Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En husmoder med flere børn fortæller at hun betragter sin pionertjeneste som et familieprojekt og at det har været åndeligt berigende for alle i familien.
German[de]
Eine Hausfrau, die mehrere Kinder hat, betrachtet ihren Pionierdienst als eine Familienangelegenheit, die sich als eine Quelle geistigen Reichtums für jeden in der Familie erwiesen hat.
Greek[el]
Μια νοικοκυρά και μητέρα αρκετών παιδιών θεωρεί το σκαπανικό της σαν ένα οικογενειακό σχέδιο που αποδεικνύεται ότι είναι πηγή πνευματικής ευλογίας για όλο το σπιτικό της.
English[en]
One housewife and mother of several children views her pioneering as a family project that is proving to be a source of spiritual enrichment for all in her household.
Spanish[es]
Cierta ama de casa, y madre de varios hijos, considera su servicio de precursora como un proyecto de familia que está siendo una fuente de enriquecimiento espiritual para todos los miembros de su familia.
Finnish[fi]
Eräs perheenemäntä, jolla on useita lapsia, katsoo tienraivauksensa olevan perheen yhteishanke, joka on osoittautunut hengellisesti kehittäväksi koko perheelle.
French[fr]
Une sœur, mère de plusieurs enfants, considère que le service de pionnier est un projet qui concerne toute sa famille et est une source de bienfaits spirituels pour tous les membres de sa maisonnée.
Croatian[hr]
Jedna domaćica, koja ima nekoliko djece, smatra svoju pionirsku službu obiteljskom stvari, koja se pokazala izvorom duhovnog bogatstva za svakog člana obitelji.
Hungarian[hu]
Egy háziasszony, több gyermekes családanya családi tervnek tekinti az úttörő tevékenységet, ami szerinte is az egész család szellemi jólétének forrásává lesz.
Italian[it]
Una donna di casa con diversi figli considera il suo servizio di pioniera un’attività che riguarda l’intera famiglia e che si sta rivelando fonte di arricchimento spirituale per tutti i familiari.
Japanese[ja]
主婦であり数人の子供の母親でもある一人の姉妹は,自分の開拓奉仕を,家族全員を霊的に富ませる源となっている,家族ぐるみの計画とみなしています。
Korean[ko]
주부이자 여러 자녀의 어머니인 한 자매는 자기가 파이오니아 하는 것을 하나의 가족적인 계획으로 간주하는데, 그것은 가족 모두를 영적으로 풍요롭게 해 주는 근원임이 증명되고 있다.
Norwegian[nb]
En husmor og mor til flere barn ser på sin pionertjeneste som et familieprosjekt, som hele familien har stort åndelig utbytte av.
Dutch[nl]
Een huisvrouw en moeder van een aantal kinderen beschouwt haar pioniersdienst als een gezinsproject waardoor allen in haar huisgezin geestelijk verrijkt blijken te worden.
Polish[pl]
Siostra, która prowadzi dom i wychowuje kilkoro dzieci, traktuje swą służbę pionierską jako przedsięwzięcie rodzinne wzbogacające pod względem duchowym wszystkich domowników.
Portuguese[pt]
Certa dona-de-casa e mãe de vários filhos encara seu serviço de pioneiro como projeto familiar que se está revelando fonte de enriquecimento espiritual para todos em sua família.
Sranan Tongo[srn]
Wan oso-oema en mama foe wan nomroe pikin e si en pionierwroko leki wan osofamiri-projekt di e meki ala sma ini en osofamiri tan kon goedoe na jeje fasi.
Swedish[sv]
En hemmafru och mor till flera barn ser sin pionjärtjänst som ett familjeprojekt som visar sig vara en källa till andlig rikedom för alla i hennes familj.
Turkish[tr]
Bir ev kadını ve birkaç çocuğu olan bir anne de, öncülük hizmetini, bütün ev halkı için ruhi zenginliğin kaynağı olarak bir aile projesi gibi kabul ediyor.
Chinese[zh]
一位有几个儿女的主妇将先驱服务视为一项家庭计划,这件事对她整家人均成为属灵祝福的一个来源。