Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Местните и регионалните власти се грижат за инсталирането, развитието и поддържането на космическа инфраструктура като стартови площадки, интеграция на спътници, оборудване и софтуер, а също и за „наземната“ инфраструктура като цяло;
Czech[cs]
Místní a regionální orgány zajišťují instalaci, rozvoj a údržbu kosmické infrastruktury, pokud jde o startovací rampy, integraci družic, vybavení a software, a obecnou pozemní infrastrukturu;
Danish[da]
De lokale og regionale myndigheder sørger for at installere, udvikle og vedligeholde ruminfrastrukturen med henblik på startramper, satellitintegration, udstyr og software og står generelt for den jordbaserede infrastruktur;
German[de]
Die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften sorgen für die Installation, Entwicklung und Instandhaltung der Weltrauminfrastruktur im Hinblick auf Startrampen, Satellitenintegration, Ausrüstung und Software sowie allgemein für die "Bodensegment"-Infrastruktur;
Greek[el]
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές μεριμνούν για την εγκατάσταση, την ανάπτυξη και τη συντήρηση της διαστημικής υποδομής όσον αφορά την εξέδρα εκτόξευσης, τη δορυφορική ενσωμάτωση, την ολοκλήρωση, το υλικό και το λογισμικό, και γενικά την "επίγεια" υποδομή·
English[en]
Local and regional authorities take care of the installation, development and maintenance of space infrastructure such as launch pads, satellite integration, equipment and software, and ground segment infrastructure in general;
Spanish[es]
Los entes locales y regionales aseguran la instalación, el desarrollo y el mantenimiento de la infraestructura espacial en lo que respecta a dispositivos de lanzamiento, integración de satélites, equipos y software, y velan en general por la infraestructura del «segmento terrestre»;
Estonian[et]
Kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused kannavad hoolt kosmoseinfrastruktuuri installeerimise, arendamise ja käitamise eest stardiradade, satelliitide integreerimise, varustuse ja tarkvara osas, samuti üldiselt maapealse segmendi infrastruktuuri eest;
Finnish[fi]
Alue- ja paikallisviranomaiset huolehtivat sekä avaruusinfrastruktuurin asentamisesta, kehittämisestä ja kunnossapidosta laukaisualustojen, satelliittien integroinnin, laitteistojen ja ohjelmistojen osalta että maasegmenttiin kuuluvasta infrastruktuurista yleensä.
French[fr]
Les collectivités locales et régionales assurent l’installation, le développement et l’entretien de l’infrastructure spatiale en ce qui concerne les rampes de lancement, l’intégration des satellites, l’équipement et les logiciels, et veillent, de manière générale, à l’infrastructure du "segment terrestre";
Hungarian[hu]
A helyi és regionális önkormányzatok gondoskodnak az űripari infrastruktúra (indítóállványok, műhold-integráció, felszerelés és szoftver) üzembe állításáról, fejlesztéséről és karbantartásáról, valamint általában véve a földi infrastruktúráról;
Italian[it]
Gli enti locali e regionali si occupano dell’installazione, dello sviluppo e della manutenzione dell’infrastruttura spaziale, e segnatamente di rampe di lancio, integrazione satellitare, attrezzature e software, nonché, in generale, dell’infrastruttura del "segmento terrestre";
Lithuanian[lt]
Vietos ir regionų valdžios institucijos rūpinasi kosmoso infrastruktūros (raketų paleidimo aikštelių, palydovų integracijos, įrangos ir programinės įrangos bei apskritai antžeminės dalies infrastruktūros) diegimu, plėtojimu ir priežiūra;
Latvian[lv]
Vietējās un reģionālās pašvaldības rūpējas par kosmosa infrastruktūras, kas saistīta ar palaišanas rampām, satelītu integrāciju, aprīkojumu un programmatūru, izveidi, pilnveidi un tehnisko apkopi un par “virszemes” infrastruktūru kopumā;
Maltese[mt]
L-awtoritajiet lokali u reġjonali jieħdu ħsieb l-installazzjoni, l-iżvilupp u l-manutenzjoni tal-infrastruttura spazjali fejn jidħlu launch pads, integrazzjoni tas-satelliti, tagħmir u software kif ukoll infrastruttura installata fuq l-art għall-komunikazzjoni bis-satellita (ground segment);
Dutch[nl]
De lokale en regionale overheden zorgen voor het opzetten, ontwikkelen en in stand houden van de ruimtevaartinfrastructuur (lanceerplatforms, satellietintegratie, outillage en software) alsmede voor de algehele "bodemsegment"-infrastructuur.
Polish[pl]
Władze lokalne i regionalne dbają o instalację, rozwój i obsługę infrastruktury kosmicznej w odniesieniu do platform startowych, integracji satelitów, sprzętu i oprogramowania i ogólnie infrastruktury w „segmencie naziemnym”.
Portuguese[pt]
Estas instâncias zelam pela instalação, pelo desenvolvimento e pela manutenção da infraestrutura espacial, designadamente, rampas de lançamento, integração de satélites, equipamento e software, bem como pela generalidade da infraestrutura do «segmento terrestre»;
Romanian[ro]
Autoritățile locale și regionale asigură instalarea, dezvoltarea și întreținerea infrastructurii spațiale, cum ar fi rampele de lansare, integrarea sateliților, echipamentele și programele informatice, și se ocupă, în general, de întreaga infrastructură a segmentului terestru;
Slovak[sk]
Miestne a regionálne samosprávy sa starajú o vytvorenie, vývoj a údržbu vesmírnej infraštruktúry, pokiaľ ide o štartovacie rampy, integráciu satelitov, výbavu a softvér, ako aj o celú „pozemnú“ časť infraštruktúry;
Slovenian[sl]
Lokalne in regionalne oblasti skrbijo za namestitev, razvoj in vzdrževanje vesoljske infrastrukture v zvezi z izstrelitvenimi rampami, satelitskim povezovanjem, opremljanjem in programsko opremo ter na splošno infrastrukturo zemeljskega segmenta;
Swedish[sv]
De lokala och regionala myndigheterna står för installation, utveckling och underhåll av rymdinfrastrukturen, t.ex. startramper, satellitintegration, utrustning och mjukvara samt infrastrukturen på marken.