Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het ’n reuk jou al ooit behaag soos dit ander behaag het—deurdat dit herinneringe oproep en emosies wek?
Amharic[am]
በጣም የሚያስደስትህ፣ ትዝታዎችንና ስሜትህን የሚቀሰቅስብህ ሽታ አለን?
Arabic[ar]
هل اسرَّتكم رائحة ما كما اسرَّت آخرين — مسترجعةً الذكريات ومثيرةً المشاعر؟
Cebuano[ceb]
Ang baho ba nakalipay kanimo sama sa uban —nakapabuhi sa mga panumdoman, nakapapukaw ug mga pagbati?
Czech[cs]
Potěšila vás někdy vůně, tak jako potěšila lidi, o kterých byla řeč — vyvolala ve vás vzpomínky a vzrušující city?
Danish[da]
Har du også oplevet hvordan en dejlig duft kan vække minder og følelser til live?
German[de]
Hat dich je ein Duft so erfreut wie diese Personen und in dir Erinnerungen wachgerufen oder Gefühle geweckt?
Greek[el]
Σας έχει ποτέ ευχαριστήσει κάποια μυρωδιά όπως ευχαρίστησε άλλους—ζωντανεύοντας τις αναμνήσεις σας, ξεσηκώνοντας τα συναισθήματά σας;
English[en]
Has a smell ever pleased you as it has others —evoking memories, stirring emotions?
Spanish[es]
¿Le ha gustado tanto algún aroma que evoque recuerdos y avive sus emociones?
Finnish[fi]
Onko jokin tuoksu miellyttänyt sinua niin kuin muita – herättänyt muistoja, synnyttänyt tunteita?
French[fr]
Une odeur ne vous a- t- elle jamais procuré du plaisir, réveillant des souvenirs, faisant naître des émotions?
Croatian[hr]
Je li vam miris ikada tako ugodio kao što je ugodio drugima — evocirajući sjećanja, budeći emocije?
Hungarian[hu]
Szerzett-e már ilyen örömet egy illat, mint nekik — felidézve emlékeket és érzéseket?
Indonesian[id]
Apakah bau-bauan pernah membuat Anda terbuai seperti yang dialami orang-orang lain —membangkitkan kenangan, menggugah emosi?
Iloko[ilo]
Adda met kadi angot a nakaallukoyanyo a kas kadakuada—a mangipalagip iti napalabas, mangtukay iti rikrikna?
Icelandic[is]
Hefur þú fundið fyrir því, eins og aðrir, hvernig ilmur getur vakið upp ánægjulegar minningar og tilfinningar?
Italian[it]
Vi è mai capitato di sentire un odore che vi ha fatto piacere, risvegliando qualche ricordo o suscitando qualche emozione?
Japanese[ja]
このような人たちの場合と同じように,何かのにおいをかいだために記憶や感動がよみがえって,楽しくなったことはありませんか。
Korean[ko]
다른 사람들의 경우처럼 추억을 되살리고 감정을 자극하는 식으로 어떤 냄새가 즐거움을 준 적이 있는가?
Norwegian[nb]
Har det hendt at en lukt framkaller gode minner eller følelser hos deg, slik det gjør hos dem som er nevnt ovenfor?
Dutch[nl]
Bent u ooit net zo aangenaam door een geur getroffen als anderen — doordat hij herinneringen opriep, emoties wakker maakte?
Portuguese[pt]
Algum cheiro já lhe agradou como acontece com outras pessoas — evocando recordações, despertando emoções?
Romanian[ro]
V-a procurat vreodată un miros o astfel de plăcere, trezindu-vă amintiri, stârnindu-vă emoţii?
Slovak[sk]
Potešila niekedy vôňa aj vás tým, že by vám navodila spomienky a vyvolala vo vás emócie?
Slovenian[sl]
Ali vas kdaj kakšen vonj spomni na kaj prijetnega, kot ljudi, o katerih smo govorili, ali na kaj izzivalnega, razburljivega?
Serbian[sr]
Da li vas je miris ikada radovao kao što raduje druge — dozivajući uspomene, oživljujući emocije?
Swedish[sv]
Finns det någon doft som har tilltalat dig på samma sätt som den har tilltalat andra — en doft som väcker minnen och känslor till liv?
Thai[th]
เคย ชอบ กลิ่น ใด กลิ่น หนึ่ง ไหม เหมือน ที่ เป็น กับ คน อื่น ๆ—ฟื้น ความ ทรง จํา, กระตุ้น อารมณ์ ความ รู้สึก?
Tagalog[tl]
May amoy ba na kailanma’y nakalugod sa iyo na gaya ng nagawa nito sa iba —nagpapasariwa ng mga alaala, pumupukaw ng mga damdamin?
Turkish[tr]
Herhangi bir kokunun, bu insanlar gibi sizin de anılarınızı canlandırıp duygularınızı uyandıracak kadar hoşunuza gittiği hiç oldu mu?
Chinese[zh]
有任何气味是你喜欢的,同时又能够唤起你的记忆、引发你的情感,正如其他人一样呢?
Zulu[zu]
Ingabe wake wajatshuliswa iphunga njengoba kuye kwenzeka kwabanye—livusa izinkumbulo, lishukumisa imizwelo?