Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons weet watter foute Jona en Petrus in hulle denke gehad het en hoe hulle op toetse van geloof en gehoorsaamheid gereageer het.
Amharic[am]
ዮናስም ሆነ ጴጥሮስ በአስተሳሰባቸው፣ ፈተናዎች ባጋጠሟቸው ጊዜ በወሰዷቸው እርምጃዎችና በታዛዥነት ረገድ ጉልህ ጉድለቶች ነበሩባቸው።
Arabic[ar]
كان لدى يونان وبطرس كليهما اخطاء في التفكير وفي كيفية التجاوب مع امتحانات الايمان والطاعة.
Bemba[bem]
Bonse bene, Yona na Petro balikwete ifilubo fyaishibikwa mu mitontonkanishishe na mu fyo bacitile ilyo icitetekelo cabo ne cumfwila fyaeshiwe.
Bulgarian[bg]
И Йона, и Петър допуснали добре известни грешки в мисленето си и в реакцията си спрямо изпитанията на вярата и послушанието.
Bislama[bi]
Jona mo Pita tugeta i gat sam rong tingting we yumi evriwan i save, mo tufala i foldaon long sam slak fasin taem samting i traem bilif mo fasin obei blong tufala.
Bangla[bn]
যোনা এবং পিতর উভয়েই তাদের চিন্তাধারায় ত্রুটি থাকার এবং বিশ্বাসের পরীক্ষা ও বাধ্যতার বিষয়ে যেভাবে তারা সাড়া দিয়েছিল সেই বিষয়ে খুবই পরিচিত।
Cebuano[ceb]
Si Jonas ug Pedro adunay dayag nga mga kasaypanan diha sa ilang panghunahuna ug kon sa unsang paagi sila misanong sa mga pagsulay sa pagtuo ug pagkamatinumanon.
Czech[cs]
O Jonášovi i Petrovi je dobře známo, že se dopustili chyb ve svém uvažování a že také chybně reagovali ve zkouškách víry a poslušnosti.
Danish[da]
Som vi ved, begik både Jonas og Peter fejl. Nogle gange havde de en forkert tankegang, og andre gange reagerede de forkert når deres tro eller lydighed blev prøvet.
German[de]
Sowohl Jona als auch Petrus dachten bekanntlich falsch und reagierten auch bei Erprobungen ihres Glaubens und ihres Gehorsams nicht richtig.
Ewe[ee]
Vodada siwo dze gaglã nɔ Yona kple Petro ƒe tamebubu kpakple alesi wowɔ nui ɖe xɔse kple toɖoɖo ƒe dodokpɔwo ŋu me.
Efik[efi]
Jonah ye Peter ẹma ẹnam ndudue oro ẹtịmde ẹdiọn̄ọ ke nte mmọ ẹkekerede n̄kpọ ye nte mmọ ẹkenamde n̄kpọ ẹban̄a mme idomo mbuọtidem ye nsụkibuot.
Greek[el]
Τόσο ο Ιωνάς όσο και ο Πέτρος είχαν πασίγνωστες αδυναμίες όσον αφορά τη νοοτροπία τους και την αντίδρασή τους σε δοκιμασίες πίστης και υπακοής.
English[en]
Both Jonah and Peter had well-known faults in their thinking and in how they responded to tests of faith and obedience.
Spanish[es]
Tanto Jonás como Pedro son bien conocidos por sus equivocaciones en la manera de pensar y en la forma en que respondieron ante pruebas de fe y obediencia.
Estonian[et]
Nii Joonal kui Peetrusel oli puudusi mõtlemises ja selles, kuidas nad reageerisid, kui nende usk ja kuulekus katsele pandi.
Finnish[fi]
Joonan ja Pietarin väärä ajattelu ja heidän epäonnistumisensa uskon ja tottelevaisuuden koetuksissa tunnetaan yleisesti.
Fijian[fj]
E sega nida vulagi ena cala ni nodrau rai o Jona kei Pita, vaka kina na ka erau cakava ni vakatovolei na nodrau vakabauta kei na talairawarawa.
French[fr]
On connaît les défauts que Yona et Pierre avaient dans leur façon de penser et de réagir quand leur foi et leur obéissance ont été mises à l’épreuve.
Ga[gaa]
Yona kɛ Petro fɛɛ yɛ tɔmɔi ni ale waa yɛ bɔ ni amɛsusuɔ nii ahe amɛhaa kɛ bɔ ni amɛtsu amɛhemɔkɛyeli he kaai kɛ toiboo he nii lɛ he.
Gun[guw]
Jona po Pita po tindo awugbopo heyin yinyọnẹn ganji lẹ to nulẹnpọn yetọn mẹ podọ to aliho he mẹ yé yinuwa te to whlepọn yise po tonusise po tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
הן ליונה והן לפטרוס היו מגרעות ידועות באורח חשיבתם ובדרך שבה הגיבו למבחני אמונה וצייתנות.
Hindi[hi]
पतरस और योना की जब विश्वास और आज्ञा मानने की परीक्षा हुई, तब उन्होंने जो कदम उठाया और जैसी सोच दिखायी, वह गलत थी और इसके बारे में हम सभी जानते हैं।
Hiligaynon[hil]
Si Jonas kag si Pedro may nakilal-an nga mga kasaypanan sa ila panghunahuna kag sa ila reaksion sa mga pagtilaw sa pagtuo kag pagkamatinumanon.
Croatian[hr]
Dobro nam je poznato da su i Jona i Petar imali neke pogrešne stavove te da u nekim situacijama nisu pokazali vjeru i poslušnost.
Hungarian[hu]
Jól tudjuk, hogy Jónásnak és Péternek is voltak hibák a gondolkodásában, és abban, ahogyan a hitüket és engedelmességüket próbára tevő helyzetekben cselekedtek.
Armenian[hy]
Մեզ քաջ հայտնի է, որ թե՛ Հովնանը եւ թե՛ Պետրոսը երբեմն սխալ մտածելակերպ են դրսեւորել եւ ճիշտ չեն արձագանքել հավատի ու հնազանդության փորձության ժամանակ։
Indonesian[id]
Yunus maupun Petrus memiliki kesalahan yang cukup dikenal dalam cara berpikir mereka dan dalam cara mereka menanggapi ujian iman serta ketaatan.
Igbo[ig]
Ma Jona ma Pita nwere emezighị emezi a maara nke ọma n’echiche ha nakwa n’otú ha si meghachi omume n’ule nke okwukwe na nrubeisi.
Iloko[ilo]
Da Jonas ken Pedro agpada nga addaanda iti nabatad a pagkapuyan iti panagpampanunot ken iti panagtignayda kadagiti pannubok iti pammati ken panagtulnog.
Italian[it]
È ben noto che davanti alle prove di fede e di integrità sia Giona che Pietro a volte pensarono e agirono in modo sbagliato.
Georgian[ka]
კარგად არის ცნობილი, რა შეცდომები დაუშვეს იონამ და პეტრემ თავიანთი აზროვნებითა თუ რწმენისა და მორჩილების გამოცდის დროს.
Kannada[kn]
ಯೋನ ಮತ್ತು ಪೇತ್ರ, ಇವರಿಬ್ಬರ ಆಲೋಚನಾರೀತಿ ಮತ್ತು ಅವರು ನಂಬಿಕೆ ಹಾಗೂ ವಿಧೇಯತೆಯ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ ವಿಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿರುವಂಥ ಕುಂದುಕೊರತೆಗಳಿದ್ದವು.
Korean[ko]
요나와 베드로는 모두 그들의 생각에 있어서 그리고 믿음과 순종의 시험에 응한 방법에 있어서 잘 알려진 잘못을 범했습니다.
Lingala[ln]
Toyebi malamu ete Yona ná Petelo bazalaki bango mibale na mabunga na makanisi na bango mpe na ndenge oyo bazangaki kondima mpe botosi ntango bamekamaki.
Lozi[loz]
Jonasi ni Pitrosi ne ba na ni bufokoli bo bu zibahala hande mwa minahano ya bona ni mihato ye ne b’a ngile ha ne ba likilwe mwa tumelo ni mwa ku ipeya ku utwa.
Lithuanian[lt]
Ir Jona, ir Petras turėjo trūkumų: kartais klaidingai mąstė ir netinkamai reagavo į tikėjimo bei klusnumo išbandymus.
Luba-Lulua[lua]
Yona ne Petelo bavua ne bilema bimanyike bimpe mu ngelelu wabu wa meji ne tshivuabu benze pavua ditabuja anyi butumike buabu bitetshibua.
Luvale[lue]
Yona naPetulu vapwile natutenga mukuyoya chavo, kaha shimbu jimwe valimbenjelenga halwola lwavyeseko vyakweseka lufwelelo nakulyononona chavo.
Latvian[lv]
Gan Jona, gan Pēteris ir labi pazīstami ar to, ka viņi pieļāva kļūdas savā domāšanā un ļāvās vājībām situācijās, kad tika pārbaudīta viņu ticība un paklausība.
Malagasy[mg]
Fantatry ny rehetra fa nanana toe-tsaina tsy nety i Jona sy Petera, ary nanao fahadisoana izy ireo rehefa notsapaina ny finoany sy ny fankatoavany.
Macedonian[mk]
И Јона и Петар имале добро познати маани во размислувањето и во начинот на кој одговориле на испитите на вера и послушност.
Malayalam[ml]
യോനായും പത്രൊസും തങ്ങളുടെ ചിന്താരീതിയിലും വിശ്വാസത്തിന്റെയും അനുസരണയുടെയും പരിശോധനകളോട് പ്രതികരിച്ച വിധത്തിലും ഗുരുതരമായ പിഴവുകൾ വരുത്തി.
Marathi[mr]
योना आणि पेत्र या दोघांच्याही विचार करण्याच्या पद्धतीत चुका होत्या तसेच विश्वास व आज्ञाधारकता यांबाबतीत त्यांच्यावर परीक्षा आल्या तेव्हा त्यांनी चुकीची प्रतिक्रिया दाखवली.
Maltese[mt]
Ilkoll nafu kemm Ġona u kemm Pietru kellhom nuqqasijiet fil- ħsibijiet tagħhom u fil- mod kif irreaġixxew fil- provi tal- fidi u taʼ l- ubbidjenza.
Burmese[my]
ယုံကြည်ခြင်းနှင့် နာခံမှုဆိုင်ရာ စမ်းသပ်မှုများကို တုံ့ပြန်ပုံတို့တွင် အမှားများပြုခဲ့ကြကြောင်း လူသိများသည်။
Norwegian[nb]
Både Jona og Peter hadde som kjent en feilaktig tenkemåte ved visse anledninger og reagerte galt når det gjaldt prøver på deres tro og lydighet.
Nepali[ne]
योना र पत्रुस दुवैको सोचाइ अनि विश्वास तथा आज्ञाकारिताको परीक्षा हुँदा त्यसप्रति उनीहरूले देखाएको प्रतिक्रिया त्रुटिपूर्ण थियो।
Dutch[nl]
Van zowel Jona als Petrus is bekend dat ze denkfouten maakten en verkeerd op beproevingen op hun geloof en gehoorzaamheid reageerden.
Northern Sotho[nso]
Bobedi Jona le Petro ba be ba na le diphošo tše di bego di tsebja gabotse ka tsela ya bona ya go nagana le kamoo ba ilego ba arabela ditekong tša tumelo le go kwa.
Nyanja[ny]
Yona ndi Petro anali ndi maganizo olakwika odziŵika bwino ndiponso n’zodziŵika kuti analakwitsa pankhani ya mmene anachitira ndi zinthu zimene zinayesa chikhulupiriro ndi kumvera kwawo.
Panjabi[pa]
ਯੂਨਾਹ ਅਤੇ ਪਤਰਸ ਦੋਨਾਂ ਦੀ ਸੋਚ ਗ਼ਲਤ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਿਹਚਾ ਤੇ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਦੀਆਂ ਪਰੀਖਿਆਵਾਂ ਦਾ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Ta bon konosí ku tantu Jonas komo Pedro a yega di faya den e manera ku nan a pensa i reakshoná riba pruebanan di fe i obedensia.
Pijin[pis]
Iumi savve gud long rong tingting and mistek bilong Jonah and Peter taem tufala feisim test bilong faith and wei for obey.
Polish[pl]
Jak wiadomo, zarówno Jonasz, jak i Piotr mieli problemy ze sposobem myślenia oraz zachowaniem w obliczu prób wiary i posłuszeństwa.
Portuguese[pt]
As falhas de Pedro e de Jonas na maneira de pensar e na maneira de reagir a provas de fé e obediência eram bem evidentes.
Rundi[rn]
Yona na Petero bompi bari bafise amakosa azwi cane mu vyo biyumvira hamwe no mu buryo bifashe mu kigeragezo c’ukwizera be n’ic’ukugamburuka.
Romanian[ro]
Sunt binecunoscute situaţiile în care Iona şi Petru au greşit în modul lor de gândire şi de acţiune când credinţa şi ascultarea le-au fost puse la încercare.
Russian[ru]
Всем известно, что и Иона, и Петр ошибались в своих суждениях и небезупречно вели себя в испытаниях веры и послушания.
Kinyarwanda[rw]
Yona na Petero bombi bigeze kugira imitekerereze idakwiriye kandi igihe ukwizera n’ukumvira kwabo byageragezwaga, bombi babyitwayemo nabi.
Sango[sg]
Azo mingi ahinga so Jonas na Pierre ayeke lani na abango ndo so ayeke na lege ni pëpe, nga so ala sala ye nzoni pëpe na ambeni tara ti mabe na ti mango yanga so asi na ala.
Sinhala[si]
යෝනා සහ පේතෘස්ගේ සිතුවිලිවලත්, ඔවුන් ඇදහිල්ලේ පරීක්ෂා හමුවේ ක්රියා කළ ආකාරයෙත්, කීකරුකම විදහා පෑ ආකාරයෙත් යම් දුර්වලතා තිබූ බව නොරහසකි.
Slovak[sk]
Jonáš i Peter urobili určité chyby v zmýšľaní a v tom, ako reagovali na skúšky viery a poslušnosti.
Slovenian[sl]
Tako Jona kot Peter sta, kot nam je dobro znano, imela napake v svojem razmišljanju in v tem, kako sta se odzivala na preizkušnje vere in ubogljivosti.
Samoan[sm]
Sa tutusa uma Peteru ma Iona i ni mea sesē sa lauiloa ai i laʻua ma le auala sa la tali atu ai i le tofotofoina o lo la usiusitai ma le faamaoni.
Shona[sn]
Vose vari vaviri Jona naPetro vaiva nezvikanganiso zvainyatsozivikanwa mukufunga kwavo uye zvavaiita kumiedzo yokutenda nokuteerera.
Albanian[sq]
Edhe Jonai, edhe Pjetri kishin të meta të njohura në mënyrën e të menduarit dhe se si reagonin ndaj sprovave të besimit dhe të bindjes.
Serbian[sr]
I Jona i Petar su imali dobro poznate propuste u svom razmišljanju i načinu reagovanja pri ispitima vere i poslušnosti.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wi sabi heri bun, dan Yona èn sosrefi Petrus no ben si sani na wan bun fasi èn den no ben handri bun di den ben kisi tesi tapu a bribi fu den èn tapu a fasi fa den musu gi yesi.
Southern Sotho[st]
Liphoso tse ileng tsa etsoa ke Jonase le Petrose tseleng eo ba neng ba nahana ka eona le eo ba neng ba etsa lintho ka eona ha ho ne ho lekoa tumelo ea bona le ho mamela ha bona li ne li tsebahala.
Swedish[sv]
Både Jona och Petrus hade välkända brister i sitt tänkesätt och i sitt sätt att reagera vid tros- och lydnadsprov.
Swahili[sw]
Yona na Petro walifanya makosa yanayojulikana sana kuhusiana na kufikiri kwao, na namna walivyotenda, imani na utii wao ulipojaribiwa.
Congo Swahili[swc]
Yona na Petro walifanya makosa yanayojulikana sana kuhusiana na kufikiri kwao, na namna walivyotenda, imani na utii wao ulipojaribiwa.
Tamil[ta]
யோனா, பேதுரு ஆகிய இருவருமே தங்கள் சிந்தனைகளிலும், விசுவாசம் மற்றும் கீழ்ப்படிதல் சம்பந்தப்பட்ட சோதனைகளை சமாளித்த விதத்திலும் தவறுகள் செய்தனர்; அவர்கள் செய்தது தவறு என்பது எல்லாருக்கும் நன்றாகவே தெரியும்.
Telugu[te]
పేతురు యోనాల ఆలోచనా విధానంలో, విశ్వాసానికీ విధేయతకూ సంబంధించిన పరీక్షలకు వారు ప్రతిస్పందించిన విధానంలో ఉన్న లోపాలు అందరికీ తెలిసినవే.
Thai[th]
ทั้ง โยนา และ เปโตร มี ข้อ บกพร่อง ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก กัน ดี เกี่ยว กับ แนว คิด และ วิธี ที่ ท่าน ทั้ง สอง ตอบรับ การ ทดสอบ ความ เชื่อ และ การ เชื่อ ฟัง.
Tigrinya[ti]
ዮናስን ጴጥሮስን ኣብ ኣተሓሳስባኦም ጌጋታት ነይርዎም: ኣብ እምነቶምን ተኣዛዝነቶምን ፈተና ኸጋጥሞም ከሎ ኸኣ ኵላትና እንፈልጦ ጌጋታት ፈጺሞም እዮም።
Tagalog[tl]
Kapuwa sina Jonas at Pedro ay may kilaláng mga pagkakamali sa kanilang pag-iisip at sa paraan ng kanilang pagtugon sa mga pagsubok sa pananampalataya at pagsunod.
Tswana[tn]
Jona le Petere ba ne ba na le diphoso tse di itseweng thata mo tseleng e ba neng ba akanya ka yone le mo tseleng e ba neng ba itshwara ka yone fa ba lebane le diteko tsa tumelo le tsa go nna kutlo.
Tongan[to]
Fakatou‘osi ‘a Siona mo Pita na‘e ‘i ai ‘ena ngaahi fehālaaki ‘iloa ‘i he‘ena fakakaukaú pea ‘i he founga ‘o ‘ena tali ki he ngaahi ‘ahi‘ahi‘i ‘o e tuí mo e talangofuá.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save long pasin bilong Jona na Pita long tingting kranki long ol samting na long ol i mekim wanem taim samting bilong traim bilip na pasin bilong bihainim tok i kamap.
Turkish[tr]
Hem Yunus hem de Petrus düşünüşlerindeki hataların yanı sıra, iman ve itaat sınavlarında gösterdikleri hatalı tepkileriyle de hatırlanırlar.
Tsonga[ts]
Yonasi na Petro a a va ri ni swihoxo leswi tivekaka eka ndlela leyi va anakanyaka ha yona ni le ka ndlela leyi va anguleke ha yona eka miringo ya ripfumelo ni ku titsongahata ka vona.
Twi[tw]
Yona ne Petro nyinaa dii mfomso kɛse wɔ wɔn nsusuwii ne ɔkwan a wodii gyidi ne setieyɛ ho sɔhwɛ ho dwuma no mu.
Ukrainian[uk]
Як Йона, так і Петро мали на деякі речі неправильний погляд і не завжди залишалися вірними чи виявляли послух.
Urdu[ur]
یوناہ اور پطرس کی غلط سوچ اور ایمان اور فرمانبرداری کی آزمائش کیلئے اُنکا ردِعمل بالکل عیاں تھا۔
Venda[ve]
Vhoṱhe Yona na Petro vho vha vhe na vhushayanungo vhu ḓivhiwaho kha nḓila ine vha humbula ngayo na nga nḓila ye vha aravha ngayo kha u lingwa ha lutendo na u thetshelesa havho.
Vietnamese[vi]
Giô-na lẫn Phi-e-rơ đều có những sai lầm ai cũng biết trong suy nghĩ và cách họ phản ứng khi bị thử thách đức tin và sự vâng lời.
Wallisian[wls]
ʼE tou ʼiloʼi lelei te ʼu fakakaukauʼi hala ʼa Sonasi pea mo Petelo pea mo te meʼa ʼaē neʼe nā fai ʼi te ʼahiʼahiʼi ʼo tanā tui pea mo tanā fakalogo.
Xhosa[xh]
Zaziwa kakuhle iimpazamo kwindlela yokucinga kaYona nekaPetros noko bakwenzayo xa ukholo lwabo nokuthobela kwabo kwavavanywa.
Yoruba[yo]
Gbogbo wa la mọ̀ pé Jónà àti Pétérù ní kùdìẹ̀ kudiẹ nínú ọ̀nà ìgbàronú, a sì mọ bí wọ́n ti ṣe nígbà tá a dán ìgbàgbọ́ wọn àti bí wọ́n ṣe ń ṣègbọràn sí wò.
Chinese[zh]
约拿和彼得的缺点为人所熟知。 他们在信心和顺服方面都有不足之处,想法也有偏差。
Zulu[zu]
Bobabili uJona noPetru babenamaphutha aziwayo ngendlela ababecabanga ngayo nendlela abasabela ngayo ekuvivinyweni kokholo lwabo nokulalela kwabo.