Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Fisiese aantrekkingskrag gee dikwels aanleiding tot romantiese belangstelling.
Amharic[am]
በአብዛኛው፣ መጀመሪያ ላይ የፍቅር ስሜት የሚጠነሰሰው በውጫዊ መልክ በመሳብ ነው።
Arabic[ar]
والجاذبية الجسدية هي ما يُحدِث في الغالب الاهتمام الرومنطيقي.
Bemba[bem]
Ilingi line, icibalamuna icintemwa mu kubalilapo fye ciba mimonekele ya ku nse.
Bangla[bn]
প্রায়ই বাইরের চেহারা দেখেই একজন ব্যক্তি প্রেমে পড়ে যান।
Cebuano[ceb]
Sagad, ang romantikong interes unang napukaw tungod sa kaibog.
Czech[cs]
Milostný cit je v počátku často vzbuzen tělesnou přitažlivostí.
Danish[da]
Ikke sjældent forelsker man sig i en hvis ydre man tiltrækkes af.
German[de]
Häufig weckt die persönliche Anziehung das romantische Interesse.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, gotagome ƒe dzedzemee nyɔa lɔlɔ̃ ɖe ame me le gɔmedzedzea me.
Greek[el]
Συχνά, το ρομαντικό ενδιαφέρον γεννιέται αρχικά από τη σωματική έλξη.
English[en]
Often, romantic interest is initially sparked by physical attraction.
Spanish[es]
Muchas veces es la atracción física la que suscita al principio el interés romántico.
Estonian[et]
Tihtipeale sütitab algse romantilise huvi füüsiline külgetõmme.
Finnish[fi]
Usein romanttisen kiinnostuksen sytyttää fyysinen vetovoima.
Fijian[fj]
Dau vu ni dodomo na irairai vakayago.
French[fr]
Au départ, les sentiments naissent souvent d’une attirance physique.
Hebrew[he]
במקרים רבים העניין הרומנטי מתעורר בשל משיכה גופנית.
Hindi[hi]
अकसर, बाहरी रूप-रंग को ही देखकर व्यक्ति को प्यार हो जाता है और उसका दिल धड़कने लगता है।
Hiligaynon[hil]
Masami nga mapukaw una ang romantiko nga interes paagi sa pisikal nga katahom.
Hungarian[hu]
Gyakori, hogy kezdetben a romantikus érdeklődést a fizikai vonzerő kelti fel.
Indonesian[id]
Sering kali, minat romantis awalnya muncul karena daya tarik fisik.
Iloko[ilo]
Masansan a ti pisikal a pannakaatrakar ti damo a mangtukay iti romantiko nga interes.
Italian[it]
Spesso la molla che inizialmente fa scattare l’interesse sentimentale è l’attrazione fisica.
Georgian[ka]
ხშირად თავდაპირველ ინტერესს ადამიანის გარეგნობა იწვევს.
Latvian[lv]
Bieži pirmā interese par otru cilvēku rodas viņa fiziskās pievilcības dēļ.
Malagasy[mg]
Ny fanintonan’ny bika aman’endrika matetika no nanaitra voalohany ny fitiavana.
Macedonian[mk]
Честопати, романтичниот интерес во почетокот е предизвикан од физичката привлечност.
Marathi[mr]
अशा प्रसंगांमध्ये सहसा शारीरिक आकर्षणामुळे समोरच्या व्यक्तीबद्दल प्रणय भावना वाटू लागते.
Norwegian[nb]
Mange ganger begynner romantisk interesse med fysisk tiltrekning.
Dutch[nl]
Vaak wordt romantische belangstelling aanvankelijk aangewakkerd door fysieke aantrekkingskracht.
Northern Sotho[nso]
Gantši kgahlego ya lerato e tsošwa la mathomo ke ponagalo ya ka ntle.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri, kukonda munthu moti uchite naye chibwenzi kumayamba chifukwa cha kumuona kukongola.
Panjabi[pa]
ਅਕਸਰ, ਕਿਸੇ ਵਿਚ ਰੋਮਾਂਟਿਕ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੂਪ-ਰੰਗ ਤੋਂ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Hopi bes, atraccion físico ta loke inicialmente ta lanta e interes romántico.
Pijin[pis]
Planti taem, feeling for laekem samwan hem kam from man lukluk long body.
Polish[pl]
Romantyczne uczucie często rodzi się pod wpływem pociągu fizycznego.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, é a atração física que desperta o interesse romântico.
Romanian[ro]
Deseori, interesul romantic se naşte la început în urma atracţiei fizice.
Russian[ru]
Часто привлекательная внешность пробуждает романтические чувства.
Slovak[sk]
Romantický záujem na začiatku často vzplanie na základe telesnej príťažlivosti.
Slovenian[sl]
Romantično zanimanje sprva pogosto zaneti telesna privlačnost.
Samoan[sm]
O le mea masani, e muamua lava ona oso aʻe le naunau fetosinaaʻi ona o faatosinaga mai fafo.
Shona[sn]
Kazhinji, unotanga kunzwa uchida munhu nemhaka yokukwezva kwomuviri.
Albanian[sq]
Shpesh, interesi romantik ndizet fillimisht nga tërheqja e jashtme.
Serbian[sr]
Često su romantična interesovanja u početku podstaknuta fizičkom privlačnošću.
Southern Sotho[st]
Hangata, qalong maikutlo a lerato a susumetsoa ke khoheli ea ’mele.
Swedish[sv]
Ofta är det den fysiska dragningskraften som väcker ett romantiskt intresse.
Swahili[sw]
Mara nyingi, kupendezwa kimahaba huchochewa na uvutio wa kimwili mara ya kwanza.
Telugu[te]
ప్రణయాసక్తి అనేది తరచూ మొదట శారీరక ఆకర్షణ వల్ల కలుగుతుంది.
Tagalog[tl]
Kadalasan, nagsisimula ang pagkakagustuhan dahil sa pagkaakit sa pisikal.
Tswana[tn]
Gantsi maikutlo a lerato a simolola a tlhosetswa ke bontle jwa mmele.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim gutpela skin bilong man o meri i kirapim narapela long laikim narapela.
Turkish[tr]
Çoğu zaman duygusal ilgiyi ilk olarak başlatan, fiziksel çekiciliktir.
Tsonga[ts]
Hakanyingi, nchumu wo sungula lowu kokaka munhu leswaku a rhandza un’wana i xivumbeko xa yena.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, ahoɔfɛ na ɛma obi nya obi ho dɔ.
Ukrainian[uk]
Часто спочатку романтичне зацікавлення запалюється привабливою зовнішністю.
Vietnamese[vi]
Thông thường, điều khiến người ta có cảm tình lúc đầu là sự hấp dẫn ngoại hình.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi, umdla wothando uqaliswa ngumtsalane wenkangeleko.
Yoruba[yo]
Ẹwà ara ló sábà máa ń ru ìfẹ́ sókè nígbà tí wọ́n bá kọ́kọ́ ríra.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, isithakazelo sothando sibangelwa ukukhanga okungokomzimba.