Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter bemoediging is dit tog terwyl ons te kampe het met die ontberinge van veroudering, siekte, onvoorsiene rampe en droefheid, asook met bloot die daaglikse druk en probleme van die lewe!
Amharic[am]
የዕድሜ መግፋት፣ ሕመም፣ ያልተጠበቀ አደጋና ሐዘን እንዲሁም የዕለት ተዕለት ውጥረቶችና የሕይወት ችግሮች ሲደርሱብን ምንኛ የሚያበረታታ ተስፋ ነው!
Arabic[ar]
وكم يشجعنا ذلك اذ نواجه شدائد التقدم في السن، المرض، الكوارث والبلايا غير المتوقعة، الضغوط اليومية، ومشاكل الحياة!
Central Bikol[bcl]
Abaa kanakaparirigon kaiyan sa satong boot mantang inaatubang niato an sakit nin paggurang, helang, dai linalaoman na mga kalamidad asin kamondoan, asin an pan-aroaldaw sanang mga pasan na sakit asin problema sa buhay!
Bemba[bem]
Fintu citukoselesha ilyo tulelolenkana na macushi ya mushinku watantalila, amalwele, utuyofi twa kupumikisha no bulanda, no kutitikisha fye kwa cila bushiku na mafya ya mu bumi!
Bulgarian[bg]
Колко ни насърчава тя, като се сблъскваме с неумолимото въздействие на напредващата възраст, болестите, неочакваните беди и мъка, както и с всекидневния натиск и проблемите на живота!
Bislama[bi]
Hop ya i rili save leftemap tingting blong yumi taem yumi kasem ol trabol olsem we yumi kam olfala, sik, ol akseden mo soasore we yumi no bin tingbaot, mo plante narafala problem blong laef evridei.
Bangla[bn]
এটি আমাদের কতই না উৎসাহিত করে যখন আমরা বার্ধক্যের কঠোরতা, অসুস্থতা, অপ্রত্যাশিত চরম দুর্দশা ও দুঃখ এবং প্রতিদিনের চাপসমূহ ও জীবনের সমস্যাগুলির সম্মুখীন হই!
Cebuano[ceb]
Pagkamakapadasig kaayo kini kanato samtang ginaatubang nato ang mga kalisod sa pagkatigulang, sakit, wala-damhang mga kalamidad ug kaguol, ug bisan ang adlaw-adlawng mga kalisod ug mga problema sa kinabuhi!
Czech[cs]
To nás velmi posiluje, když na nás doléhají obtíže pokročilého věku, nemoci, náhlá neštěstí a zármutek spolu s tlaky a problémy každodenního života!
Danish[da]
Det opmuntrer os når vi står over for fremskreden alderdom, sygdom, uventede ulykker og sorger samt hverdagens pres og problemer.
German[de]
Wie ermunternd diese Hoffnung für uns ist, die wir mit Altersbeschwerden, Krankheiten, unerwarteten Unglücksschlägen und Sorgen sowie dem täglichen Druck und den Problemen des Lebens fertig werden müssen!
Ewe[ee]
Aleke wòdea dzi ƒo na míi enye si ne míedze ŋgɔ fukpekpe siwo tso tsitsi, dɔléle, afɔku kple nublanuinya ɖiɖeamewo, kple gbesiagbe nuteɖeamedziwo kpakple agbemekuxiwo gbɔ!
Efik[efi]
Emi ọnọ nnyịn nsịnudọn̄ didie ntem nte nnyịn isakde iso ise nnanenyịn ẹtode usọn̄, udọn̄ọ, mme mbabuat n̄kpọntịbe ye mfụhọ, ye mme ọsọ mfịghe ye mme mfịna eke uwem!
Greek[el]
Πόσο μας ενθαρρύνει ενόσω αντιμετωπίζουμε δυσκολίες εξαιτίας προχωρημένης ηλικίας, αρρώστιας, απροσδόκητων συμφορών και θλίψης, καθώς και τις καθημερινές πιέσεις και προβλήματα της ζωής!
English[en]
How it encourages us as we face the rigors of advancing age, sickness, unexpected calamities and sorrow, and just everyday pressures and problems of life!
Spanish[es]
Nos infunde mucho ánimo cuando nos enfrentamos a los rigores de la edad avanzada, la enfermedad, las calamidades y la aflicción inesperadas, y, en suma, a todos los problemas y presiones que nos impone la vida.
Estonian[et]
Kuidas see küll julgustab meid, kui seisame silmitsi vananemisega kaasnevate raskuste, haiguste, ootamatute õnnetuste ja kurbusega ning lihtsalt igapäevaelu survete ja probleemidega!
Finnish[fi]
Se tosiaankin rohkaisee meitä, kun joudumme kohtaamaan ikääntymiseen, sairauteen, odottamattomiin onnettomuuksiin ja suruun liittyviä vaikeuksia sekä vain jokapäiväisen elämän paineita ja ongelmia!
French[fr]
Quel encouragement quand nous devons surmonter des difficultés liées à l’âge, une maladie, une catastrophe inattendue, un moment de tristesse ou tout simplement les tensions et les problèmes de la vie courante !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni ewoɔ wɔ hewalɛ yɛ be mli ni wɔkɛ afii ni yaa hiɛ mli piŋmɔi, hela, osharai kɛ awerɛho ni akpaaa gbɛ, kɛ daa gbi nɔnyɛɛ kɛ shihilɛ mli naagbai kpeɔ lɛ!
Hebrew[he]
עד כמה היא מעודדת אותנו לנוכח קשיי ההזדקנות, החולי, האסונות הבלתי צפויים והצער, ואפילו לנוכח הלחצים היומיומיים ובעיות החיים!
Hindi[hi]
जैसे-जैसे हम ढलती उम्र की कठिनाइयों, बीमारियों, अनपेक्षित संकट और दुःख, और केवल जीवन के रोज़ के दबाव और समस्याओं का सामना करते हैं यह हमें कितना प्रोत्साहित करती है!
Hiligaynon[hil]
Makapalig-on gid ini sa aton samtang ginaatubang naton ang mga kahuol sang katigulangon, balatian, wala ginapaabot nga mga kalamidad kag kasubo, kag adlaw-adlaw nga mga pag-ipit kag mga problema sa kabuhi!
Croatian[hr]
Kako nas to samo ohrabruje dok se suočavamo sa surovostima poodmakle dobi, bolešću, neočekivanim nesrećama i tugom te sa svakodnevnim pritiscima i problemima života!
Hungarian[hu]
Mennyire felbátorít ez minket, amint az előrehaladott kor, a betegség, a váratlan csapások és fájdalmak zordonságával, valamint az élet mindennapos nyomásaival és problémáival nézünk szembe!
Indonesian[id]
Hal tersebut benar-benar menganjurkan kita seraya kita menghadapi kegetiran dari usia lanjut, penyakit, malapetaka dan dukacita yang tidak terduga, dan banyak tekanan serta problem kehidupan sehari-hari!
Iloko[ilo]
Pudno a pabilgennatayo bayat a sanguentayo dagiti rigat ti panaglakay, sakit, di ninamnama a didigra ken liday, ken uray dagiti inaldaw a pakarigatan ken parikut iti biag!
Italian[it]
Come ci incoraggia mentre affrontiamo le difficoltà legate a vecchiaia, malattie, inattese calamità e sofferenze, come pure alle pressioni e ai problemi della vita quotidiana!
Korean[ko]
이 희망은 우리가 노령, 병, 예기치 않은 재난과 슬픔, 날마다 겪는 압력과 생활상의 문제들로 인한 고통들에 직면할 때 참으로 격려가 됩니다!
Lingala[ln]
Oyo nde elendiseli tozwi wana totungisami na bobangé, makɔnɔ, makámá oyo tomizelaki na yango te mpe mawa, mpe mitungisi ya mokolo na mokolo mpe mikakatano ya bomoi!
Lithuanian[lt]
Kaip tai padrąsina mus, kai užklumpa senyvo amžiaus sunkumai, ligos, netikėtos nelaimės bei sielvartas ir šiaip kasdieninio gyvenimo įtampa bei problemos!
Latvian[lv]
Tā mūs ļoti uzmundrina, kad sastopamies ar grūtībām — tuvojošos vecumu, slimībām, negaidītām nelaimēm un bēdām — un vienkārši ar ikdienas problēmām.
Malagasy[mg]
Mampahery antsika toy inona moa izany rehefa miatrika ny fahasarotan’ny fandrosoan’ny taona, ny aretina, ny loza sy ny alahelo tsy ampoizina, ary ny fanerena sy ny zava-manahiran’ny fiainana isan’andro fotsiny isika!
Macedonian[mk]
Колку само тоа нѐ охрабрува додека се соочуваме со суровоста на сѐ подлабоката старост, болест, неочекуваните неволји и тага, како и со секојдневните притисоци и животни проблеми!
Malayalam[ml]
നാം വാർധക്യത്തിന്റെയും രോഗത്തിന്റെയും അപ്രതീക്ഷിത വിപത്തുകളുടെയും സങ്കടത്തിന്റെയും കഠോരതകളെയും അനുദിനസമ്മർദങ്ങളെയും ജീവിതപ്രശ്നങ്ങളെയും അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ അതു നമ്മെ എത്ര പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു!
Marathi[mr]
उतरते वय, आजार, अनपेक्षित संकटे आणि दुःख तसेच रोजचे दबाव व जीवनातील समस्या या सर्व काठिण्यांस तोंड देतेवेळी आपल्याला किती उत्तेजन मिळते!
Norwegian[nb]
Det at det skal komme en tid da de døde blir oppreist til liv igjen, er virkelig til oppmuntring for oss når vi kjemper med alderdomssvakhet, sykdom, plutselige ulykker, sorg og det press og de problemer som ellers måtte møte oss i hverdagen.
Dutch[nl]
Wat worden wij erdoor aangemoedigd wanneer wij te maken hebben met de bittere ernst van een gevorderde leeftijd, ziekte, onverwachte rampen en verdriet, en gewoon de dagelijkse druk en problemen van het leven!
Northern Sotho[nso]
E re kgothatša gakaakang ge re dutše re lebeletšane le mathata a botšofadi, bolwetši, masetla-pelo le manyami ao a sa letelwago gotee le dikgateletšo le mathata a letšatši le letšatši a bophelo!
Nyanja[ny]
Mmene chimatilimbikitsira nanga pamene tiyang’anizana ndi mavuto a ukalamba, matenda, masoka osayembekezereka ndi chisoni, ndi zitsenderezo zatsiku lililonse ndi mavuto a moyo!
Polish[pl]
Jakież pokrzepienie stanowi dla nas w obliczu starości, chorób, niespodziewanych nieszczęść i strapienia, a także w obliczu codziennych napięć i kłopotów!
Portuguese[pt]
Quanto encorajamento ela nos dá, ao enfrentarmos os rigores do envelhecimento, doenças, calamidades e tristezas inesperadas, além das pressões do dia-a-dia e dos problemas da vida!
Romanian[ro]
Cât de mult ne încurajează ea în timp ce înfruntăm greutăţile vârstei înaintate, ale bolii, ale dezastrelor neaşteptate şi ale durerii, ba chiar şi presiunile şi problemele vieţii cotidiene!
Russian[ru]
Как она ободряет, когда приходится сталкиваться с невзгодами преклонного возраста, болезнями, нежданными бедствиями, горем и даже просто испытывать повседневный гнет и трудности жизни!
Slovak[sk]
Ako veľmi nás to povzbudzuje, keď sa vyrovnávame s nepríjemnými stránkami pokročilého veku, s chorobami, neočakávanými pohromami, žiaľom a proste s každodenným tlakom a životnými problémami!
Slovenian[sl]
Kako nas poživlja, ko se spopadamo s trpkostmi starosti, bolezni, nepričakovanih nesreč in žalovanja ter pri vsakodnevnih pritiskih in življenjskih težavah!
Samoan[sm]
Maeu le faalaeiauina ai o i tatou a o tatou fesagai ma faigata o le faasolo atu ina tagata matua, o faamaʻi, o mala tutupu faafuasei ma le faanoanoa, ia ma omiga foi o aso faisoo ma faafitauli o le soifuaga!
Shona[sn]
Kunotikurudzira sei sezvo tinotarisana nokuoma kwokukwegura, chirwere, ngwavaira norusuruvaro zvisingakarirwi, uye dzvinyiriro dzezuva riri rose nezvinetso zvoupenyu!
Albanian[sq]
Sa inkurajuese është për ne ndërsa ndeshemi me vështirësitë e pleqërisë, sëmundjet, fatkeqësitë e papritura dhe pikëllimet, si dhe me presionet dhe problemet e përditshme të jetës!
Serbian[sr]
Koliko nas samo to ohrabruje dok se suočavamo s tegobama poodmaklih godina, s bolešću, neočekivanim nesrećama i žalošću, i naprosto sa svakodnevnim pritiscima i problemima života!
Sranan Tongo[srn]
Fa disi e gi wi deki-ati te wi e kisi foe doe nanga den froeferi sani di abi foe doe nanga na owroe di wi e kon owroe, siki, onfroewakti rampoe nanga sari, nanga den aladei kwinsi nanga problema foe libi nomo!
Southern Sotho[st]
E re khothatsa hakaakang ha re talimana le mathata a eketsehang a botsofali, ho kula, litlokotsi tse sa lebelloang le mahlomola, esita le likhatello tsa letsatsi le letsatsi le mathata a bophelo!
Swedish[sv]
Vilken tröst är det inte för oss när vi drabbas av ålderdomskrämpor, sjukdom, olyckshändelser och sorg, och även när vi kämpar med vardagslivets påfrestningar och problem!
Swahili[sw]
Jinsi linavyotutia moyo tukabilipo ugumu wa umri unaoongezeka, ugonjwa, misiba isiyotazamiwa na huzuni, na mikazo tu ya kila siku na matatizo ya maisha!
Telugu[te]
పెరుగుతున్న వయస్సు, అస్వస్థత, అనూహ్య విపత్తులూ, విచారం, అనుదిన వత్తిడులూ జీవిత సమస్యలు వంటి నిష్ఠూరములను మనం ఎదుర్కొంటుండగా అది మనకు ఎంత ప్రోత్సాహకరంగా ఉంటుందో కదా!
Thai[th]
ความ หวัง นี้ หนุน กําลังใจ เรา สัก เพียง ไร ขณะ ที่ เผชิญ กับ ความ ลําบาก ของ วัย ชรา, ความ เจ็บ ป่วย, ภัย พิบัติ ที่ ไม่ ได้ คาด หมาย และ ความ ระทม ทุกข์, และ แม้ แต่ แค่ ความ กดดัน และ ปัญหา ต่าง ๆ ใน ชีวิต ทุก วัน!
Tagalog[tl]
Tunay na napatitibay-loob tayo habang nakaharap tayo sa hirap ng pagtanda, pagkakasakit, di-inaasahang mga kalamidad at kalungkutan, at kahit na lamang sa kaigtingan at mga suliranin ng buhay sa araw-araw!
Tswana[tn]
A bo e re kgothatsa jang ne fa re ntse re lebana le botlhoko jwa go tsofala, bolwetse, masetlapelo le matlhoko a a sa lebelelwang, le dikgatelelo le mathata a letsatsi le letsatsi a botshelo!
Tok Pisin[tpi]
Long nau yumi save go lapun, na sik, na sampela taim hevi i painim yumi long wanpela taim yumi no tingim, na i gat ol hevi bilong olgeta wan wan de, tasol bilip bilong kirap bek i save strongim yumi long karim ol dispela hevi!
Turkish[tr]
İlerleyen yaşın getirdiği sıkıntılar, hastalıklar, beklenmedik felaketler ve kederle, ayrıca günlük yaşamın getirdiği baskı ve sorunlarla da karşı karşıya kaldığımızda bu ümit bizi ne kadar cesaretlendirir!
Tsonga[ts]
Hakunene swa hi khutaza swinene loko hi ri karhi hi langutana ni maxangu ya vudyuhari, mavabyi, makhombo lama nga rindzeriwangiki ni gome ni mintshikilelo ya siku na siku xikan’we ni swiphiqo swa vutomi!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛhyɛ yɛn nkuran bere a yɛn mfe kɔ anim, na yehyia ɔyare, amanehunu a yɛnhwɛ kwan ne awerɛhow, ne da biara da asetra mu nhyɛso ne ɔhaw ahorow a emu yɛ den no!
Tahitian[ty]
Auê te reira i te faaitoito ia tatou ia faaruru atu i te mau faaheporaa o te ruauraa, te ma‘i, te mau ati e te oto mana‘o-ore-hia, e te mau faateimaharaa e te mau fifi o te oraraa i te mau mahana atoa!
Ukrainian[uk]
Як вона підбадьорює нас, коли ми зустрічаємося з труднощами похилого віку, хворобами, непередбаченими лихами та горем, та й навіть з кожноденними клопотами й труднощами життя!
Vietnamese[vi]
Hy vọng này quả khích lệ chúng ta khi phải đương đầu với sự gian khổ vì tuổi già, bệnh tật, những tai họa và nỗi đau buồn bất ngờ, cũng như những áp lực và vấn đề trong đời sống hằng ngày!
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼaia ʼe ina fakaloto mālohiʼi tatou ke tou kātakiʼi te ʼu faigataʼaʼia ʼo te matutuʼa, te mahaki, te ʼu tuʼutāmaki ʼaē ʼe hoko fakafokifā, te lotomamahi, te ʼu tuʼania pea mo te ʼu fihifihia ʼo te maʼuli ʼo te ʼaho fuli!
Xhosa[xh]
Hayi indlela elisikhuthaza ngayo njengoko sijamelene neengxaki zokwaluphala, ukugula, iintlekele nosizi olungalindelekanga, nezinto ezisicinezelayo neenkathazo zobomi zemihla ngemihla!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí ó ti ń múni lọ́kàn le tó bí a ti ń dojú kọ àwọn ìṣòro ọjọ́ ogbó, àìsàn, àwọn àjálù àti ìbànújẹ́ tí a kò retí, àti kìkìdá pákáǹleke àti àwọn ìṣòro ìgbésí ayé lójoojúmọ́!
Chinese[zh]
我们经历年迈力衰、疾病缠身、出乎意料的灾祸忧伤、每天的生活压力和难题,无疑觉得十分吃力,复活的希望给我们多大的鼓励!
Zulu[zu]
Yeka indlela elisikhuthaza ngayo njengoba sibhekana nezingqinamba zokuguga, ukugula, izinhlekelele ezingalindelekile nokudabuka, futhi nezingcindezi zansuku zonke nezinkinga zokuphila zansuku zonke!