Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende hierdie feestelikhede word voedsel by die lyk se voete geplaas.
Amharic[am]
በዚህ የግብዣ ወቅት በአስከሬኑ እግር ሥር ምግብ ይቀመጣል።
Arabic[ar]
وخلال هذه الاحتفالات، يوضع الطعام عند رجلَي الجثة.
Bemba[bem]
Mu kati ka iyi mitebeto, ifya kulya filabikwa ku makasa ya citumbi.
Bulgarian[bg]
По време на тези празници, до краката на мъртвото тяло се слага храна.
Bislama[bi]
Long taem blong ol lafet olsem, oli putum kakae long leg blong man we i ded.
Cebuano[ceb]
Sa panahon niini nga kasayahan, ang pagkaon ibutang sa tiilan sa patay.
Czech[cs]
Při těchto slavnostech se k nohám mrtvého těla pokládá jídlo.
Danish[da]
Under denne festivitas lægges der mad på ligets fødder.
German[de]
Bei der Feierlichkeit stellt man Nahrung zu den Füßen der Leiche.
Ewe[ee]
Le azã siawo ɖuɖu me la, wodaa nuɖuɖu ɖe ame kukua ƒe afɔ nu.
Efik[efi]
Ke mme ini usọrọ ẹmi, ẹsidori udia ke ukot akpan̄kpa oro.
Greek[el]
Στη διάρκεια αυτών των γιορταστικών εκδηλώσεων, βάζουν φαγητό στα πόδια του νεκρού.
English[en]
During these festivities, food is put at the feet of the corpse.
Spanish[es]
Durante la celebración se coloca alimento a los pies del difunto.
Estonian[et]
Pidustuste ajal pannakse surnukeha jalge juurde toitu.
Finnish[fi]
Näiden juhlamenojen aikana ruumiin jalkojen viereen pannaan ruokaa.
French[fr]
Durant ces festivités, on place de la nourriture aux pieds du cadavre.
Ga[gaa]
Yɛ gbijurɔyelii nɛɛ amli lɛ, akɛ niyenii maa gbonyo lɛ najiashi gbɛ.
Croatian[hr]
Tokom ovog slavlja, jelo se stavlja kod nogu mrtvaca.
Hungarian[hu]
Ezen ünnepségek alatt ételt tesznek a holttest lábaihoz.
Indonesian[id]
Selama pesta ria ini, makanan diletakkan di kaki mayat.
Italian[it]
Durante i festeggiamenti viene messo del cibo ai piedi della salma.
Japanese[ja]
こうしたお祭り騒ぎの間中,遺体の足元には食物が供えられます。
Korean[ko]
이런 축제가 벌어지는 동안, 시체의 발치에 음식을 갖다 놓는다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya milulu wana, bilei bityami na makolo ya mowei.
Malagasy[mg]
Mandritra ireo lanonana ireo, dia misy sakafo apetraka eo an-tongotr’ilay faty.
Macedonian[mk]
Во текот на ова свечено расположение, кај стапалата од трупот ставаат храна.
Malayalam[ml]
ഈ ചടങ്ങുകളുടെ സമയത്ത്, ഭക്ഷണസാധനങ്ങൾ ശവശരീരത്തിന്റെ കാൽക്കൽ വയ്ക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ह्या उत्सवाच्या वेळी, प्रेताच्या पायाजवळ अन्न ठेवले जाते.
Norwegian[nb]
I løpet av festlighetene legger man mat ved den avdødes føtter.
Dutch[nl]
Tijdens deze festiviteiten wordt er aan de voeten van het lijk voedsel neergelegd.
Nyanja[ny]
Mkati mwa chikondwererocho, chakudya chimaikidwa kumapazi a mtembowo.
Polish[pl]
Podczas tej uroczystości u stóp zmarłego kładzie się żywność.
Portuguese[pt]
Durante tais festividades, coloca-se alimento aos pés do defunto.
Romanian[ro]
În timpul acestei festivităţi, se pune mâncare la picioarele mortului.
Russian[ru]
Во время этих празднеств у ног покойного кладется еда.
Slovak[sk]
Počas tejto veselice sa k nohám mŕtvoly kladie jedlo.
Slovenian[sl]
Med samim slavjem položijo hrano k mrtvečevim nogam.
Samoan[sm]
A o faagasolo nei faafiafiaga, e tuuina atu ai meaai i vae o le tino oti.
Shona[sn]
Mukati meiyi mitambo, zvokudya zvinoiswa kutsoka dzechitunha.
Albanian[sq]
Gjatë këtyre kremtimeve, vendoset ushqim pranë këmbëve të kufomës.
Serbian[sr]
Tokom tih svetkovina, hrana se stavlja kod nogu mrtvaca.
Southern Sotho[st]
Nakong ea mokete ona, lijo li behoa maotong a setopo.
Swedish[sv]
Medan festligheterna pågår, placerar man mat intill fötterna på den döda kroppen.
Swahili[sw]
Wakati wa sherehe hizo, chakula huwekwa miguuni pa maiti.
Tamil[ta]
இந்தக் கொண்டாட்டங்களின்போது, பிணத்தின் பாதத்தில் உணவு வைக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఈ పండుగ సమయంలో, శవం కాళ్ల దగ్గర ఆహారం ఉంచబడుతుంది.
Thai[th]
ใน ระหว่าง งาน เลี้ยง รื่นเริง นั้น มี การ วาง อาหาร อยู่ ที่ ปลาย เท้า ศพ.
Tagalog[tl]
Sa mga kasayahang ito, naglalagay ng pagkain sa paanan ng bangkay.
Tswana[tn]
Fa go ketekiwa jaana, go bewa dijo mo dinaong tsa setopo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save putim kaikai klostu long lek bilong bodi.
Turkish[tr]
Bu kutlamalar sırasında, ölünün ayakucuna yiyecek konur.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa minkhuvo leyi, ku vekiwa swakudya emilengeni ya ntsumbu.
Twi[tw]
Bere a eyi nyinaa rekɔ so no, wɔde aduan si amu no nan ase.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te oroa, e tuuhia te maa i te avae o te tino pohe.
Ukrainian[uk]
Під час цієї гостини коло ніг померлого кладуть їжу.
Xhosa[xh]
Ebudeni bale mibhiyozo, kubekwa ukutya ezinyaweni zesidumbu.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àjọyọ̀ yìí bá ń lọ lọ́wọ́, wọn yóò gbé oúnjẹ sí ẹsẹ̀ òkú náà.
Chinese[zh]
守夜庆祝期间,食物摆放在尸首的脚旁。
Zulu[zu]
Phakathi nalemikhosi, ukudla kubekwa ezinyaweni zesidumbu.