Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n groot toewysing sal Jesus byvoorbeeld binnekort ontvang—naamlik om miljarde mense wat nou dood is, op te wek en te oordeel!—Johannes 5:21, 22.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 4: 15፤ 5: 8, 9) ለምሳሌ ያህል ኢየሱስ በቅርቡ አሁን ሞተው ያሉ በቢልዮን የሚቆጠሩ ሙታንን የማስነሳትና የመፍረድ ከባድ ኃላፊነት ይረከባል! —ዮሐንስ 5: 21, 22
Arabic[ar]
(عبرانيين ٤:١٥؛ ٥: ٨، ٩) على سبيل المثال، سيتلقى يسوع قريبا تعيينا بالغ الاهمية: إقامة وإدانة بلايين الناس الاموات الآن! — يوحنا ٥: ٢١، ٢٢.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 4:15; 5: 8, 9) Halimbawa, abaa kagabat na asignasyon an madali nang akoon ni Jesus —an pagbuhay liwat asin paghokom sa binilyon na tawo na gadan na ngonyan! —Juan 5: 21, 22.
Bemba[bem]
(AbaHebere 4:15; 5:8, 9) Ku ca kumwenako, Yesu alaswa apeelwe umulimo ukalamba, uwa kubuusha no kupingula imintapendwa ya bantu abafwa!—Yohane 5:21, 22.
Bulgarian[bg]
(Евреи 4:15; 5:8, 9) Например, колко важни задачи ще получи скоро Исус — да възкреси и съди милиарди хора, които спят сега в смъртта! — Йоан 5:21, 22.
Bislama[bi]
(Hibrus 4:15; 5: 8, 9) Eksampol, tingbaot bigfala wok ya we Jisas bambae i mekem i no longtaem blong givim laef bakegen long plante bilian dedman. —Jon 5: 21, 22.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ৪:১৫; ৫:৮, ৯) উদাহরণস্বরূপ, যীশু খুব শীঘ্রিই কী এক গুরু দায়িত্ব গ্রহণ করবেন—কোটি কোটি লোককে মৃত্যু থেকে পুনরুত্থিত করা এবং তাদের বিচার করা!—যোহন ৫:২১, ২২.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 4:15; 5:8, 9) Pananglitan, pagkabug-at nga asaynment ang pagadawaton unya ni Jesus—ang pagbanhaw ug paghukom sa bilyonbilyong tawo nga nangamatay karon!—Juan 5:21, 22.
Czech[cs]
(Hebrejcům 4:15; 5:8, 9) A považte, jaké důležité pověření Ježíš brzy dostane — bude křísit a soudit miliardy lidí, kteří jsou nyní mrtví! (Jan 5:21, 22)
Danish[da]
(Hebræerne 4:15; 5:8, 9) For eksempel vil Jesus inden længe få den store opgave at oprejse og dømme milliarder af mennesker der nu sover i døden! — Johannes 5:21, 22.
German[de]
Beispielsweise wird Jesus bald die höchst verantwortungsvolle Aufgabe erhalten, Milliarden Verstorbener aufzuerwecken und zu richten (Johannes 5:21, 22).
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 4:15; 5:8, 9) Le kpɔɖeŋu me, dɔdasi gã ka gbegbee nye si Yesu axɔ kpuie—be wòafɔ ame biliɔn geɖe siwo ku la ɖe tsitre ahadrɔ̃ ʋɔnu wo!—Yohanes 5:21, 22.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 4:15; 5:8, 9) Ke uwụtn̄kpọ, nso akamba mbiomo ke Jesus edibọ ntem ke mîbịghike—eke edinam ediwak biliọn owo oro ẹkpan̄ade ke emi, ẹset nnyụn̄ mbiere ikpe nnọ mmọ!—John 5:21, 22.
Greek[el]
(Εβραίους 4:15· 5:8, 9) Παραδείγματος χάρη, τι βαρυσήμαντο διορισμό θα λάβει σύντομα ο Ιησούς—να αναστήσει και να κρίνει δισεκατομμύρια ανθρώπους που τώρα είναι νεκροί! —Ιωάννης 5:21, 22.
English[en]
(Hebrews 4:15; 5:8, 9) For example, what a weighty assignment Jesus will soon receive—that of resurrecting and judging billions of people now dead!—John 5:21, 22.
Spanish[es]
Por ejemplo, pronto recibirá una importante misión: resucitar y juzgar a miles de millones de personas muertas (Juan 5:21, 22).
Estonian[et]
Näiteks, millise kaaluka ülesande küll saab Jeesus lähiajal – ta äratab ellu miljardid inimesed, kes on praegu surnud, ja hakkab nende üle kohut mõistma! (Johannese 5:21, 22.)
Finnish[fi]
Esimerkiksi pian Jeesus saa hyvin tärkeän tehtävän: hän herättää ja tuomitsee miljardeja ihmisiä, jotka ovat nyt kuolleita! (Johannes 5:21, 22.)
Fijian[fj]
(Iperiu 4: 15, VV; 5: 8, 9) Me kena ivakaraitaki, e dua na ilesilesi levu dina sa na vakarau lesi oqo vei Jisu —mera vakaturi ra qai lewai o ira na vica vata na bilioni era mate tu! —Joni 5: 21, 22.
French[fr]
Sous peu, Jésus recevra entre autres la lourde responsabilité de ressusciter et de juger des millions de morts. — Jean 5:21, 22.
Ga[gaa]
(Hebribii 4:15; 5:8, 9) Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, mɛɛ nitsumɔ ni tsii etsɛŋ Yesu nine baashɛ nɔ nɛkɛ—ni ji gbɔmɛi akpekpei akpei abɔ ni egboi bianɛ lɛ ashitee kɛ kojomɔ!—Yohane 5:21, 22.
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૪: ૧૫; ૫: ૮, ૯) દાખલા તરીકે, મરી ગયેલા અબજો લોકોને સજીવન કરીને, તેઓનો ન્યાય કરવાની ભારે જવાબદારી ઈસુને જલદી જ આપવામાં આવશે! —યોહાન ૫: ૨૧, ૨૨.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 4:15; 5:8, 9) Di apajlẹ, azọ́ndenamẹ pinpẹn nankọtọn die Jesu na didá to madẹnmẹ—heyin mẹhe ko kú todin lẹ finfọnsọnku po whẹdida na yé po!—Johanu 5:21,22.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 4:15; 5:8, 9) Alal misali, Yesu zai karɓi hakkin babban aiki ba da jimawa ba—na ta da matattu da kuma yi wa biliyoyin mutane hukunci da yanzu matattu ne!—Yohanna 5:21, 22.
Hebrew[he]
למשל, ישוע יקבל בקרוב תפקיד כבד־משקל — יהיה עליו להקים לתחייה ולשפוט מיליארדי אנשים שנמנים כעת בין המתים! (יוחנן ה’: 21, 22).
Hindi[hi]
(इब्रानियों 4:15; 5:8, 9) जैसे, बहुत जल्द यीशु को मरे हुए अरबों लोगों का पुनरुत्थान करने और उनका न्याय करने की भारी ज़िम्मेदारी सौंपी जाएगी!—यूहन्ना 5:21, 22.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 4: 15; 5: 8, 9) Halimbawa, daw ano gid kabug-at nga asaynment ang batunon ni Jesus sa dili madugay —ini amo ang pagbanhaw kag paghukom sa binilyon ka patay nga tawo karon! —Juan 5: 21, 22.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 4:15; 5: 8, 9) Hegeregere, Iesu be kahirakahira gaukara badana do ia abia —hari idia mase taudia bilioni momo do ia hatoreaisi lou bona hahemaoro henia! —Ioane 5: 21, 22.
Croatian[hr]
Naprimjer, kakav će samo zahtjevan zadatak Isus uskoro dobiti — uskrsavati milijarde ljudi koji su sada mrtvi i suditi im! (Ivan 5:21, 22).
Hungarian[hu]
Csak hogy egy példát említsünk, micsoda óriási megbízatást kap majd Jézus nemsokára, amikor fel kell támasztania és meg kell ítélnie azoknak a milliárdjait, akik már elhunytak! (János 5:21, 22).
Armenian[hy]
8, 9)։ Օրինակ՝ շուտով Հիսուսը կստանա անչափ կարեւոր հանձնարարություն՝ հարություն տալ եւ հետո դատել միլիարդավոր մահացածների (Յովհաննէս 5։ 21, 22)։
Indonesian[id]
(Ibrani 4:15; 5:8, 9) Misalnya, sungguh suatu tugas yang tidak ringan yang akan segera Yesus terima—membangkitkan dan menghakimi miliaran orang yang sekarang sudah meninggal!—Yohanes 5:21, 22.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 4:15; 5:8, 9) Dị ka ihe atụ, lee nnukwu ọrụ a gaje ikenye Jizọs n’ọdịnihu—ọrụ ịkpọlite ọtụtụ ijeri mmadụ nwụrụ anwụ ugbu a n’ọnwụ na ikpe ha ikpe!—Jọn 5:21, 22.
Iloko[ilo]
(Hebreo 4:15; 5:8, 9) Kas pagarigan, anian a nagdakkel nga annongen ti agur-uray ken Jesus —ti panangpagungar ken panangukomna iti binilion a tattao a natayen! —Juan 5:21, 22.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 4:15; 5:8, 9) Svo dæmi sé nefnt verður honum brátt falið hið mikla verk að reisa upp og dæma milljarða látinna manna. — Jóhannes 5:21, 22.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 4:15; 5:8, 9) Wọhọ oriruo, dai roro okpiruo nọ Jesu o ti ru kẹle na—ọrọ ẹkpare ze gbe ẹdhọ nọ o ti gu ima-idu ahwo nọ i whu no enẹna!—Jọn 5:21, 22.
Italian[it]
(Ebrei 4:15; 5:8, 9) Per esempio, che incarico impegnativo riceverà presto Gesù: risuscitare e giudicare miliardi di persone attualmente morte! — Giovanni 5:21, 22.
Japanese[ja]
ヘブライ 4:15; 5:8,9)例えば,イエスはまもなく非常に重要な務めを割り当てられます。 今は亡くなっている幾十億もの人々を復活させ,裁くのです。 ―ヨハネ 5:21,22。
Georgian[ka]
მაგალითად, რაოდენ სერიოზულ დავალებას მიიღებს მალე იესო — იგი მილიარდობით ადამიანს მკვდრეთით აღადგენს და გაასამართლებს! (იოანე 5:21, 22).
Kalaallisut[kl]
(Hebræerit 4:15; 5:8, 9) Assersuutigalugu Jiisusi qanittukkut suliarujussuaq suliarissavaa inuit milliardillit maannakkut toqungasut makitillugillu eqqartuutissagamigit! — Johannesi 5:21, 22.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 4:15; 5: 8, 9) ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ, ಈಗ ಮೃತರಾಗಿರುವ ಕೋಟ್ಯಾನುಕೋಟಿ ಜನರನ್ನು ಉಜ್ಜೀವಿಸಿ, ಅವರಿಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪು ನೀಡುವ ಎಂಥ ಭಾರಿ ನೇಮಕ ಯೇಸುವಿಗೆ ಬೇಗನೆ ಸಿಗಲಿದೆ! —ಯೋಹಾನ 5: 21, 22.
Korean[ko]
(히브리 4:15; 5:8, 9) 예를 들어, 조만간 예수께서는 참으로 막중한 일—현재 죽어 있는 수십억의 사람들을 부활시키고 심판하는 일—을 맡게 되실 것입니다!—요한 5:21, 22.
Lingala[ln]
(Baebele 4:15; 5: 8, 9) Na ndakisa, etikali moke Yesu azwa mokumba monene ya kosekwisa bamiliare ya bato oyo bazali lelo oyo na liwa mpe kosambisa bango! —Yoane 5: 21, 22.
Lozi[loz]
(Maheberu 4:15; 5:8, 9) Ka mutala, Jesu u ka tuha a fiwa musebezi o buima luli—ili wa ku zusa ni ku atula bolule-lule ba batu bao cwale se ba shwile!—Joani 5:21, 22.
Lithuanian[lt]
(Hebrajams 4:15; 5:8, 9) Juk artėja laikas, kai jam bus paskirta labai svarbi pareiga — prikelti ir teisti milijardus mirusių žmonių! (Jono 5:21, 22)
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 4:15; 5:8, 9) Tshilejilu, mu katupa kîpi emu, Yezu neikale ne mudimu munene wa kubisha bantu miliyare ne miliyare ku lufu ne kubalumbuluisha!—Yone 5:21, 22.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 4:15; 5:8, 9.) Piemēram, drīzumā Jēzum būs jāpaveic tiešām svarīgs darbs — jāceļ augšā un jātiesā miljardiem cilvēku, kas ir miruši. (Jāņa 5:21, 22.)
Malagasy[mg]
(Hebreo 4:15; 5:8, 9) Andraikitra mavesatra miandry an’i Jesosy, ohatra, ny fananganana sy ny fitsarana an’ireo maty an’arivo tapitrisa!—Jaona 5:21, 22.
Macedonian[mk]
На пример, каква само тешка задача треба Исус наскоро да добие — да воскресне милијарди луѓе што сега се мртви и да им суди! (Јован 5:21, 22).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 4:15; 5:8, 9) ഉദാഹരണത്തിന്, എത്ര ഭാരിച്ച ഒരു നിയമനമായിരിക്കും യേശുവിന് ഉടൻ ലഭിക്കാൻ പോകുന്നത് —ശതകോടിക്കണക്കിന് ആളുകളെ പുനരുത്ഥാനപ്പെടുത്തുകയും ന്യായം വിധിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്ന പദവി! —യോഹന്നാൻ 5:21, 22.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ४:१५; ५:८, ९) उदाहरणार्थ, येशूला लवकरच, मरण पावलेल्या कोट्यवधी लोकांचे पुनरुत्थान करून त्यांचा न्यायनिवाडा करण्याची केवढी मोठी जबाबदारी पार पाडायची आहे!—योहान ५:२१, २२.
Maltese[mt]
(Lhud 4:15; 5: 8, 9) Per eżempju, Ġesù dalwaqt se jirċievi inkarigu taʼ responsabbiltà kbira—dak li jqajjem u jiġġudika lil biljuni taʼ nies li issa huma mejtin!—Ġwann 5: 21, 22.
Burmese[my]
ယေရှုသည် ကြီးလေးသောတာဝန်တစ်ရပ်ဖြစ်သည့် သေလွန်သူ သန်းပေါင်းများစွာတို့ကို ရှင်ပြန်ထမြောက်စေပြီး တရားစီရင်ရမည့်တာဝန်ကို မကြာမီရရှိမည်ဖြစ်သည်!—ယောဟန် ၅:၂၁၊ ၂၂။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 4: 15; 5: 8, 9) Tenk for eksempel på det viktige oppdrag Jesus snart vil få — det å oppreise og dømme milliarder av mennesker som nå er døde! — Johannes 5: 21, 22.
Nepali[ne]
(हिब्रू ४:१५; ५:८, ९) उदाहरणका लागि, येशूले निकट भविष्यमा अत्यन्तै गहन जिम्मेवारी पाउनुहुनेछ अर्थात् अहिले मरिसकेका लाखौं मानिसहरूको पुनरुत्थान गरेर तिनीहरूको न्याय गर्ने जिम्मेवारी।—यूहन्ना ५:२१, २२.
Dutch[nl]
Wat een belangrijke toewijzing zal Jezus bijvoorbeeld binnenkort ontvangen — om miljarden mensen die nu dood zijn, op te wekken en te oordelen! — Johannes 5:21, 22.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 4: 15; 5: 8, 9) Ka mohlala, e tla ba kabelo e boima gakaakang yeo Jesu a tlago go e amogela kgaufsinyanekabelo ya go tsoša le go ahlola dimilione tše dikete tša batho bao ga bjale ba hwilego!—Johane 5: 21, 22.
Nyanja[ny]
(Ahebri 4:15; 5:8, 9) Mwachitsanzo, Yesu adzalandira ntchito yaikulu kwambiri posachedwapa —ntchito youkitsa akufa ndi kuweruza anthu miyandamiyanda amene pakalipano ali m’manda. —Yohane 5:21, 22.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 4:15; 5:8, 9) ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਕਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ—ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਅਰਬਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਜੀਉਂਦਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਿਆਂ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ!—ਯੂਹੰਨਾ 5:21, 22.
Pangasinan[pag]
(Hebreos 4:15; 5:8, 9) Alimbawa, agaylan ambelat ya asainmin so magano lan awaten nen Jesus, salanti, say pamaoli tan pangukom ed binilyon a totoo ya inaatey la! —Juan 5:21, 22.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 4:15; 5:8, 9) Por ehèmpel, ki un responsabilidat grandi lo e haña pronto, ora e tin ku resusitá i husga míles di miónes di hende ku n’e momentu aki ta morto!—Huan 5:21, 22.
Pijin[pis]
(Hebrews 4:15; 5:8, 9) Olsem example, klosap nao Jesus bae kasem wanfala barava important assignment—hem nao for resurrectim and judgem planti billion pipol wea dae finis!—John 5:21, 22.
Polish[pl]
Na przykład w niedalekiej przyszłości ma wskrzesić i osądzić miliardy ludzi śpiących snem śmierci! (Jana 5:21, 22)
Portuguese[pt]
(Hebreus 4:15; 5:8, 9) Por exemplo, que designação de peso receberá Jesus em breve — a de ressuscitar e julgar bilhões de pessoas agora mortas! — João 5:21, 22.
Romanian[ro]
Gândiţi-vă, de exemplu, la cât de importantă este însărcinarea pe care o va primi Isus în curând — aceea de a învia şi de a judeca miliarde de oameni care în prezent sunt morţi! — Ioan 5:21, 22.
Russian[ru]
Например, вскоре Иисус получит грандиозное задание — воскрешать и судить миллиарды умерших! (Иоанна 5:21, 22).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mbega ukuntu vuba aha Yesu azahabwa inshingano iremereye—inshingano yo kuzura no gucira imanza abantu babarirwa muri za miriyari ubu bapfuye!—Yohana 5:21, 22.
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 4:15; 5:8, 9) නිදසුනක් වශයෙන්, යේසුස් ඉතා නුදුරු අනාගතයේදී ලබනු ඇත්තේ මොනතරම් බරපතළ පැවරුමක්ද! එය නම්, දැනට මියගොස් සිටින බිලියන ගණනක් ජනයාව නැවත නැඟිටුවා විනිශ්චය කිරීමයි.—යොහන් 5:21, 22.
Slovak[sk]
(Hebrejom 4:15; 5:8, 9) Napríklad zakrátko Ježiš dostane veľmi závažnú úlohu — vzkriesiť a posúdiť miliardy ľudí, ktorí sú teraz mŕtvi! — Ján 5:21, 22.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 4:15; 5:8, 9) Kakšno pomembno nalogo bo na primer Jezus kmalu prejel – obudil in sodil bo milijarde ljudi, ki so sedaj mrtvi! (Janez 5:21, 22)
Samoan[sm]
(Eperu 4:15; 5:8, 9) Mo se faaaʻoaʻoga, maʻeu se tofiga mamafa o le a lē pine ae maua e Iesu—o le faatutūina aʻe ma le faamasinoina o le faitau piliona o tagata ua maliliu nei!—Ioane 5:21, 22.
Shona[sn]
(VaHebheru 4:15; 5:8, 9) Somuenzaniso, Jesu achapiwa basa guru kwazvo—rokumutsa uye kutonga mabhiriyoni evanhu vakafa!—Johani 5:21, 22.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 4:15; 5:8, 9) Për shembull, sa me përgjegjësi do të jetë caktimi që do të marrë Jezui së shpejti: të ringjallë dhe të gjykojë miliarda njerëz që tani janë të vdekur! —Gjoni 5:21, 22.
Serbian[sr]
Na primer, Isus će uskoro dobiti jedan zaista težak zadatak — da uskrsne milijarde ljudi koji su sada mrtvi i da im sudi! (Jovan 5:21, 22).
Sranan Tongo[srn]
Prakseri a bigi wroko di Yesus o kisi heri esi te a abi fu gi milyardmilyard sma di dede, wan opobaka, èn te a sa abi fu krutu den!—Yohanes 5:21, 22.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 4:15; 5:8, 9) Ka mohlala, ke kabelo ea bohlokoa hakaakang eo Jesu a tla e fumana haufinyane—ea ho tsosa bafu le ho ahlola likete tsa limilione tsa batho ba shoeleng hona joale!—Johanne 5:21, 22.
Swedish[sv]
(Hebréerna 4:15; 5:8, 9) Ja, tänk vilket viktigt uppdrag Jesus snart skall få – att uppväcka och döma miljarder människor som nu är döda! (Johannes 5:21, 22)
Swahili[sw]
(Waebrania 4:15; 5:8, 9) Kwa mfano, hivi karibuni Yesu atakuwa na mgawo mkubwa kama nini—kufufua na kuhukumu mabilioni ya watu ambao wamekufa!—Yohana 5:21, 22.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 4:15; 5:8, 9) Kwa mfano, hivi karibuni Yesu atakuwa na mgawo mkubwa kama nini—kufufua na kuhukumu mabilioni ya watu ambao wamekufa!—Yohana 5:21, 22.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 4:15; 5:8, 9) உதாரணமாக, சீக்கிரத்தில் இயேசு எவ்வளவு முக்கியமான பொறுப்பை ஏற்க போகிறார்! இப்போது மரித்திருக்கும் கோடானுகோடி பேரை உயிர்ப்பித்து நியாயந்தீர்ப்பது எளிதான காரியமல்லவே! —யோவான் 5:21, 22.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 4: 15; 5: 8, 9) ఉదాహరణకు, యేసు త్వరలో ఎంత భారమైన నియామకాన్ని —ఇప్పుడు మరణించిన కోట్లాదిమందిని పునరుత్థానం చేసి తీర్పుతీర్చే నియామకాన్ని పొందనైయున్నాడు! —యోహాను 5: 21, 22.
Thai[th]
(เฮ็บราย 4:15; 5:8, 9) เพื่อ เป็น ตัว อย่าง คิด ดู ซิ ว่า คง ต้อง เป็น งาน มอบหมาย ที่ หนัก สัก เพียง ไร ที่ พระ เยซู จะ ได้ รับ ใน อีก ไม่ ช้า ใน การ ปลุก หลาย พัน ล้าน คน ที่ ตาย ไป ใน ขณะ นี้ ให้ เป็น ขึ้น มา สู่ การ พิพากษา!—โยฮัน 5:21, 22.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 4:15፣ 5:8, 9) ንኣብነት: የሱስ ድሕሪ ቐረባ ግዜ ኣየ ኸመይ ዝበለ ከቢድ ሓላፍነት ኰን ኢዩ ክቕበል! እዚ ሓላፍነት እዚ ድማ ነቶም ሕጂ ሞይቶም ዘለዉ ብቢልዮናት ዝቝጸሩ ሰባት ናይ ምትንሳእን ምፍራድን ሓላፍነት ኢዩ። —ዮሃንስ 5:21, 22
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 4:15; 5:8, 9) U tesen ikyav yô, ica a gba ga tsô Yesu una ngohol zege tom—u nderen ior ubiliôn imôngo mba ve lu kpenev hegen la, shi ôron ve ijir kpaa!—Yohane 5:21, 22.
Tagalog[tl]
(Hebreo 4:15; 5:8, 9) Halimbawa, talaga namang isang mabigat na atas ang malapit nang tanggapin ni Jesus —yaong pagbuhay-muli at paghatol sa bilyun-bilyong taong patay sa ngayon! —Juan 5:21, 22.
Tswana[tn]
(Bahebera 4:15; 5:8, 9) Ka sekai, Jesu o tloga a amogela kabelo e e bokete tota—ya go tsosa le go atlhola dimilione tse di diketekete tsa batho ba jaanong ba suleng!—Johane 5:21, 22.
Tongan[to]
(Hepelu 4:15; 5: 8, 9) Ko e fakatātaá, ko ha ngafa mafatukituki lahi ē ‘e vavé ni ke ma‘u ‘e Sīsuú—‘a hono fokotu‘u hake mo fakamāu‘i ‘a e laui piliona ‘o e kakai ‘oku lolotonga maté!—Sione 5: 21, 22.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 4:15; 5: 8, 9) Olsem: Klostu nau Jisas bai kisim wanpela bikpela wok tru —em bai kirapim bek planti bilion manmeri i dai pinis na skelim ol long kot! —Jon 5: 21, 22.
Turkish[tr]
(İbraniler 4:15; 5:8, 9) Örneğin, İsa yakında şu anda ölü olan milyarlarca insanı diriltmeyi ve onlara hüküm vermeyi içeren çok ağır bir görev alacak.—Yuhanna 5:21, 22.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 4:15; 5:8, 9) Hi xikombiso, Yesu u ta kuma xiavelo lexikulu ku nga ri khale—xa ku pfuxa ni ku avanyisa vanhu va magidi ya timiliyoni lava sweswi va feke!—Yohane 5:21, 22.
Twi[tw]
(Hebrifo 4:15; 5:8, 9) Sɛ nhwɛso no, hwɛ adwuma kɛse ara a ɛrenkyɛ Yesu benya—sɛ obenyan nnipa ɔpepepem pii a seesei wɔawuwu no na wabu wɔn atɛn!—Yohane 5:21, 22.
Tahitian[ty]
(Hebera 4:15; 5:8, 9) Ei hi‘oraa, e hopoia rahi ta Iesu e fatata i te fana‘o—oia hoi e faatia mai e e haava i te mau miria taata i pohe i teie nei!—Ioane 5:21, 22.
Ukrainian[uk]
Наприклад, незабаром Ісус отримає важливе завдання — воскрешати і судити мільярди людей, котрі нині сплять сном смерті! (Івана 5:21, 22).
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۴:۱۵؛ ۵:۸، ۹) مثال کے طور پر، یسوع عنقریب لاکھوں مُردہ اشخاص کو زندہ کرکے ان کی عدالت کرنے کی اہم تفویض حاصل کرے گا!—یوحنا ۵:۲۱، ۲۲۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 4:15; 5:8, 9) Sa tsumbo, ndi mushumo wa ndeme lungafhani une Yesu a ḓo u ṱanganedza hu si kale —wa u vusa na u haṱula vhathu vha zwigidi zwa dzimilioni zwa vho faho! —Yohane 5:21, 22.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 4:15; 5:8, 9) Chẳng hạn, chẳng bao lâu nữa Chúa Giê-su sẽ nhận lãnh một trách nhiệm hệ trọng thay —làm sống lại và phán xét hàng tỷ người đã chết! —Giăng 5:21, 22.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 4:15; 5: 8, 9) Pananglitan, mabug-at gud nga toka an kakarawaton ni Jesus ha diri maiha —an pagbanhaw ngan paghukom ha binilyon nga mga tawo nga patay na yana! —Juan 5: 21, 22.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 4:15; 5:8, 9) Ohage la, ʼe ko he maʼua mamafa ʼaē ka foaki kia Sesu—ke ina fakatuʼuake pea mo fakamāuʼi te lauʼi miliale hahaʼi ʼaē kua mamate!—Soane 5:21, 22.
Xhosa[xh]
(Hebhere 4:15; 5:8, 9) Ngokomzekelo, hayi indlela esikhulu ngayo isabelo aza kuthi kungekudala uYesu asifumane—eso sokuvusa nokugweba amawaka ezigidi zabantu abafileyo ngoku!—Yohane 5:21, 22.
Yoruba[yo]
(Hébérù 4:15; 5:8, 9) Fún àpẹẹrẹ, ẹ wo iṣẹ́ bàǹtà-banta tí Jésù máa tó gbà—ìyẹn iṣẹ́ jíjí ọ̀pọ̀ bílíọ̀nù èèyàn tó ti kú báyìí dìde, kí ó sì ṣèdájọ́ wọn!—Jòhánù 5:21, 22.
Chinese[zh]
希伯来书4:15;5:8,9)例如耶稣不久就要肩负重任,使千百万死了的人复活,并施行审判。——约翰福音5:21,22。
Zulu[zu]
(Heberu 4:15; 5:8, 9) Ngokwesibonelo, yeka ukuthi mkhulu kanjani umsebenzi uJesu azowuthola maduzane—lowo wokuvusa abafileyo nokwahlulela izinkulungwane zezigidi zabantu ezifile manje!—Johane 5:21, 22.