Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Protože by si mohl všimnout alegorie, kterou vy zarytě opomíjíte.
German[de]
Weil er in ihnen vielleicht die allegorischen Beweise erkennt, deren Existenz Ihr eigensinnigerweise leugnen könntet...
English[en]
Because he might perceive the allegorical evidence... in them which you might be stubborn enough to deny.
Spanish[es]
Porque podría descubrir su sentido alegórico que vos podríais negar testarudamente...
French[fr]
Parce qu'il pourrait pénétrer leur sens allégorique que vous pourriez être assez têtu pour nier...
Hungarian[hu]
Mert esetleg felfedezhetné bennük az allegórikus bizonyítékot, amit Ön makacssága okán nem akart észrevenni.
Italian[it]
Potrebbe decifrare l'allegoria. E voi potreste avere la sciocca ostinazione di negarla.
Polish[pl]
Ponieważ mógłby dostrzec w nich alegorię, której pan z uporem nie chce zobaczyć.
Portuguese[pt]
Pois poderia perceber a alegorica evidência neles que você poderia teimosamente negar.
Russian[ru]
Потому, сэр, что он сможет разглядеть аллегорические намеки, которые вы, сэр, по своему упрямству, отказываетесь замечать.
Slovak[sk]
Pretože by v nich mohol postrehnúť alegorický dôkaz, ktorý vy chcete silou-mocou poprieť...