Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom moet ons nie toelaat dat wêreldse neigings ons bevlek en die vrede van die gemeente versteur nie.—2 Petrus 3:14.
Amharic[am]
ስለዚህ ዓለማዊ ዝንባሌዎች እንዲያሳድፉንና የጉባኤውን ሰላም እንዲያናጉ መፍቀድ የለብንም። — 2 ጴጥሮስ 3: 14
Arabic[ar]
لذلك لا يجب ان نسمح للميول العالمية بأن تدنِّسنا وتعكِّر سلام الجماعة. — ٢ بطرس ٣:١٤.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, dai ta dapat na togotan an kinabanon na mga tendensia na digtaan kita asin raoton an katoninongan kan kongregasyon. —2 Pedro 3:14.
Bemba[bem]
E ico, tatufwile ukuleka ukukongama kwa ku calo ukutulenga ukuba na kabi no kupumfyanya umutende wa cilonganino.—2 Petro 3:14.
Bulgarian[bg]
Затова не трябва да позволяваме светските разбирания да ни петнят и да нарушават мира в сбора. — 2 Петър 3:14.
Bislama[bi]
From samting ya, yumi no mas letem ol fasin blong wol ya oli mekem yumi kam doti mo spolem pis blong kongregesen. —2 Pita 3:14.
Bangla[bn]
তাই, আমাদের কলুষিত করতে এবং মণ্ডলীর শান্তি নষ্ট করতে জাগতিক প্রবণতাগুলিকে অবশ্যই আমরা প্রশ্রয় দেব না।—২ পিতর ৩:১৪.
Cebuano[ceb]
Busa, kinahanglang dili nato tugotan nga ang kalibotanong mga kiling maghugaw kanato ug magdaot sa kalinaw sa kongregasyon. —2 Pedro 3:14.
Czech[cs]
A tak nesmíme připustit, aby nás světské sklony poskvrnily a aby rozvrátily pokoj ve sboru. (2. Petra 3:14)
Danish[da]
Vi må derfor ikke lade verdslige tendenser plette os og ødelægge freden i menigheden. — 2 Peter 3:14.
German[de]
Lassen wir daher nicht zu, daß weltliche Tendenzen uns beflecken und den Frieden der Versammlung stören (2. Petrus 3:14).
Ewe[ee]
Eyata mele be míaɖe mɔ xexeame ƒe nɔnɔmewo nagblẽ mí eye wòagblẽ hamea ƒe ŋutifafa me o.—Petro II, 3:14.
Efik[efi]
Ke ntre, inaha nnyịn iyak mme ntụhọ ererimbot ẹnam nnyịn inyene ntọi ẹnyụn̄ ẹbiat emem esop.—2 Peter 3:14.
Greek[el]
Γι’ αυτό, δεν θα πρέπει να επιτρέπουμε στις κοσμικές τάσεις να μας κηλιδώνουν και να διαταράσσουν την ειρήνη της εκκλησίας.—2 Πέτρου 3:14.
English[en]
Therefore, we must not allow worldly tendencies to spot us and to disrupt the peace of the congregation.—2 Peter 3:14.
Estonian[et]
Seepärast ei või me lasta ilmalikel kalduvustel end reostada ja koguduse rahu rikkuda (2. Peetruse 3:14).
Persian[fa]
بنابراین، نباید خود را با تمایلات دنیوی آلوده ساخته و با این عمل باعث اختلال صلح در جماعت شویم.—۲پطرس ۳:۱۴.
Finnish[fi]
Sen vuoksi emme saa antaa maailmallisten taipumusten tahrata meitä eikä rikkoa seurakunnan rauhaa (2. Pietarin kirje 3: 14).
French[fr]
C’est pourquoi nous ne devons pas laisser les tendances du monde nous souiller et briser la paix de la congrégation. — 2 Pierre 3:14.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, wɔkaŋmɛ gbɛ ni je lɛ sui wo wɔhe muji ni efite toiŋjɔlɛ ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ.—2 Petro 3:14.
Hebrew[he]
לפיכך, אל לנו להתיר לנטיות העולמיות להטיל בנו דופי ולהפר את שלום הקהילה (פטרוס ב’. ג’:14).
Hindi[hi]
इसलिए, हमें सांसारिक प्रवृत्तियों से स्वयं को कलंकित नहीं होने देना चाहिए और इनसे कलीसिया की शान्ति को भंग नहीं होने देना चाहिए।—२ पतरस ३:१४.
Hiligaynon[hil]
Gani, indi naton dapat pagtugutan ang kalibutanon nga mga huyog nga magadagta sa aton kag magatublag sang paghidait sang kongregasyon. —2 Pedro 3:14.
Croatian[hr]
Stoga ne smijemo dopustiti da nas uprljaju svjetovne sklonosti i da poremete mir u skupštini (2. Petrova 3:14).
Hungarian[hu]
Ezért nem szabad hagynunk, hogy beszennyezzenek minket a világi irányzatok, és hogy megbontsák a gyülekezet békéjét (2Péter 3:14).
Indonesian[id]
Oleh karena itu, kita tidak boleh membiarkan kecenderungan duniawi menodai kita dan merusak perdamaian di dalam sidang. —2 Petrus 3:14.
Iloko[ilo]
Gapuna, ditay koma palubosan dagiti nainlubongan a pagannayasan a mangmulit kadatayo ken mangsinga iti talna ti kongregasion. —2 Pedro 3:14.
Icelandic[is]
Þess vegna megum við ekki leyfa veraldlegum tilhneigingum að flekka okkur og trufla frið safnaðarins. — 2. Pétursbréf 3:14.
Italian[it]
Non dobbiamo quindi lasciarci macchiare da tendenze mondane, che turberebbero la pace della congregazione. — 2 Pietro 3:14.
Japanese[ja]
ですから,わたしたちは世の傾向の汚点が付いたり,会衆の平和が乱されたりすることを許してはなりません。 ―ペテロ第二 3:14。
Korean[ko]
그러므로 우리는 세상의 경향이 우리를 더럽히거나 회중의 평화를 깨뜨리지 않게 해야 합니다.—베드로 둘째 3:14.
Lingala[ln]
Na yango, tosengeli te kopesa nzela na mimeseno ya mokili ete mibebisa biso mpe mibebisa kimya ya lisangá. —2 Petelo 3:14.
Lithuanian[lt]
Taigi mes turime neleisti pasaulietiškiems siekimams sutepti mus ir sudrumsti susirinkimo ramybę (2 Petro 3:14).
Latvian[lv]
Tāpēc mēs nedrīkstam pieļaut, ka pasaulīgas tendences aptraipītu mūs un grautu mieru draudzē. (2. Pētera 3:14.)
Malagasy[mg]
Noho izany, dia tsy tokony havelantsika hanisy pentimpentina amintsika sy hanakorontana ny fiadanan’ny kongregasiona ireo fironana araka an’izao tontolo izao. — 2 Petera 3:14.
Macedonian[mk]
Затоа, не смееме да дозволиме световните тенденции да нѐ извалкаат и да го нарушат мирот на собранието (2. Петрово 3:14).
Malayalam[ml]
തന്നിമിത്തം, നമ്മുടെമേൽ കളങ്കം വീഴ്ത്താനും സഭയിലെ സമാധാനത്തിനു ഭംഗം വരുത്താനും ലോകത്തിന്റെ പ്രവണതകളെ നാം അനുവദിക്കരുത്.—2 പത്രൊസ് 3:14.
Marathi[mr]
यास्तव, आपण जगीक प्रवृत्तींचा डाग आपल्यावर लागण्यास तसेच मंडळीतील शांतीचा भंग करण्यास वाव देऊ नये.—२ पेत्र ३:१४.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် လောကီဘက်လိုက်မှုများက မိမိတို့ကို ညစ်စွန်းစေရန်နှင့် အသင်းတော်၏ငြိမ်သက်မှုကို ဖရိုဖရဲဖြစ်စေရန် ခွင့်မပြုရပါ။—၂ ပေတရု ၃:၁၄။
Norwegian[nb]
Vi må derfor ikke tillate at verdslige tendenser får tilflekke oss og forstyrre freden i menigheten. — 2. Peter 3: 14.
Dutch[nl]
Wij mogen derhalve niet toelaten dat wereldse neigingen ons bezoedelen en de vrede van de gemeente verstoren. — 2 Petrus 3:14.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ga se ra swanela go dumelela ditshekamelo tša lefase go re šilafatša le go šitiša khutšo ya phuthego.—2 Petro 3:14.
Nyanja[ny]
Chotero, sitiyenera kulola zikhoterero zadziko kutichita maŵanga ndi kuwononga mtendere wampingo. —2 Petro 3:14.
Polish[pl]
Nie możemy zatem dać się splamić świeckim skłonnościom, które burzą pokój zboru (2 Piotra 3:14).
Portuguese[pt]
Portanto, não devemos permitir que tendências mundanas nos maculem e perturbem a paz da congregação. — 2 Pedro 3:14.
Romanian[ro]
Prin urmare, nu ar trebui să permitem tendinţelor lumeşti să ne păteze şi să submineze pacea congregaţiei. — 2 Petru 3:14.
Russian[ru]
Поэтому мы не должны позволять мирским склонностям осквернять нас и нарушать согласие, царящее в собрании (2 Петра 3:14).
Slovak[sk]
Preto nesmieme dovoliť svetským sklonom, aby nás poškvrnili a narušili pokoj v zbore. — 2. Petra 3:14.
Slovenian[sl]
Zato ne smemo dovoliti, da bi nas svetne težnje omadeževale in skalile mir v občini. (2. Petrov 3:14)
Samoan[sm]
O lona uiga la, e lē tatau ona tatou faatagaina uiga faalelalolagi e pisia ai i tatou ma faagaepu ai le filemu o le faapotopotoga.—2 Peteru 3:14.
Shona[sn]
Naizvozvo, hatifaniri kubvumira zvimiro zvendangariro zvenyika kuti zvitisvibise uye kuti zvidzongonyedze rugare rweungano.—2 Petro 3:14.
Albanian[sq]
Prandaj, ne nuk duhet të lejojmë që prirjet e botës të na ndotin dhe të thyejnë paqen e kongregacionit. —2. Pjetrit 3:14.
Serbian[sr]
Dakle, ne smemo dozvoliti svetskim naginjanjima da nas umrljaju i da poremete mir skupštine (2. Petrova 3:14).
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ha rea lokela ho lumella litšekamelo tsa lefatše ho re silafatsa le ho senya khotso ea phutheho.—2 Petrose 3:14.
Swedish[sv]
Vi får därför inte tillåta världsliga tendenser att sätta någon fläck på oss och störa församlingens frid. — 2 Petrus 3:14.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, lazima tusiruhusu mielekeo ya kilimwengu itutie waa na kuvunja amani ya kutaniko.—2 Petro 3:14.
Tamil[ta]
ஆகவே உலக சுபாவங்கள் நம்மை கறைபடுத்தி சபையின் சமாதானத்தைக் குலைத்துப்போட அனுமதிக்கக்கூடாது.—2 பேதுரு 3:14.
Telugu[te]
గనుక, మనల్ని కళంకపర్చడానికి మరియు సంఘ శాంతికి ముప్పును తేవడానికి లోక ప్రవృత్తులను మనం అనుమతించకూడదు.—2 పేతురు 3:14.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น เรา ต้อง ไม่ ยอม ให้ แนว โน้ม ฝ่าย โลก ทํา ให้ เรา มี ด่าง พร้อย และ ทําลาย สันติ สุข ใน ประชาคม.—2 เปโตร 3:14.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, hindi natin dapat hayaang marumhan tayo ng makasanlibutang mga hilig at masira ang kapayapaan ng kongregasyon. —2 Pedro 3:14.
Tswana[tn]
Ka jalo, ga re a tshwanela go itetla go mathwa ke mekgwa ya lefatshe le gore e senye kagiso ya phuthego.—2 Petere 3:14.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi no ken larim tingting o pasin bilong graun i bagarapim pasin bilong yumi na bagarapim pasin wanbel bilong kongrigesen. —2 Pita 3:14.
Turkish[tr]
Bu nedenle, dünyadaki eğilimlerin bizi lekelemesine ve cemaatin barışını bozmasına izin vermemeliyiz.—II. Petrus 3:14.
Tsonga[ts]
Hikwalaho a hi fanelanga hi pfumelela nkucetelo wa misava wu hi thyakisa ni ku kavanyeta ku rhula ka vandlha.—2 Petro 3:14.
Twi[tw]
Enti, ɛnsɛ sɛ yɛma kwan ma wiasefo su horow ma nkekae ba yɛn ho na ɛsɛe asafo no asomdwoe.—2 Petro 3:14.
Tahitian[ty]
No reira, eiaha tatou e faatia i te mau hinaaro o te ao nei ia haaviivii ia tatou e ia faaore i te hau o te amuiraa.—Petero 2, 3:14.
Ukrainian[uk]
Тому нам не слід дозволяти світським схильностям забруднювати нас чи порушувати мир у зборі (2 Петра 3:14).
Vietnamese[vi]
Vì thế, chúng ta không được để cho xu hướng của thế gian làm chúng ta bị tì vết và phá sự bình an trong hội thánh (II Phi-e-rơ 3:14).
Wallisian[wls]
Koia ʼe mole tonu ke tou tuku te ʼu holi ʼo te mālama ke nātou ʼulihi tatou pea mo nātou maumauʼi te tokalelei ʼi te kokelekasio. —2 Petelo 3:14.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, asifanele sivumele utyekelo lwehlabathi lusidyobhe luze luphazamise uxolo ebandleni.—2 Petros 3:14.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, a kò gbọdọ̀ jẹ́ kí àwọn ìtẹ̀sí ti ayé kó èérí bá wa, kí ó sì ba àlàáfíà ìjọ jẹ́.—2 Peteru 3:14.
Chinese[zh]
因此,我们千万不要让世俗的趋向玷污我们,以致损害了会众里的和睦。——彼得后书3:14。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, akumelwe sivumele ukuthambekela kwezwe kusibeke amabala futhi kuphazamise ukuthula kwebandla.—2 Petru 3:14.