Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според ФМС от 1 април 2009 г. всички граждани, които са били принудени да напуснат постоянното си пребиваване в Чеченската република и са били регистрирани по определената процедура в териториалните звена на ФМС, са отписани от регистъра въз основа на волеизявлението си да се върнат в мястото на предишното си постоянно пребиваване.
Czech[cs]
Podle tvrzení Federální migrační služby byla ke dni 1. dubna 2009 všem občanům, kteří byli nuceni opustit své trvalé bydliště v Čečenské republice a byli zaregistrováni územními orgány Federální migrační služby podle stanoveného postupu, registrace zrušena na základě vyjádření vůle k návratu do původního trvalého bydliště.
Danish[da]
Ifølge FMS blev alle borgere, der var blevet tvunget til at forlade deres faste bopæl i Republikken Tjetjenien og var blevet registreret i henhold til den relevante procedure på FMS' områdekontorer, pr. 1. april 2009 afregistreret på grundlag af deres udtrykte ønske om at vende tilbage til deres tidligere faste bopæl.
German[de]
Nach Angaben der Migrationsbehörde wurden zum 1. April 2009 alle Bürger, die gezwungen gewesen waren, ihren ständigen Wohnsitz in der Republik Tschetschenien zu verlassen, und sich bei den Gebietsstellen der Migrationsbehörde vorschriftsgemäß gemeldet hatten, aufgrund ihrer Willensäußerung, an ihren früheren Wohnort zurückzukehren, wieder abgemeldet.
Greek[el]
Σύμφωνα με την Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Μετανάστευσης, από την 1η Απριλίου 2009, όλοι οι πολίτες που είχαν εξαναγκαστεί να εγκαταλείψουν τον τόπο μόνιμης κατοικίας τους στη Δημοκρατία της Τσετσενίας και είχαν καταγραφεί σύμφωνα με την καθορισμένη διαδικασία από τους τοπικούς φορείς της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Μετανάστευσης, διαγράφηκαν από τα μητρώα με βάση την επιθυμία που εξέφρασαν να επιστρέψουν στον τόπο όπου διέμεναν μόνιμα πρωτύτερα.
English[en]
According to the FMS, as of 1 April 2009 all citizens who had been forced to leave their permanent residence in the Chechen Republic and had been registered under the designated procedure at the territorial bodies of the FMS, were deregistered on the basis of the expression of their will to return to their former permanent residence.
Spanish[es]
Según el Servicio Federal de Migración, a partir del 1 de abril de 2009, a todos los ciudadanos que se habían visto obligados a abandonar su residencia permanente en la República Chechena y se habían registrado, con arreglo al procedimiento al efecto, en las oficinas territoriales del Servicio Federal de Migración, se les dio de baja en el registro al expresar ellos su voluntad de regresar a su residencia anterior.
Estonian[et]
Migratsiooniteenistuse väidete kohaselt kustutati alates 1. aprillist 2009 registrist kõik isikud, kes olid sunnitud lahkuma oma alalisest elukohast Tšetšeenia Vabariigis ja olid ettenähtud menetluse raames olnud registreeritud migratsiooniteenistuse piirkondlikes büroodes ning avaldasid soovi pöörduda tagasi endisesse alalisse elukohta.
Finnish[fi]
FMS:n mukaan kaikki kansalaiset, joiden oli pakko lähteä pysyvästä kodistaan Tšetšenian tasavallassa ja jotka oli rekisteröity nimetyn menettelyn mukaisesti FMS:n alueellisissa elimissä, poistettiin rekisteristä 1. huhtikuuta 2009 sillä perusteella, että he ilmaisivat halunsa palata aiempaan pysyvään asuinpaikkaansa.
French[fr]
Selon le FMS, au 1er avril 2009, tous les citoyens qui avaient été contraints de quitter leur résidence permanente en République tchétchène et qui avaient été enregistrés conformément à la procédure établie auprès des organes territoriaux du FMS ont été rayés du registre sur base de l’expression de leur volonté de réintégrer leur ancienne résidence permanente.
Croatian[hr]
Prema Saveznoj službi za migracije, od 1. travnja 2009. svi državljani koji su bili prisiljeni napustiti svoje stalno boravište u Čečenskoj Republici i koji su bili prijavljeni u okviru utvrđenog postupka pri područnim tijelima Savezne službe za migracije odjavljeni su na temelju njihova izražavanja namjere da se vrate na svoje bivše stalno boravište.
Hungarian[hu]
A szövetségi migrációs szolgálat szerint a Csecsen Köztársaságban lévő állandó lakóhelyük elhagyására kényszerült, és a szövetségi migrációs szolgálat területi szerveinél az erre szolgáló eljárás keretében nyilvántartásba vett állampolgárokat 2009. április 1-jétől törlik a nyilvántartásból, ha kinyilvánítják szándékukat a korábbi állandó lakóhelyükre való visszatérésre.
Italian[it]
Secondo il servizio federale per l’immigrazione, a decorrere dal 1° aprile 2009 tutti i cittadini che erano stati costretti a lasciare il luogo di residenza permanente nella Repubblica cecena e che erano stati registrati secondo una procedura prestabilita presso gli organi territoriali del servizio federale per l’immigrazione sono stati cancellati dal pubblico registro sulla base della loro volontà di ritornare nel precedente luogo di residenza permanente.
Lithuanian[lt]
FMT teigimu, 2009 m. balandžio 1 d. visi piliečiai, priversti palikti savo nuolatinę gyvenamąją vietą Čečėnijos Respublikoje ir pagal specialią procedūrą užregistruoti teritorinėse FMT įstaigose, buvo išregistruoti remiantis pareikštu noru grįžti į ankstesnę nuolatinę gyvenamąją vietą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar FMD sniegto informāciju no 2009. gada 1. aprīļa visi pilsoņi, kuriem nācās pamest to pastāvīgo dzīvesvietu Čečenijas Republikā un kuri ar attiecīgo procedūru tika reģistrēti FMD teritoriālajās struktūrās, tika izslēgti no reģistra, ņemot vērā to izteikto vēlmi atgriezties iepriekšējā pastāvīgajā dzīvesvietā.
Maltese[mt]
Skont l-FMS, mill-1 ta’ April 2009 iċ-ċittadini kollha li kienu mġiegħla jitilqu r-residenza permanenti tagħhom fir-Repubblika taċ-Ċeċenja u kienu ġew irreġistrati taħt il-proċedura indikata fil-korpi territorjali tal-FMS, ma baqgħux irreġistrati peress li esprimew ir-rieda li jmorru lura fir-residenza permanenti preċedenti tagħhom.
Dutch[nl]
Volgens de FMS zijn alle burgers die gedwongen hun permanente woonplaats in de Republiek Tsjetsjenië moesten verlaten en die overeenkomstig de aangewezen procedure waren geregistreerd bij de territoriale kantoren van de FMS, inmiddels uitgeschreven omdat zij kenbaar hadden gemaakt te willen terugkeren naar hun permanente woonplaats.
Polish[pl]
Według FMS z dniem 1 kwietnia 2009 r. wszyscy obywatele, którzy zostali zmuszeni do opuszczenia miejsc stałego pobytu w Republice Czeczeńskiej i zarejestrowani zgodnie z określoną procedurą w organach terytorialnych, zostali wyrejestrowani na podstawie wyrażonej przez nich woli powrotu do poprzednich miejsc ich stałego pobytu.
Portuguese[pt]
De acordo com o SFM, a partir de 1 de abril de 2009, todos os cidadãos que tinham sido forçados a abandonar a sua residência na República Chechena e que estivessem registados ao abrigo do procedimento designado nos organismos territoriais do SFM viram o seu registo anulado com base na manifestação do seu desejo de regressar à sua antiga residência permanente.
Romanian[ro]
Potrivit FMS, începând cu 1 aprilie 2009, toți cetățenii care fuseseră forțați să își părăsească reședința permanentă din Republica Cecenă și care fuseseră înregistrați în cadrul procedurii corespunzătoare la organismele teritoriale ale FMS au fost șterși pe baza exprimării de către aceștia a intenției de a se întoarce la reședința permanentă anterioară.
Slovak[sk]
Podľa FMS od 1. apríla 2009 všetkým občanom, ktorí boli nútení opustiť svoje trvalé bydlisko v Čečenskej republike a boli zaregistrovaní územnými orgánmi FMS podľa stanoveného postupu, bola zrušená registrácia na základe vyjadrenia želania vrátiť sa do svojho pôvodného trvalého bydliska.
Slovenian[sl]
Po informacijah Zveznega urada za migracije so bili 1. aprila 2009 vsi državljani, ki so bili prisiljeni zapustiti svoje stalno prebivališče v Čečenski republiki in so bili prijavljeni po ustreznem postopku pri lokalnih in regionalnih organih Zveznega urada za migracije, odjavljeni na podlagi izražene želje, da se vrnejo v kraj prejšnjega stalnega prebivališča.
Swedish[sv]
Enligt den federala migrationsmyndigheten hade alla medborgare som tvingats lämna sin permanenta bosättningsort i Tjetjenien och hade registrerats enligt det angivna förfarandet vid den federala migrationsmyndighetens territoriella organ från och med den 1 april 2009 avregistrerats på grundval av huruvida de uttryckte en vilja att återvända till sin tidigare permanenta bosättningsort.