱਠਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Niewykluczone, że przejażdżka okaże się równie słodka jak ten owoc.
Portuguese[pt]
Esperamos que a viagem seja tão agradável quanto essa fruta.
Romanian[ro]
Probabil că plimbarea noastră va fi la fel de „dulce“ ca şi fructul.
Russian[ru]
Может быть, поездка на этом микроавтобусе станет для нас такой же приятной, как и вкус этой ягоды.
Slovak[sk]
Cesta bude zrejme taká sladká ako jahody.
Slovenian[sl]
Morda bo vožnja tako prijetna kot sadež.
Samoan[sm]
Atonu o le a tutusa le manaia o le tietie i le taavale lea ua faaigoa i lenei fualaau ʻaina, ma le manaia o le fualaau lea.
Shona[sn]
Zvichida muchanakidzwa norwendo rwenyu kufanana nokunakirwa kwamunoitwa nomuchero uyu.
Albanian[sq]
Ndoshta udhëtimi do të jetë po aq i këndshëm sa dhe fruti.
Serbian[sr]
Možda će i vožnja biti slatka poput ovog voća.
Southern Sotho[st]
Mohlomong le leeto le tla hle le be monate joalo ka sona strawberry.
Swedish[sv]
Att åka med den här matatun blir förhoppningsvis lika angenämt som att mumsa på det bär som har fått ge namn åt den.
Swahili[sw]
Huenda safari hiyo itafurahisha kama vile tunda hilo linavyofurahisha.
Congo Swahili[swc]
Huenda safari hiyo itafurahisha kama vile tunda hilo linavyofurahisha.
Tagalog[tl]
Marahil, ang pagsakay rito ay kasinsarap ng prutas.
Tswana[tn]
Gongwe go tsamaya ka yone go tla nna monate fela jaaka leungo leno.
Tongan[to]
Mahalo pē ‘e hoko ‘o ifo ‘a e heká ‘o hangē pē ko e fua‘i‘akaú.
Tsonga[ts]
Kumbexana loko u famba ha yona swi tsakisa onge hiloko u dya muhandzu.
Twi[tw]
Ebia emu tra bɛyɛ dɛ te sɛ aduaba no ara.
Ukrainian[uk]
Можливо, наша подорож буде такою ж солодкою, як полуниці.
Urdu[ur]
شاید یہ سفر اس پھل کی مانند خوشگوار ثابت ہو۔
Xhosa[xh]
Mhlawumbi uhambo luza kuba mnandi njengesi siqhamo.
Chinese[zh]
这趟旅程,大概会跟吃水果一样,令人回味无穷。
Zulu[zu]
Mhlawumbe ukugibela lapha kuzoba mnandi njengalesi sithelo.