Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بالمقارنة مع السجناء الآخرين، حافظ الاخوة على نظرة ايجابية جدا وملؤها الثقة الى الحياة.
Cebuano[ceb]
Kon itandi sa ubang mga priso, ang mga igsoon positibo kaayo ug malaomon ug tinamdan sa kinabuhi.
Czech[cs]
Bratři si ve srovnání s jinými vězni zachovali velmi optimistický názor na život a důvěru do budoucnosti.
Danish[da]
Til forskel fra de andre fanger mistede brødrene aldrig deres positive og fortrøstningsfulde livssyn.
German[de]
Im Vergleich zu anderen Gefangenen behielten die Brüder eine sehr positive und zuversichtliche Lebensauffassung.
Greek[el]
Σε σύγκριση με τους άλλους κρατουμένους, οι αδελφοί διατηρούσαν πολύ θετική και αισιόδοξη άποψη για τη ζωή.
English[en]
Compared with other prisoners, the brothers maintained a very positive and confident outlook on life.
Finnish[fi]
Muihin vankeihin verrattuna veljet säilyttivät erittäin myönteisen ja luottavan elämänasenteen.
French[fr]
En comparaison des autres prisonniers, les frères gardaient un point de vue confiant et très positif sur la vie.
Croatian[hr]
Za razliku od drugih zatvorenika, braća su na život gledala veoma pozitivno i s pouzdanjem.
Hungarian[hu]
Más rabokkal összehasonlítva a testvéreknek nagyon pozitív és bizakodó szemléletmódjuk volt.
Indonesian[id]
Dibandingkan dengan para tahanan lain, sudut pandang saudara-saudara tentang kehidupan jauh lebih positif dan berkeyakinan.
Iloko[ilo]
No idilig iti dadduma a balud, sinalimetmetan dagiti kakabsat ti positibo unay ken addaan panagtalek a panangmatmatda iti biag.
Italian[it]
A differenza degli altri prigionieri, i fratelli conservavano una visione serena e molto ottimistica della vita.
Japanese[ja]
兄弟たちは他の囚人と比べて,人生に対するとても前向きで確信のこもった見方を保ちました。
Korean[ko]
다른 수감자들에 비해, 형제들은 매우 긍정적이고 자신감 있는 인생관을 유지하였습니다.
Malagasy[mg]
Tena nijery lafy tsaran-javatra sy be fanantenana hatrany ireo rahalahy, raha nampitahaina tamin’ny voafonja hafa.
Malayalam[ml]
മറ്റു തടവുകാരെ അപേക്ഷിച്ച് സഹോദരങ്ങൾ ജീവിതം സംബന്ധിച്ച് ശുഭപ്രതീക്ഷയും ആത്മവിശ്വാസവും വെച്ചുപുലർത്തിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I motsetning til andre fanger bevarte brødrene et positivt og tillitsfullt syn på tilværelsen.
Dutch[nl]
Vergeleken met andere gevangenen behielden de broeders vol vertrouwen een zeer positieve kijk op het leven.
Polish[pl]
Spośród innych więźniów wyróżniała naszych braci wyjątkowa pogoda ducha i pozytywny stosunek do życia.
Portuguese[pt]
Em comparação com outros presos, os irmãos mantinham um conceito muito positivo e confiante sobre a vida.
Romanian[ro]
Spre deosebire de alţi deţinuţi, fraţii şi-au păstrat optimismul şi au continuat să privească plini de încredere spre viitor.
Russian[ru]
По сравнению с другими заключенными братья сохраняли очень положительный взгляд на жизнь и смотрели в будущее с уверенностью.
Slovak[sk]
Bratia sa v porovnaní s inými väzňami pozerali na život veľmi pozitívne a s dôverou.
Albanian[sq]
Në krahasim me të burgosurit e tjerë, vëllezërit mbajtën një pikëpamje tepër pozitive dhe ishin të sigurt për jetën.
Serbian[sr]
Za razliku od drugih zatvorenika, braća su sačuvala veoma pozitivan pogled na život i nisu gubila pouzdanje.
Southern Sotho[st]
Ha ba bapisoa le batšoaruoa ba bang, barab’abo rōna ba ne ba e-na le pono e ntle le e bontšang hore ba na le tšepo bophelong.
Swedish[sv]
I jämförelse med andra fångar bevarade bröderna en mycket positiv och förtröstansfull syn på livet.
Tagalog[tl]
Kung ihahambing sa ibang mga bilanggo, napanatili ng mga kapatid ang napakapositibo at may-pagtitiwalang pangmalas sa buhay.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va swi kotile ku tshama va ri ni langutelo lerinene ni ku tiyiseka evuton’wini, loko va pimanisiwa ni vabohiwa lavan’wana.
Ukrainian[uk]
Порівняно з іншими в’язнями брати зберігали надзвичайно позитивне і спокійне ставлення до життя.
Xhosa[xh]
Xa bethelekiswa namanye amabanjwa, abazalwana bahlala benesimo sengqondo esihle yaye bekhangele phambili ngethemba ebomini.
Chinese[zh]
弟兄们对前景保持乐观,跟其他的囚犯大为不同。
Zulu[zu]
Uma kuqhathaniswa nezinye iziboshwa, abazalwane balondoloza isimo sengqondo sethemba ngekusasa futhi benokuqiniseka.