Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die idee dat vrede en godsdiensverdeeldheid nie noodwendig onverenigbaar was nie, het posgevat ten spyte van wydverspreide onverdraagsaamheid.
Arabic[ar]
رغم انتشار عدم التسامح، تطورت الفكرة القائلة ان السلام وعدم الوحدة الدينية يمكن ان يتفقا.
Cebuano[ceb]
Ang ideya nga ang kalinaw ug relihiyosong pagkabahinbahin mahimo rang magkauban naugmad bisan pa sa kaylap nga pagkadi-matinugoton.
Czech[cs]
V tomto ovzduší všeobecné nesnášenlivosti vznikla myšlenka, že mír a náboženská nejednota se vzájemně nevylučují.
Danish[da]
Den tanke at det var muligt at leve fredeligt sammen selv om man havde forskellig religion, udviklede sig trods en udbredt intolerance.
German[de]
Trotz weitverbreiteter Intoleranz kam der Gedanke auf, daß Frieden nicht notwendigerweise von religiöser Einheit abhängig ist.
Greek[el]
Παρά την εκτεταμένη μισαλλοδοξία, καλλιεργήθηκε η ιδέα ότι η ειρήνη και η έλλειψη θρησκευτικής ενότητας δεν ήταν κατ’ ανάγκη ασύμβατες.
English[en]
The idea that peace and religious disunity were not necessarily incompatible developed despite widespread intolerance.
Spanish[es]
Pese a la intolerancia generalizada, surgió la idea de que la paz y la desunión religiosa no eran necesariamente incompatibles.
Estonian[et]
Hoolimata laialtlevinud sallimatusest hakkas levima idee, et rahu ei pruugi välistada erimeelsusi usuküsimustes.
Finnish[fi]
Laaja-alaisesta suvaitsemattomuudesta huolimatta kehittyi sellainen ajatus, että rauha ja uskonnollinen jakautuneisuus eivät välttämättä olleet yhteensovittamattomia.
French[fr]
Malgré l’intolérance régnante, l’idée selon laquelle paix et diversité religieuse ne sont pas incompatibles fait son chemin.
Hebrew[he]
הרעיון ששלום אפשרי למרות הבדלי השקפות דתיים התפתח, למרות היקפה הנרחב של האי־סובלנות.
Croatian[hr]
Unatoč raširenoj netoleranciji, razvila se ideja da mir i vjerska podijeljenost nisu neminovno nespojivi.
Hungarian[hu]
A széles körű intolerancia ellenére kialakult az az elképzelés, hogy vallási megosztottságban is lehet békében élni.
Indonesian[id]
Meskipun sikap tidak toleran kian meluas, gagasan bahwa perdamaian tidak harus selalu diikuti oleh penyatuan agama terus berkembang.
Iloko[ilo]
Iti laksid ti nasaknap a panangidumduma, timmanor ti ideya nga adda latta ti talna uray sabasabali ti relihion.
Italian[it]
Nonostante la diffusa intolleranza si era sviluppata l’idea che pace e disunione religiosa non fossero necessariamente incompatibili.
Japanese[ja]
非寛容の傾向は広まっていたにもかかわらず,平和と宗教上の不一致は必ずしも相いれないわけではないという考え方が現われていました。
Korean[ko]
편협한 태도가 널리 퍼져 있기는 했지만, 평화와 종교적 불일치가 꼭 양립할 수 없는 것은 아니라는 견해가 발전하였습니다.
Lithuanian[lt]
Nepaisant visuotinio nepakantumo, paplito idėja, jog taika ir religinis susiskaldymas nebūtinai nesuderinami.
Latvian[lv]
Par spīti plaši izplatītajai neiecietībai, sāka veidoties uzskats, ka miers un reliģiskā nevienprātība tomēr nav pilnīgi nesavienojamas parādības.
Malayalam[ml]
മതപരമായ അസഹിഷ്ണുത വ്യാപകമായിരുന്നിട്ടും മത ഐക്യം ഉണ്ടെങ്കിലേ സമാധാനം ഉണ്ടാകൂ എന്നില്ലെന്ന ആശയം ഉടലെടുത്തു.
Norwegian[nb]
Den tanke at det ikke nødvendigvis var umulig å oppnå fred der det var religiøs splid, vant innpass, trass i utbredt intoleranse.
Dutch[nl]
Het denkbeeld dat vrede en religieuze verdeeldheid niet noodzakelijkerwijs onverenigbaar waren, ontwikkelde zich in weerwil van wijdverbreide onverdraagzaamheid.
Papiamento[pap]
Maske tabata reina un intolerancia, tog e idea a desaroyá cu diferencia religioso no tin nodi hiba na falta di pas.
Polish[pl]
Mimo powszechnej nietolerancji rozwinął się pogląd, że brak jedności religijnej niekoniecznie musi oznaczać brak pokoju.
Portuguese[pt]
Apesar da ampla intolerância, desenvolveu-se a idéia de que a paz e a discordância religiosa não eram necessariamente incompatíveis.
Romanian[ro]
În pofida intoleranţei larg răspândite a apărut ideea că pacea şi lipsa unităţii religioase nu sunt neapărat incompatibile.
Russian[ru]
Несмотря на широко распространенную нетерпимость, все большее признание находила идея о том, что мир вполне совместим с разобщенностью в вопросах религии.
Slovak[sk]
Napriek rozšírenej neznášanlivosti postupne vznikol názor, že pokoj a náboženská nejednota nemusia byť nezlučiteľné.
Slovenian[sl]
Kljub zelo razširjeni nestrpnosti se je začela pojavljati zamisel, da mir in verska neenotnost nista nujno tudi nezdružljivi.
Albanian[sq]
Mendimi se paqja dhe mungesa e unitetit fetar nuk ishin medoemos të papajtueshme u zhvillua pavarësisht nga mostoleranca e përhapur.
Serbian[sr]
Ideja da mir i religiozna razjedinjenost nisu bezuslovno nespojivi razvila se uprkos sveopštoj netoleranciji.
Swedish[sv]
Tanken att fred och religiös splittring inte nödvändigtvis måste vara oförenliga växte sig allt starkare, trots utbredd religiös intolerans.
Swahili[sw]
Jambo la kwamba amani na mvurugo wa kidini si kwamba hazikuwa zikipatana lilisitawi japo kuenea kwa kutovumiliana.
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ การ ไม่ ยอม ให้ มี ศาสนา อื่น มี อยู่ อย่าง ดาษ ดื่น แต่ ก็ เกิด แนว คิด ขึ้น ที่ ว่า การ ไม่ ปรองดอง ทาง ศาสนา ไม่ จําเป็น ต้อง หมาย ความ ว่า จะ มี สันติภาพ ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Ang ideya na ang kapayapaan at pagkakabaha-bahagi ng relihiyon ay posible rin namang magsama ay nabuo sa kabila ng malawakang kawalan ng pagpaparaya.
Ukrainian[uk]
Попри дуже поширену нетерпимість, у декого розвинулася думка, що мир та релігійна роз’єднаність необов’язково є несумісними поняттями.
Zulu[zu]
Umbono wokuthi ukuthula kwakungafinyelelwa naphezu kokuhlukana ngokwenkolo wanda naphezu kokucwasana okwakwande nezwe.