Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари раԥхьаӡа Иисус ишьҭанеицәа ақьырсианцәа ҳәа ахьрыхьӡҵахаз ақалақь ауп.
Acoli[ach]
Kany aye kikwongo lwongo iye lulub kor Yecu ni Lukricitayo.
Adangme[ada]
Hiɛ ɔ ji he nɛ a tsɛ Yesu se nyɛɛli ɔmɛ ngɛ kekleekle ke Kristofoli ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
Dit is hier dat Jesus se volgelinge vir die eerste keer Christene genoem word.
Amharic[am]
የኢየሱስ ተከታዮች ለመጀመሪያ ጊዜ ክርስቲያኖች የተባሉት በዚህ ቦታ ነው።
Arabic[ar]
وهنا يُدعى أتباع يسوع للمرة الاولى مسيحيين.
Mapudungun[arn]
Tüfa mu, llituy ñi kristiano pingeam Jesu tañi pu inanieetew.
Aymara[ay]
Ukanwa Jesusan arkirinakaparux cristianjam sutit uñtʼxapxäna.
Azerbaijani[az]
Bu şəhərdə İsanın şagirdlərini ilk dəfə məsihçi adlandırırlar.
Baoulé[bci]
Antiɔsu lɔ yɛ be boli Zezi i sɔnnzɔnfuɛ’m be Klistfuɛ’n flɛlɛ’n i bo ɔ.
Central Bikol[bcl]
Digdi inot na inapod na mga Kristiyano an mga parasunod ni Jesus.
Bemba[bem]
Ku Antioke e ko abasambi ba kwa Yesu babalilepo ukulaitwa ati Abena Kristu.
Bulgarian[bg]
Там за пръв път последователите на Исус били наречени християни.
Bislama[bi]
Long taon ya, ol man oli givim wan nem long ol man blong Jisas, se ol Kristin man, mo hemia fastaem we nem ya i kamaot.
Bangla[bn]
এখানেই যিশুর অনুসারীদের প্রথম খ্রিস্টান বলে ডাকা হয়।
Catalan[ca]
Allà és on per primer cop s’anomena «cristians» els seguidors de Jesús.
Garifuna[cab]
Ya laguarúa kristiánugu houn disipulugu luagu furumiñeti wéiyaasu.
Kaqchikel[cak]
Chi riʼ toq xbʼïx nabʼey mul nimanelaʼ chi ke ri rutzeqelibʼey ri Jesús.
Cebuano[ceb]
Dinhi ning dapita ang mga sumusunod ni Jesus unang gitawag mga Kristohanon.
Chuukese[chk]
Me ikena ie, ina ewe áeúin fansoun néún Jesus kewe chón áppirú ra iteni Chón Kraist.
Chuwabu[chw]
Pa veneva varomile otxemerhiwa anamafara a Yezu wila Akristu.
Hakha Chin[cnh]
Hika ah hin Jesuh zultu pawl cu Krifa an ti hmasa bik hna.
Seselwa Creole French[crs]
Se la Antyos ki bann disip Zezi ti konmans ganny apele Kretyen.
Czech[cs]
Právě tady byli Ježíšovi následovníci poprvé nazváni křesťané.
Chol[ctu]
Yaʼʌch baqui tsaʼ ñaxan cʌjñiyob jini xñoptʼañob cheʼ bajcheʼ xcʌntʼañob.
San Blas Kuna[cuk]
Agine Jesús sapingan gebe bilenonimala cristianoye.
Chuvash[cv]
Шӑп ҫак хулара Иисусӑн вӗренекенӗсене пӗрремӗш хут христиансем тесе чӗнме пуҫланӑ.
Welsh[cy]
Dyma lle cafodd dilynwyr Iesu eu galw’n Gristnogion am y tro cyntaf.
Danish[da]
Her blev Jesu disciple for første gang kaldt kristne.
German[de]
Hier wurden die Nachfolger von Jesus zum ersten Mal Christen genannt.
Dehu[dhv]
E cili hi la kola nyiqaane hën la itretre drei Iesu ka hape, itre Keresiano.
Jula[dyu]
O yɔrɔ lo la u y’a daminɛ ka Yezu ka kalandenw weele ko kerecɛnw.
Ewe[ee]
Afisiae woyɔ Kristo yomedzelawo le zi gbãtɔ be Kristotɔwo.
Efik[efi]
Edi mi ke ẹkot mme anditiene Jesus mme Christian ke akpa ini.
Greek[el]
Σε αυτό το μέρος ονομάζονται για πρώτη φορά Χριστιανοί οι ακόλουθοι του Ιησού.
English[en]
It is here that Jesus’ followers are first called Christians.
Spanish[es]
Aquí por primera vez se llama cristianos a los discípulos.
Estonian[et]
Siin hakati Jeesuse järelkäijaid esimest korda kristlasteks kutsuma.
Persian[fa]
در اینجا پیروان عیسی برای اولین بار مسیحی خوانده میشوند.
Finnish[fi]
Siellä Jeesuksen seuraajia sanotaan ensi kertaa kristityiksi.
Fijian[fj]
Oqo sara ga na vanua era mai vakatokai kina ena imatai ni gauna na imuri i Jisu mera lotu Vakarisito.
Faroese[fo]
Her verða Jesu lærisveinar fyri fyrstu ferð nevndir kristnir.
Fon[fon]
Finɛ wɛ è ylɔ ahwanvu Jezu tɔn lɛ ɖɔ Klisanwun ɖè dó nukɔn.
French[fr]
C’est là que, pour la première fois, les disciples de Jésus furent appelés “chrétiens”.
Ga[gaa]
Biɛ ji he ni atsɛ Yesu sɛɛnyiɛlɔi lɛ yɛ klɛŋklɛŋ akɛ Kristofoi.
Gilbertese[gil]
Ikai are a a moanna n aranaki iai taan rimwin Iesu bwa Kristian.
Guarani[gn]
Koʼápe oñehenói ypy kristiáno Jesús disipulokuérape.
Wayuu[guc]
Na nümaajanakana Cristo münüshii na nikirajüinkana Jesús suluʼujee tia mmakat.
Gun[guw]
Finẹ whẹ́whẹ́ wẹ hodotọ Jesu tọn lẹ yin yiylọ te dọ Klistiani.
Ngäbere[gym]
Kä nekänti kena nitre ja tötikaka ye kädekani kristiano.
Hausa[ha]
A nan ne aka kira mabiyan Yesu Kiristoci da farko.
Hebrew[he]
כאן נקראו תלמידי ישוע בפעם הראשונה ”משיחיים”.
Hindi[hi]
यहीं पर यीशु के चेलों को पहली बार ‘मसीही’ कहकर बुलाया गया।
Hiligaynon[hil]
Diri ang mga sumolunod ni Jesus una nga gintawag mga Cristiano.
Hmong[hmn]
Nyob hauv lub moos no, yog thawj zaug uas lawv muab Yexus cov thwjtim hu ua cov Khixatia.
Hiri Motu[ho]
Unuseniai Iesu murinai idia raka taudia be Keristani taudia idia gwauraia matamaia.
Croatian[hr]
Tamo su se Isusovi sljedbenici prvi put nazvali kršćanima.
Haitian[ht]
Se nan zòn sa a yo te rele disip Jezi yo “ kretyen ” pou premye fwa.
Hungarian[hu]
Először itt nevezik Jézus követőit keresztényeknek.
Armenian[hy]
Այս քաղաքում է, որ Հիսուսի աշակերտներն առաջին անգամ կոչվում են քրիստոնյաներ։
Western Armenian[hyw]
Հոն՝ Յիսուսի աշակերտները առաջին անգամ ըլլալով Քրիստոնեաներ կը կոչուին։
Herero[hz]
Imba ovahongewa vaJesus opu va uta okuisanewa Ovakriste.
Indonesian[id]
Di sinilah pengikut-pengikut Yesus pertama sekali disebut orang-orang Kristen.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ebe ahụ ka e buru ụzọ kpọọ ndị na-eso ụzọ Jizọs, Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Ditoy nga immuna a naawagan a Kristiano ti paspasurot ni Jesus.
Icelandic[is]
Í þeirri borg voru fylgjendur Krists fyrst kallaðir kristnir.
Isoko[iso]
Etenẹ akake jọ se ilele Jesu nọ Ahwo-Kristi.
Italian[it]
È lì che i seguaci di Gesù sono per la prima volta chiamati cristiani.
Japanese[ja]
イエスの弟子たちが,初めてクリスチャンと呼ばれるようになったのはここです。
Georgian[ka]
იესოს მიმდევრებს იქ პირველად ეწოდათ ქრისტიანები.
Kabyle[kab]
Bulus yuɣal ɣer temdint n Listra deg uṣafer- ines wis sin.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aran Antioquia keʼxtikibʼ xyeebʼal rehebʼ li xtzolom li Jesus, aj paabʼanel.
Kongo[kg]
Yau kele kisika yina balongoki bingamaka “Bakristu” sambu na mbala ya ntete.
Kikuyu[ki]
Na kũu nĩkuo arutwo maambire gwĩtwo Akristiano.
Kuanyama[kj]
Ovashikuli vaJesus ova li va ifanwa oshikando shotete Ovakriste moshilando osho.
Kalaallisut[kl]
Tamaani Jesusip ajoqersugai kristumiunik taaneqartaleqqaarput.
Kimbundu[kmb]
Kuenhoko, kuene o maxibulu a Jezú a dianga ku a exana Jikidistá.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಶಿಷ್ಯರು ಕ್ರೈಸ್ತರೆಂದು ಮೊದಮೊದಲು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು ಇಲ್ಲಿಯೇ.
Konzo[koo]
Hano h’abigha ba Yesu batsuka eryahulhwa mw’Abakristayo.
Kaonde[kqn]
Akuno ko ku mpunzha ko batelelwe kimye kitanshi baana ba bwanga ba kwa Yesu amba bena Kilishitu.
Krio[kri]
Naya so fɔs dɛn bigin kɔl di wan dɛn we de fala Jizɔs, Kristian.
Kwangali[kwn]
Oku yiko va hovere kutumbura vasikuli vaJesus asi Vakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Antiokia alongoki a Yesu mu bateka yikilwa vo Akristu.
Kyrgyz[ky]
Чыныгы Кудайга сыйынган адамдар ушу шаарда биринчи жолу Ыйсанын жолдоочулары деп аталышкан.
Lamba[lam]
Ni kukuno uku abasambile ba baYesu mu kutanga baitwa ati abaKlistu.
Ganda[lg]
Mu kifo kino abagoberezi ba Yesu we basooka okuyitibwa Abakristaayo.
Lingala[ln]
Ezali na engumba yango nde babengaki bayekoli ya Yesu na nkombo “bakristo” mbala ya liboso.
Lao[lo]
ທີ່ ເມືອງ ນີ້ ເອງ ພວກ ສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ຄລິດສະຕຽນ ເທື່ອ ທໍາອິດ.
Lithuanian[lt]
Šiame mieste Jėzaus pasekėjai pirmą kartą pavadinami krikščionimis.
Luba-Katanga[lu]
Kuno ye kwaitwa dibajinji balondi ba Yesu bu Bene Kidishitu.
Luvale[lue]
Kuno kukiko vaka-kukavangiza Yesu vaputukile kuvavuluka ngwavo vaka-Kulishitu.
Lunda[lun]
Kweniku dikwatachikiliwu kuyitena atumbanji twaYesu nawu eniKristu.
Luo[luo]
Kae ema ikwongo luongoe jopuonjre Yesu ni Jokristo.
Latvian[lv]
Šajā pilsētā Jēzus sekotāji pirmo reizi tiek nosaukti par kristiešiem.
Mam[mam]
Atz tzalu ok qʼoʼn kybʼi qeju t-xnaqʼtzbʼen Jesús te okslal tnejel maj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa yaa Antioquía nga chjota tjenngile Cristo tsakʼin títjonle je xi koankjainle tʼatsʼe Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
Jam mä tim jawyiin ja ëxpëjkpëty ojts yajtijtë kristianë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na mia ti tatoni a Yesu womableisia loli la na a Klistimableisia.
Morisyen[mfe]
Se dan sa landrwa lamem ki pou premie fwa apel bann disip Jésus bann Kretien.
Malagasy[mg]
Tao no niantsoana voalohany an’ireo mpanara-dia an’i Jesosy hoe Kristianina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kuuku ali kuno alondezi yakwe Yesu yaatandikiilepo ukwamwa ukuti Aina Klistu.
Mískito[miq]
Bara naha taunka ra sika aima pas ra disaipel nani ra kristian nina maki bangwan.
Macedonian[mk]
Таму Исусовите следбеници за првпат биле наречени христијани.
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ ശിഷ്യ ന്മാർ ക്രിസ്ത്യാ നി കൾ എന്ന് ആദ്യമാ യി വിളി ക്ക പ്പെട്ട സ്ഥലമാണ് അത്.
Mongolian[mn]
Есүсийн дагалдагчдыг хамгийн анх энэ хотод «христианууд» гэж нэрлэх болсон юм.
Mòoré[mos]
Yaa be la b bool a Zezi karen- biisã pipi tɩ kiris- neba.
Marathi[mr]
इथे येशूच्या अनुयायांना प्रथमच ख्रिस्ती म्हटलं जातं.
Malay[ms]
Di sinilah tempatnya pengikut-pengikut Yesus mula-mula dipanggil sebagai orang Kristian.
Maltese[mt]
Huwa hawn li għall- ewwel darba s- segwaċi taʼ Ġesù jissejħu Kristjani.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Yóʼo kúú nu̱ú siʼna nda̱kunaní na̱ discípulo ta̱ Jesús, cristiano.
Burmese[my]
အဲဒီမြို့မှာပေါ့ ယေရှုရဲ့နောက်လိုက်တွေကို ခရစ်ယာန်တွေဆိုပြီး ဦးဦးဆုံးခေါ်ခဲ့ကြတာ။
Norwegian[nb]
Det var her Jesu disipler for første gang ble kalt kristne.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopaya achtoui kintokaxtijkej Cristo itokilijkauaj katli tlaneltokayayaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan ompa yekinika kintokaytijkej tokniuan, tein kichiuaj kemej Cristo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ompa, imachtijkauan Jesús opejkej kintokayotiaj, akinmej kichiuaj ken Cristo.
Ndau[ndc]
Ndikondhono vateveri va Jesu vakatanga kudanijwa maKristu.
Nepali[ne]
यही ठाउँदेखि येशूका चेलाहरूलाई मसीही भनेर बोलाउने चलन सुरु हुन्छ।
Lomwe[ngl]
Ti wiiwo oomuchara a Yesu mu ekwaha yoopacerya yiichaniwaya okhala aKristu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nikan inomachtijkauan Jesús peuaj kintokayotiaj ken akin kichiuaj ken Cristo.
Niuean[niu]
He matakavi nei ne fakahigoa fakamua ai e tau tutaki ha Iesu ko e tau Kerisiano.
Dutch[nl]
Hier worden Jezus’ volgelingen voor het eerst christenen genoemd.
South Ndebele[nr]
Kulapha e-Anthiyoka lapho abalandeli bakaJesu babizwa khona kokuthoma bona maKrestu.
Nyanja[ny]
N’kunoko kumene atsatiri a Yesu choyamba akuchedwa Akristu.
Nyaneka[nyk]
Iya ko Antiokia, oko ovalongwa va Yesu vaihanwa tete okuti ova Kristau.
Nyankole[nyn]
Oku niyo ei abakuratsi ba Yesu baabandize kweterwa Abakristayo.
Nzima[nzi]
Ɛke a bɛlumua bɛvɛlɛle Gyisɛse ɛdovolɛma ne Keleseɛnema a.
Oromo[om]
Duuka buutonni Yesus, bakka kanatti yeroo jalqabaatiif Kiristiyaanota jedhamanii waamaman.
Ossetic[os]
Йесойы фӕдылдзӕуджытӕ фыццаг хатт уым райдыдтой хуыйнын чырыстӕттӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Ja gekua bi mu̱di bi tˈembi yä cristiano nuˈu̱ yä de̱ni rä Hesu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰੀ ਮਸੀਹੀ ਸੱਦੇ ਜਾਣ ਲੱਗੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Ditan inmunan tinawag ya Kristiano iray papatumbok nen Jesus.
Papiamento[pap]
Aki ta kaminda nan a yama siguidónan di Hesus kristian pa promé bes.
Plautdietsch[pdt]
Doa worden Jesus siene Nofolja daut ieeschte Mol ‘Christen’ jenant.
Pijin[pis]
Long hia olketa kolem olketa follower bilong Jesus olketa Christian.
Polish[pl]
Tutaj naśladowców Jezusa po raz pierwszy nazwano chrześcijanami.
Pohnpeian[pon]
Iei wasaht me werek kan en Sises tapin adanekihla Kristian.
Portuguese[pt]
Foi ali que os seguidores de Jesus foram pela primeira vez chamados de cristãos.
Quechua[qu]
Këchöshi Jesuspa qateqninkunata, puntata shutitsiyänaq cristianos nishpa.
K'iche'[quc]
Waral che unabʼe mul xbʼix cristianos chike ri täq ajtijoxel.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay llaqtapim Jesucristopa discipulonkunataqa cristiano nispa suticharurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Kaypin qatikuqkunata cristiano nispa sutichayta qallarinku.
Rarotongan[rar]
Ko teia te ngai i kapiki mua ia ai te au pipi a Iesu e e au Kerititiano.
Rundi[rn]
Abigishwa ba Yezu ni ho bitiwe abakirisu.
Romanian[ro]
Aici, continuatorii lui Isus sunt numiți pentru prima dată creștini.
Russian[ru]
Именно в этом городе последователи Иисуса впервые были названы христианами.
Kinyarwanda[rw]
Aho ni ho abigishwa ba Yesu bitiwe Abakristo ku ncuro ya mbere.
Sena[seh]
Ndi kweneko kudatoma anyakupfunza a Yezu kucemerwa Akristu.
Sango[sg]
A yeke na ndo so la si a to nda ti iri adisciple ti Jésus aChrétien, wala “Azo ti Christ”.
Sinhala[si]
මෙහෙදී තමයි යේසුස්ගේ ගෝලයන්ව ක්රිස්තියානීන් කියලා මුල්ම වතාවට හඳුන්වන්නේ.
Sidamo[sid]
Umo Yesuusi rosaano Kiristaanaho yinoonnihu hakkooti.
Slovak[sk]
Tu sú Ježišovi učeníci prvý raz nazvaní kresťanmi.
Sakalava Malagasy[skg]
Tany ro nikaìha voalohane ty mpanara-dia an’i Jesosy hoe Kristiana.
Slovenian[sl]
V tem kraju so Jezusove učence prvikrat imenovali kristjani.
Samoan[sm]
O i ina na taʻua muamua ai lava soo o Iesu o Kerisiano.
Shona[sn]
Ndimo muno umo vateveri vaJesu vanotanga kunzi maKristu.
Songe[sop]
Kuno nyi ku mbalo ya kumpala ibabetamine balondji ba Yesu bu beena Kidishitu.
Albanian[sq]
Këtu, për herë të parë, dishepujt e Jezuit quhen të krishterë.
Serbian[sr]
Upravo su u tom gradu Isusovi sledbenici prvi put nazvani hrišćanima.
Saramaccan[srm]
Naandë de kai dee bakama u Jesosi, Keesitu sëmbë u di fosu pasi.
Sranan Tongo[srn]
Dyaso fu a fosi tron den bakaman fu Yesus e kisi a nen Kresten.
Swati[ss]
Lena kwakungulendzawo lapho balandzeli baJesu labacala kuyo kubitwa ngekutsi ngemaKhristu.
Southern Sotho[st]
Ke hona mona moo balateli ba Jesu ba qalang ho bitsoa Bakreste.
Swedish[sv]
Det är här Jesu efterföljare första gången blir kallade kristna.
Swahili[sw]
Huko ndiko kwa mara ya kwanza, wafuasi wa Yesu wanaitwa Wakristo.
Congo Swahili[swc]
Huko ndiko kwa mara ya kwanza, wafuasi wa Yesu wanaitwa Wakristo.
Tamil[ta]
இங்குதான் இயேசுவைப் பின்பற்றுகிறவர்களுக்கு கிறிஸ்தவர்கள் என்ற பெயர் முதன்முதலில் வழங்கப்பட்டது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa xuajin rígi̱ rí nixna mbiʼñún timbá nutu discípulos ndrígóo Jesús xóo cristianos.
Tetun Dili[tdt]
Iha fatin neʼe mak Jesus nia dixípulu sira simu naran Kristaun ba dala primeiru.
Telugu[te]
యేసు అనుచరులు క్రైస్తవులని మొట్టమొదట పిలువబడింది అక్కడే.
Tajik[tg]
Ин ҳамон шаҳрест, ки дар он пайравони Исо аввалин бор масеҳиён номида шуданд.
Thai[th]
ที่ นั่น เอง พวก สาวก ของ พระ เยซู ถูก เรียก ว่า คริสเตียน เป็น ครั้ง แรก.
Tigrinya[ti]
እቶም ሰዓብቲ የሱስ ንመጀመርታ ግዜ ክርስትያናት ተባሂሎም እተጸውዑ ኣብዚ ኢዮም።
Turkmen[tk]
Şol şäherde Isanyň şägirtlerine ilkinji gezek «mesihçiler» diýen at berildi.
Tagalog[tl]
Dito unang tinawag na Kristiyano ang mga alagad ni Jesus.
Tetela[tll]
Lɛkɔ kaketama ambeki wa Yeso mbala ka ntondo ɔnɛ: Akristo.
Tswana[tn]
Ke gone kwa balatedi ba ga Jesu ba ileng ba bidiwa Bakeresete lekgetlo la ntlha gone.
Tongan[to]
Ko e feitu‘u ‘eni na‘e ‘uluaki ui ai ‘a e kau muimui ‘o Sīsuú ko e kau Kalisitiané.
Tonga (Nyasa)[tog]
Uku ndiku akulondo aku Yesu angwamba kudanika kuti Akhristu.
Tonga (Zambia)[toi]
Okuno nkonkuko basikwiiya ba Jesu nkobakazyi kwiitilwa kuti Banakristo.
Tojolabal[toj]
Tini bʼa chonabʼ it aji sbʼiʼiluke sbʼajtanil ekʼele ja ixuk winik wa stsomo sbʼajeʼi nebʼumanik bʼa Kristo.
Papantla Totonac[top]
Anta unu xlipulana tsukuka kawanikan kstalaninanin Cristo, xtamakgalhtawakgen Jesús.
Tok Pisin[tpi]
Long Antiok ol disaipel bilong Jisas i kisim nem Kristen long namba wan taim.
Turkish[tr]
Orada İsa’nın takipçilerine ilk kez Hıristiyan adı verildi.
Tsonga[ts]
Hi kona laha valandzeri va Yesu va nga sungula ku vuriwa Vakreste kona.
Tswa[tsc]
Hi kona laho ku nga vitanwa a valanzeli va Jesu a ku maKristu hi khati go sangula.
Purepecha[tsz]
Ixuksï uénasïndi jorhenguarhitichani kristianu arhiani.
Tatar[tt]
Нәкъ шушы шәһәрдә Гайсә шәкертләре мәсихчеләр дип атала башлый.
Tooro[ttj]
Kunu nuho abegeswa ba Yesu baabandize kwetwa Abakristayo.
Tumbuka[tum]
Nkhu msumba uwu uko ŵalondezgi ŵa Yesu kwa nyengo yakwamba ŵakacemeka Ŵakhristu.
Twi[tw]
Ɛha na wodii kan frɛɛ Yesu asuafo Kristofo.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ te banti nail akʼbot sbiilinik cristianoetik te jnopojeletike.
Tzotzil[tzo]
Liʼe jaʼ ti bu ta sba velta la jyichʼik biiltasel yajtsʼaklom Jesús li jchankʼopetike.
Uighur[ug]
Бу тунҗа болуп Әйсаниң әгәшкүчилири “мәсиһ муртлири”, дәп аталған җай еди.
Ukrainian[uk]
Тут Ісусові послідовники почали називатися християнами.
Uzbek[uz]
Mana shu shaharda Isoning izdoshlari ilk bor masihchilar deb atala boshladilar.
Venda[ve]
Ndi henefho he vhatevheli vha Yesu vha thoma u vhidzwa Vhakriste.
Vietnamese[vi]
Chính tại đây các môn đồ của Chúa Giê-su lần đầu tiên được gọi là tín đồ Đấng Christ.
Makhuwa[vmw]
Opuro yoola atthareli a Yesu onipacerya aya wiihaniwa okhala maKristau.
Waray (Philippines)[war]
Didto siyahan nga gintawag nga Kristiano an mga sumurunod ni Jesus.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te kolo ʼaia ʼaē neʼe ʼuluaki fakahigoaʼi ai te ʼu tisipulo ʼa Sesu ko te kau Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Kulapha apho abalandeli bakaYesu babizwa okokuqala njengamaKristu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tan̈y voanalohany nikahian̈a mpianatra Jesosy aby io Kristianin̈y zen̈y.
Yao[yao]
Kuli akuno kwele ŵakumkuya Yesu akukolanjikwa kuŵa Aklistu.
Yoruba[yo]
Áńtíókù ọ̀hún ni wọ́n sì ti kọ́kọ́ pe àwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù ní Kristẹni.
Yucateco[yua]
Teʼ kaajaʼ tiʼ yáax aʼalaʼab cristianoi tiʼe j-kaambaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne raqué nga biree lá ca discípulo que, cristianu.
Chinese[zh]
这就是耶稣的跟从者首次被人称为基督徒的地方。
Zande[zne]
Yo du i atona yamba apefuo Yesu ni nga aKristano.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Lagary reʼ ro primer rareʼ laa ni racanal a Jesús cristianos.
Zulu[zu]
Kulapha lapho abalandeli bakaJesu bebizwa ngokuthi amaKristu okokuqala.