Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 2010 het lugrederye byvoorbeeld “wêreldwyd [7,6 miljard liter] brandstof bespaar” en tot ’n groot afname in die gasvrystellings van vliegtuie bygedra, sê ’n NASA-persverklaring.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ናሳ ያወጣው የዜና ዘገባ እንደገለጸው እንዲህ ያሉት አውሮፕላኖች በ2010 “በዓለም አቀፍ ደረጃ [7,600 ሚሊዮን ሊትር] የሚሆን ነዳጅ እንዳይባክን” አድርገዋል፤ ይህ ደግሞ ከአውሮፕላኖቹ የሚወጣው በካይ ጭስ እንዲቀንስ አስተዋጽኦ አበርክቷል።
Arabic[ar]
ففي عام ٢٠١٠ مثلا، استطاعت شركات الطيران ان «توفِّر بليوني غالون [٦٠٠,٧ مليون لتر] من الوقود حول العالم»، وساهمت في التخفيف كثيرا من انبعاثات الطائرات، وفقا لبيان صحفي صادر عن الناسا.
Bulgarian[bg]
Например през 2010 г. авиокомпаниите „спестили 7,6 милиарда литра самолетно гориво по целия свят“ и допринесли за значително намаляване на вредните емисии, посочва НАСА.
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, নাসা-র (NASA) এক সংবাদ বিজ্ঞপ্তি অনুসারে, ২০১০ সালে বিমান পরিবহন সংস্থাগুলো “সারা বিশ্বে ২০০ কোটি গ্যালন [৭৬০ কোটি লিটার] জেট প্লেনের জ্বালানি সাশ্রয় করেছিল” এবং প্লেন থেকে নির্গত ধোঁয়ার পরিমাণ যথেষ্ট কমানোর ক্ষেত্রে অবদান রেখেছিল।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, niadtong 2010, ang mga kompaniya sa ayroplano “sa tibuok kalibotan nakadaginot ug 7,600 ka milyong litro sa gasolina” ug nakunhorag dako ang binugang aso sa ayroplano, nag-ingon ang balita sa NASA.
Czech[cs]
Například v roce 2010 aerolinky „ušetřily po celém světě dvě miliardy galonů [7,6 miliardy litrů] leteckého paliva“ a přispěly k výraznému snížení emisí z letadel, píše se v tiskové zprávě vydané NASA.
Danish[da]
For eksempel siger en pressemeddelelse fra NASA at flyselskaberne i 2010 “sparede 7,6 milliarder liter brændstof på verdensplan” og bidrog til en stor reduktion af CO2-udledning.
German[de]
Laut einer Pressemitteilung der NASA konnten Fluggesellschaften 2010 „weltweit 7,6 Milliarden Liter Treibstoff einsparen“, wodurch auch der Ausstoß von Flugzeugabgasen wesentlich gesenkt wurde.
Ewe[ee]
NASA dɔwɔƒea ka nya ta be le ƒe 2010 me la, ami siwo yameʋuwo zã la “dzi ɖe kpɔtɔ lita miliɔn 7,600 sɔŋ” eye esia na hã be ya ƒoɖi siwo yameʋuwo tuna ɖe yame la dzi ɖe kpɔtɔ ale gbegbe.
Greek[el]
Για παράδειγμα, το 2010, οι αεροπορικές εταιρίες «εξοικονόμησαν 7.600 εκατομμύρια λίτρα καυσίμων παγκοσμίως» και ως εκ τούτου μείωσαν αισθητά τις εκπομπές ρύπων των αεροσκαφών, αναφέρει ένα δημοσίευμα της NASA.
English[en]
In 2010, for example, airlines “saved 2 billion gallons [7,600 million L] of jet fuel worldwide” and contributed to large reductions in aircraft emissions, says a NASA news release.
Spanish[es]
Tan solo en 2010, las aerolíneas del mundo “se ahorraron 7.600 millones de litros (2.000 millones de galones) de combustible” y redujeron de manera importante las emisiones de sus aviones, asegura un comunicado de prensa de la NASA.
Estonian[et]
Näiteks 2010. aastal hoidsid lennufirmad üle maailma kokku 7,6 miljardit liitrit reaktiivmootorikütust ning tänu sellele vähenes lennukite tekitatud heitgaaside hulk märkimisväärselt, annab teada NASA.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki ena 2010 e tukuni ena dua na itukutuku mai na isoqosoqo na NASA, nira “maroroya tale” na kabani ni waqavuka e “2 na bilioni na qaloni [7,600 milioni na lita] na waiwai ni waqavuka e vuravura raraba” vakavuna me lailai sara kina na ka e kaburaka tani mai na waqavuka.
French[fr]
Un communiqué de presse de la NASA rapporte par exemple qu’en 2010, les compagnies aériennes « ont économisé 7 600 millions de litres de kérosène dans le monde », ce qui a favorisé une nette diminution des émissions polluantes liées au trafic aérien.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, ૨૦૧૦માં વિમાની સેવામાં “દુનિયાભરમાં ૭૬૦ કરોડ લિટર બળતણની બચત થઈ” અને વિમાનને લીધે થતા પ્રદુષણમાં ખાસો ઘટાડો થયો, એવું નાસાના એક ન્યૂઝ જણાવે છે.
Hebrew[he]
מעניין לציין שבשנת 2010 חסכו חברות התעופה ”7,600 מיליון ליטר של דלק מטוסי סילון בהיקף כלל־עולמי” ובכך תרמו לצמצום ניכר בפליטת גזים מכלי טיס, נאמר בכתבה שפרסמה נאס”א.
Hindi[hi]
एक रिपोर्ट के मुताबिक इस बदलाव की वजह से 2010 में हवाई जहाज़ कंपनियों ने दुनिया-भर में 760 करोड़ लीटर तेल की बचत की और विमानों से होनेवाले प्रदूषण में भी ज़बरदस्त कटौती हुई।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang 2010, ang mga kompanya sang eroplano “nakakinot sing 7,600 milyones ka litro sang gatong para sa jet sa bug-os nga kalibutan” kag nabuhinan man sing daku gid ang mahigko nga aso nga nagagua sa eroplano, suno sa balita halin sa NASA.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ ըստ ՆԱՍԱ-ի մի տեղեկատվության՝ 2010-ին ողջ աշխարհում ավիաընկերությունները «խնայել են 7 միլիարդ 600 միլիոն լիտր վառելիք», եւ արդյունքում զգալիորեն նվազել է ինքնաթիռներից արտանետվող գազերի քանակը։
Indonesian[id]
Pada 2010 saja, NASA melaporkan bahwa hal itu membuat maskapai penerbangan ’di seluruh dunia menghemat 7.600 juta liter bahan bakar’. Gas buang pun jadi berkurang banyak.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi 2010, dagiti kompania ti eroplano ket “nakainut iti 7,600 a milion a litro a jet fuel iti intero a lubong” ken dakkel ti naitulongda tapno maksayan ti polusion nga ipugso dagiti eroplano, sigun iti NASA.
Italian[it]
Per esempio, un comunicato della NASA afferma che nel 2010 le compagnie aeree “hanno risparmiato in tutto il mondo 7,6 miliardi di litri di carburante” e hanno contribuito a ridurre notevolmente le emissioni degli aerei.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, riboti yarutirũo nĩ kĩama kĩa NASA, yonanirie atĩ mwaka-inĩ wa 2010 kambuni cia ndege nĩ “ciahonokirie lita milioni 7,600 cia maguta ma ndege thĩinĩ wa thĩ yothe,” na ũndũ ũcio ũkĩnyihanyihia gĩko kĩrĩa kĩrutagwo nĩ ndege.
Korean[ko]
미국 국립 항공 우주국(NASA)에서 발표한 바에 따르면, 2010년 한 해만도 이 작은 날개 덕분에 “전 세계에서 76억 리터의 연료가 절약”되었으며, 배출되는 배기가스의 양도 크게 줄었습니다.
Kaonde[kqn]
Sawakya kufuma ku kipamo kitelwa’mba NASA washimwine’mba mu 2010, “pa manyi afwainwe kwingijisha madeke onse mu ntanda yonse, pashajile manyi afika ku malita 7,600 milyonyi o babujile kwingijisha,” kabiji kino kyakepesheko ne mwela watama ufuma ku madeke inge abena kutumbuka.
Kyrgyz[ky]
НАСА («Аэронавтика жана космос мейкиндигин изилдөө боюнча улуттук башкармасы») учактардын канаттарынын учтары ушундай түзүлүштө болгонунун аркасында авиакомпаниялар 2010-жылы «дүйнө жүзү боюнча 7 600 000 000 литр күйүүчү май үнөмдөшкөнүн» жана абанын азыраак булганышына чоң салым кошконун билдирген.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na 2010, lapolo oyo NASA ebimisaki emonisaki ete bakompanyi ya aviɔ ebatelaki “milio 7 600 ya balitre ya esansi na mokili mobimba” mpe esalaki ete milinga oyo baaviɔ ebimisaka ebima mingi te.
Lozi[loz]
Ka mutala, mutende o muñwi wa ba NASA u bulela kuli, mwa silimo sa 2010, palo ya mafula a naa itusisizwe ki lifulai mwa lifasi kaufela ne i fukulizwe ka malita a eza 7,600 000, mi nto yeo itusise ku fukuza kwa moya o maswe o zwanga kwa lifulai.
Lithuanian[lt]
Kaip teigiama NASA pranešime, šitaip 2010 metais oro linijos „visame pasaulyje sutaupė 7600 milijonų litrų reaktyvinių lėktuvų degalų“ ir dėl to labai sumažėjo lėktuvų išmetamų teršalų.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, mujimbu wakufuma kuNASA wambile ngwawo mu 2010, jindeke “jalamine kafwe jilita 7,600 jamaji mukaye kosena,” kaha nawa jakeheseleko kulovolanga wishi waupi.
Latvian[lv]
Kā teikts kādā NASA ziņojumā, 2010. gadā aviosabiedrības ”visā pasaulē ietaupīja 7,6 miljardus litru aviodegvielas” un līdz ar to ievērojami samazinājās lidmašīnu radītie izmeši.
Malagasy[mg]
Mitsitsy solika koa ilay izy, ka nanao tatitra ny NASA fa “nihena 7 600 tapitrisa litatra ny solika nampiasain’ny fiaramanidina eran-tany” tamin’ny 2010. Nihena be koa àry ny setroka avy amin’ny raoplanina.
Maltese[mt]
Pereżempju, fl- 2010, il- kumpaniji tal- ajru “madwar id- dinja ffrankaw 2 biljun gallun fjuwil tal- ġettijiet” u kkontribwew għal tnaqqis kbir fit- tinġis tal- ajruplani, jgħid rapport tal- aħbarijiet tan- NASA.
Norwegian[nb]
I 2010 sparte flyselskapene for eksempel «7,6 milliarder liter flybensin på verdensbasis» og bidrog til en stor reduksjon av utslipp fra fly, står det i en nyhetsmelding fra NASA.
Dutch[nl]
In 2010 bespaarden vliegtuigmaatschappijen ‘wereldwijd 7,6 miljard liter kerosine’ en was de uitstoot van vliegtuigen aanzienlijk lager, zegt een persbericht van NASA.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala pego ya ditaba ya NASA e re ka 2010, dikhamphani tša difofane di “sekeditše makhura a dilithara tše dimilione tše 7 600 a difofane tša jet lefaseng ka bophara” gomme se se thušitše kudu go fokotša moya wa ditšhila woo o bakwago ke difofane.
Nyanja[ny]
Bungwe la NASA linanena kuti m’chaka cha 2010, ndege zoterezi zinathandiza kupulumutsa malita okwana 7,600 miliyoni a mafuta padziko lonse. Zimenezi zinachepetsanso mpweya woipa womwe umapita m’mlengalenga ndege zikamauluka.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਨਾਸਾ ਦੀ ਇਕ ਖ਼ਬਰ ਮੁਤਾਬਕ 2010 ਵਿਚ “ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ 7 ਅਰਬ 60 ਕਰੋੜ ਲੀਟਰ ਤੇਲ ਦੀ ਬਚਤ ਹੋਈ ਹੈ ਜੋ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਿਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਸੀ” ਅਤੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਵਿਚ ਵੀ ਕਮੀ ਆਈ ਹੈ।
Polish[pl]
Według informacji podanych przez NASA linie lotnicze w roku 2010 „zaoszczędziły w skali świata 7,6 miliarda litrów paliwa” i znacznie ograniczyły emisję spalin.
Portuguese[pt]
Em 2010, por exemplo, as empresas aéreas “economizaram mais de 7,5 bilhões de litros de combustível de aviação em todo o mundo”, o que contribuiu para uma enorme redução das emissões de poluentes de aeronaves, de acordo com informações da Nasa.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, ikigo citwa NASA cavuze yuko mu 2010, kw’isi yose indege “zaziganije amalitiro imiliyoni 7.600 y’igitoro,” kandi zisohora ivyotsi bikeyi.
Romanian[ro]
De exemplu, în 2010, companiile aeriene „au economisit, la nivel mondial, 7 600 de milioane de litri de combustibil”, reducând astfel considerabil emisiile de gaze, se precizează într-un comunicat de presă NASA.
Russian[ru]
В пресс-релизе НАСА сообщалось, что в 2010 году авиакомпании «по всему миру сэкономили 7,6 миллиарда литров топлива для реактивных двигателей», при этом значительно снизился уровень выбросов от самолетов.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නෙමෙයි 2010දී ලෝකය පුරාම තියෙන එවැනි ගුවන්යානා නිසා ඉන්ධන ගැලුම් බිලියන 2ක් ඉතිරි වූ බවත් පරිසර දූෂණය විශාල වශයෙන් අඩු කරගන්න පුළුවන් වූ බවත් නාසා ආයතනය පවසනවා.
Slovak[sk]
Podľa agentúry NASA vďaka tomu napríklad v roku 2010 aerolínie na celom svete ušetrili 7,6 miliardy litrov pohonných hmôt, a značne tak prispeli k zníženiu emisií.
Slovenian[sl]
Na primer, leta 2010 so letalske družbe »prihranile dve milijardi galon [oziroma 7600 milijonov litrov] letalskega goriva po svetu« in s tem znatno zmanjšale emisije letal, so v izjavi za tisk povedali pri NASI.
Albanian[sq]
Për shembull, më 2010, sipas një lajmi të NASA-s linjat e fluturimit «kursyen 7.600 milionë litra karburant për avionët reaktivë në mbarë botën» dhe kjo pakësoi lëndët e dëmshme që nxjerrin avionët.
Serbian[sr]
Na primer, tokom 2010, avio-kompanije su „širom sveta smanjile potrošnju goriva za 7 600 miliona litara“. Time je u velikoj meri smanjena emisija izduvnih gasova, navodi NASA u jednom svom izveštaju.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, phatlalatso ea litaba ea NASA e re ka 2010, lifofane “li ile tsa boloka mafura a etsang lilithara tse limilione tse 7 600 lefatšeng ka bophara” ’me seo sa fokotsa haholo moea o litšila o tsoang lifofaneng.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kulingana na ripoti ya shirika la NASA, mwaka wa 2010 pekee, kampuni za ndege “ziliokoa lita milioni 7,600 za mafuta ya ndege ulimwenguni pote” na hilo lilisaidia kupunguza uchafuzi wa mazingira unaosababishwa na ndege.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, katika mwaka wa 2010, ripoti moja ya shirika la NASA ilisema kuwa ndege “zilipunguza litre milioni 7 600 za mafuta ya kuendesha ndege katika dunia yote” na hilo lilisaidia sana katika kupunguza uchafuzi wa hewa kupitia ndege.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు 2010లో విమానాలు “ప్రపంచమంతటా 760కోట్ల లీటర్ల ఇంధనం” ఆదా చేశాయి, దానివల్ల విమానాల నుండి వచ్చే కాలుష్యం కూడా తగ్గింది అని నాసా (NASA) చెప్పింది.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ትካል ምርምር ጠፈር ኣመሪካ (ናሳ) ከም ዝሓበሮ፡ ብ2010 እተፈላለያ መገድታት ኣየር፡ “ኣብ መላእ ዓለም 7,600 ሚልዮን ሊትሮ ነዳዲ ኪቝጥባ ኽኢለን እየን፣” እዚ ኸኣ ነቲ ነፈርቲ ዜውጽኣኦ በካሊ ጋዝ ኣዝዩ ነክይዎ እዩ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong 2010, “nakatipid nang 7,600 milyong litro ng gasolina [ang mga airline] sa buong mundo,” at malaki ang naibawas nito sa ibinubugang usok ng mga eroplano, ayon sa NASA.
Tswana[tn]
Ka sekai, mokgatlho wa NASA o bega gore ka 2010 go “bolokilwe dilitara di ka nna dimilione di le 7 600 tsa lookwane lwa difofane tsa jet mo lefatsheng lotlhe” e bile seo se fokoditse kgotlhelo ya moya e e bakwang ke difofane.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo mu 2010, kabunga kategwa NASA kaamba kuti ndeke nyika yoonse “zyakacaalilwa amungwimba wandeke uusika kumalita aali 7,600 miliyoni” calo cakapa kuti busi buzwa kundeke buceye-ceye.
Turkish[tr]
NASA’nın haberine göre, 2010 yılında “dünya çapında jet yakıtında 7,6 milyar litre tasarruf edildi.” Ayrıca uçakların neden olduğu kirlilikte önemli ölçüde azalma oldu.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi 2010 tikhampani ta swihahampfhuka leswi vuriwaka jet swi hoxe xandla swinene eku hunguteni ka ku thyakisiwa ka mbango hi swihahampfhuka naswona swiviko swa mahungu swa NASA swi vule leswaku “ti hlayise mafurha ya swihahampfhuka yo ringana tilitara ta 7 600 wa timiliyoni emisaveni hinkwayo.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, у 2010 році авіакомпанії «по всьому світі зекономили 2 мільярди галонів [7,6 мільярда літрів] реактивного палива», а також посприяли значному зменшенню рівня викидів з повітряних суден, як повідомляє НАСА.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, tin tức của NASA cho biết vào năm 2010, ngành hàng không “trên toàn thế giới đã tiết kiệm được 7.600 triệu lít nhiên liệu máy bay”. Điều này góp phần vào việc giảm được một lượng lớn chất thải máy bay.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo ingxelo yeNASA ithi ngo-2010, iinkampani zeenqwelo-moya “zonga iilitha eziyi-7 600 zezigidi zamafutha eenqwelo-moya ehlabathini lonke” ibe oko kwanciphisa nomsi okhutshwa ziinqwelo-moya.
Chinese[zh]
例如,美国国家航空航天局(美国太空总署)发布的新闻稿指出,在2010年,这个设计使全球的航空公司一共“节约了20亿加仑[76亿升]燃油”,飞机排放的废气也大大减少了。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngo-2010 izinkampani zezindiza zonga “uphethiloli ongamalitha ayizigidi ezingu-7 600 emhlabeni wonke,” nokwanciphisa izinga lentuthu ekhishwa izindiza, ngokusho kombiko wezindaba we-NASA.