Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is in die plek van ’n koninklike Saksiese woning gebou en het ’n asemrowende uitsig oor die Teems.
Amharic[am]
ቴምዝን አሻግሮ ለማየት የሚያስችለው ይህ ሕንጻ ከጊዜ በኋላ የሳክሰን ነገሥታት መኖሪያ ሆኖ አገልግሏል።
Arabic[ar]
وقد حلَّت هذه القلعة محل مقر ملكي سكسوني، وهي تطل على مشهد رائع لنهر التَّيمز.
Bulgarian[bg]
Крепостта е построена на мястото на стара саксонска кралска резиденция и от нея се разкрива великолепна гледка към река Темза.
Bangla[bn]
এটা স্যাক্সনদের এক রাজকীয় বাসভবনের জায়গায় নির্মিত হয়েছিল আর এখান থেকে টেমস নদীর অপর পারের এক অপূর্ব দৃশ্য দেখা যায়।
Cebuano[ceb]
Kana ang mipuli sa palasyo sa mga haring Saxon ug gikan niana makita ang matahom kaayo nga mga talan-awon sa tabok sa Thames.
Czech[cs]
Toto místo se dnes jmenuje Windsor a je z něj nádherný výhled na Temži.
Danish[da]
Det erstattede en kongelig saksisk residens.
German[de]
Diese Festung ersetzte eine Residenz der sächsischen Könige und bietet einen herrlichen Ausblick auf die Themse.
Greek[el]
Αυτό ανεγέρθηκε στη θέση κάποιας βασιλικής σαξονικής κατοικίας και προσφέρει μαγευτική θέα της περιοχής του Τάμεση.
English[en]
It replaced a royal Saxon residence and commands a magnificent view across the Thames.
Spanish[es]
La fortaleza, que domina una magnífica vista del Támesis, reemplazó a una residencia real sajona.
Estonian[et]
See asendab endist anglosaksi kuningate residentsi ning pakub suurejoonelist vaadet Thamesile.
French[fr]
Maintes fois agrandi et remanié, ce fort deviendra le château de Windsor.
Hebrew[he]
המבצר תפס את מקומו של מעון מלכותי סקסוני, ונשקף ממנו נוף מרהיב על התמזה.
Hiligaynon[hil]
Ginbuslan sini ang puluy-an sang harianon nga Saxon kag gikan sa sini makita sang isa ang matahom nga talan-awon sa tabok sang Thames.
Croatian[hr]
Iz tog dvorca, koji je zamijenio nekadašnju rezidenciju saskih kraljeva, pruža se prekrasan pogled na Temzu.
Indonesian[id]
Dari benteng itu, yang menggantikan istana Saxon, tampak pemandangan yang sangat indah di sepanjang Sungai Thames.
Iloko[ilo]
Dayta ti nangsukat iti naarian a pagtaengan dagiti Saxon ket manipud iti dayta, matannawagan ti maysa a tao ti ballasiw ti Thames.
Italian[it]
Da questa fortezza, che sostituì una residenza reale sassone, si gode un magnifico panorama di tutto il Tamigi.
Japanese[ja]
その場所には元々サクソン人の王宮があり,テムズ川一帯の見事な景色を眺めることができました。
Georgian[ka]
მან შეცვალა საქსონების სამეფო რეზიდენცია. უინძორების სასახლიდან დიდებული ტემზას არაჩვეულებრივი ხედი მოსჩანს.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು, ಇದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ಇದ್ದ ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ರಾಜವೈಭವದ ನಿವಾಸದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿಂದ ಥೇಮ್ಸ್ ನದಿಯ ವಿಹಂಗಮವಾದ ನೋಟ ಕಾಣಸಿಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 요새는 색슨족 왕의 거처가 있던 곳에 지어졌으며, 이곳에서 템스 강 너머의 아름다운 경관을 내다볼 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Ji pakeitė karališkąją saksų rezidenciją. Iš tvirtovės atsiveria didingi Temzės užupio vaizdai.
Latvian[lv]
Cietoksnis, no kura paveras lielisks skats pār Temzu, kļuva par karaļnama rezidenci, aizstājot veco anglosakšu karaļu pili, kas atradās turpat netālu.
Macedonian[mk]
Била изградена на местото на старата саксонска кралска резиденција и од неа се протега прекрасна глетка на Темза.
Malayalam[ml]
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന സാക്സൺ രാജവസതിയുടെ സ്ഥാനത്താണ് ഇതു നിർമിച്ചത്. അവിടെനിന്നു തെംസിനു കുറുകെയുള്ള ദൃശ്യം അതിഗംഭീരമാണ്.
Burmese[my]
ဆက်ဆွန်ဘုရင်၏စံအိမ် တည်ရှိခဲ့သောနေရာတွင် ယင်းကိုတည်ဆောက်ခဲ့ခြင်းဖြစ်ပြီး သိမ်းစ်မြစ်ရှုခင်းကို အပေါ်စီးမှ မြင်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Borgen erstattet en kongelig saksisk residens.
Dutch[nl]
Die kwam in de plaats van een koninklijke Saksische residentie en biedt een schitterend uitzicht over de Theems.
Nyanja[ny]
Nyumba imeneyi inalowa m’malo mwa nyumba yachifumu ya Angelezi ndipo munthu akakhala pa nyumbayi amatha kuona bwino kwambiri mtsinje wa Thames.
Portuguese[pt]
A fortaleza substituiu uma residência real saxônica e tem uma linda vista do Tâmisa.
Romanian[ro]
Ea a luat locul unei rezidenţe regale saxone. De aici, priveliştea asupra Tamisei e splendidă.
Russian[ru]
Позднее она стала резиденцией английских королей. Отсюда открывается чудесный вид на Темзу.
Slovenian[sl]
Stoji na mestu, kjer so prej imeli svojo rezidenco saški kralji, in ponuja veličasten pogled čez Temzo.
Albanian[sq]
Nga kjo kështjellë shpaloset një pamje mahnitëse mbi Tamiz, dhe ajo zëvendësoi rezidencën mbretërore saksone.
Serbian[sr]
Ona je zamenila kraljevsku rezidenciju Saksonaca.
Southern Sotho[st]
E ile ea nkela bolulo ba marena a Masaxon sebaka ’me ha motho a le ho eona o bona sebaka se setle ho tšelela ka mose ho Nōka ea Thames.
Swedish[sv]
Den ersatte ett kungligt saxiskt residens och erbjuder en storslagen utsikt över Themsen.
Swahili[sw]
Ilijengwa mahali palipokuwa na makao ya kifalme ya Wajerumani na kutoka hapo mtu anaweza kuona mandhari yenye kupendeza ya Mto Thames.
Congo Swahili[swc]
Ilijengwa mahali palipokuwa na makao ya kifalme ya Wajerumani na kutoka hapo mtu anaweza kuona mandhari yenye kupendeza ya Mto Thames.
Tamil[ta]
சாக்ஸனியரின் அரச வழி குடியிருப்பாக இருந்த இடத்தைத்தான் இப்படி கோட்டையாக மாற்றி அமைத்தார்; இங்கிருந்து தேம்ஸை பார்ப்பது கண்ணுக்கு விருந்தளிக்கும் காட்சி.
Thai[th]
ป้อม แห่ง นี้ ถูก สร้าง ขึ้น แทน วัง ของ กษัตริย์ ชาว แซกซัน หลัง เดิม และ สามารถ มอง เห็น ทิวทัศน์ ที่ งดงาม ตระการตา ของ แม่น้ํา เทมส์ จาก ป้อม นี้.
Tagalog[tl]
Ito ang pumalit sa tirahan ng mga maharlikang Saxon at kahanga-hangang pagmasdan ang Thames mula rito.
Tswana[tn]
E ne ya agiwa mo boemong jwa moago mongwe wa segosi wa Saxon mme go tswa mo go one o ka kgona go bona bontle jwa noka ya Thames.
Tok Pisin[tpi]
Dispela haus i kisim ples bilong wanpela haus king bilong ol Saksan na long dispela hap ol man inap lukim gut wara Thames.
Turkish[tr]
Bu kale, Saksonlara ait, Thames manzaralı muhteşem bir kraliyet malikânesinin yerini aldı.
Tsonga[ts]
U teke ndhawu ya le vuhosini ya Va-Saxon naswona ku ve yona yo saseka swinene ekusuhi ni nambu wa Thames.
Xhosa[xh]
Le nqaba yakhiwa esikhundleni sebhotwe lokumkani wamaJamani yaye ibonakala kakuhle ngaphaya komlambo iThames.
Chinese[zh]
撒克逊王朝的君主从前就住在这个地方。 从这里放眼远望,泰晤士河一江流水,壮丽迷人。
Zulu[zu]
Yathatha indawo yesigodlo samaSaxon futhi iThames ngaphesheya ibonakala kahle kakhulu uma ulapho.