Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders as wat soms in die wêreld die geval is, het die byeenkomste die verwagtinge van die byeenkomsgangers oortref.
Danish[da]
Ja, stævnerne oversteg de tilstedeværendes forventninger.
German[de]
Entgegen dem bekannten Sprichwort war die Freude, die die Besucher auf den Kongressen erlebten, noch größer als ihre Vorfreude.
English[en]
Contrary to the popular adage, for those attending these conventions realization exceeded the anticipation.
Spanish[es]
Contrario al dicho popular, para los concurrentes a estas asambleas los resultados superaron lo esperado.
Finnish[fi]
Näissä konventeissa läsnä olleiden mielestä todellisuus ylitti odotukset.
French[fr]
Contrairement à l’adage bien connu, pour ceux qui ont assisté à ces assemblées la réalité a dépassé la fiction.
Hiligaynon[hil]
Batok sa popular nga hulubaton, para sa mga nagtambong sa sining kombension, labaw pa sa ginpaabot ang natabo.
Italian[it]
Al contrario del detto popolare, per chi ha assistito a questi congressi la realizzazione è stata più bella dell’attesa.
Japanese[ja]
言い慣らわされた事柄に反し,大会の出席者たちにとって実際に経験した事柄は期待を上回っていました。
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’ny hainteny be mpahalala, ho an’ireo nanatrika ireny fivoriambe ireny dia nihoatra ny eritreritra fotsiny ny zavatra tena nisy.
Norwegian[nb]
De som overvar fjorårets stevner, var enige om at det de opplevde, overgikk alle forventninger.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot wat vaak gezegd wordt, werden voor de bezoekers van deze congressen de verwachtingen door de werkelijkheid overtroffen.
Polish[pl]
Według opinii uczestników rzeczywistość — wbrew utartemu przysłowiu — przeszła wszelkie oczekiwania.
Portuguese[pt]
Contrário ao adágio popular, para os que assistiram a esses congressos, a realidade excedeu à expectativa.
Swedish[sv]
För dem som var med vid dessa sammankomster överträffade verkligheten förväntningarna, tvärtemot det allmänna talesättet.
Tagalog[tl]
Kabaligtaran ng popular na kasabihan, para sa mga dumalo sa mga kombensiyong ito mas pa kaysa inaasahan ang naging resulta.
Zulu[zu]
Ngokuphambene nesaga sesiNgisi, ngalabo ababekhona kulemihlangano lokho okwaba ngokoqobo kwadlula okwakulindelekile.