Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخبرته أن يخرج ولم يخرج.
Bulgarian[bg]
Изгоних го, но не ме послуша.
Czech[cs]
Řekl jsem mu, že má vypadnout, ale trval na svém.
German[de]
Ich sagte, er soll sich zum Teufel scheren, aber er geht nicht.
Greek[el]
Είπα να πάρει δρόμο, αλλά δεν φεύγει.
English[en]
I told him to get the fuck out, but he wouldn't go.
Spanish[es]
Le dije que se fuera al infierno, pero no se fue.
Estonian[et]
Ma ütlesin, et ta minema kaoks, aga ta keeldus.
Finnish[fi]
Käskin hänen painua vittuun, mutta hän ei lähtenyt.
French[fr]
Il a refusé de partir quand je lui ai demandé.
Hebrew[he]
אמרתי לו שאעוף, אבל הוא לא הייתי הולך.
Croatian[hr]
Rekao sam mu da odjebe, ali nije htio otići.
Hungarian[hu]
Elküldtem a kurva anyjába, de nem tágított.
Italian[it]
Gli ho detto di levarsi dalle palle, ma non mi ha ascoltato.
Dutch[nl]
Ik vertelde hem, dat hij moest oprotten, maar hij wilde niet gaan.
Polish[pl]
Kazałem mu spierdalać, ale nie chciał odejść.
Portuguese[pt]
Eu disse-lhe para desandar, mas ele não quis ir.
Romanian[ro]
I-am spus să plece naibii, dar n-a plecat.
Russian[ru]
Я сказал ему, проваливать к черту, но он не захотел.
Slovenian[sl]
Rekel sem mu naj izgine, pa ni hotel oditi.
Serbian[sr]
Rekao sam mu da ode, ali nije hteo.
Turkish[tr]
Siktirip gitmesini söyledim ama gitmiyor.