Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De portugisiske forslag er opbygget således, at de skal gennemføres over flere år, men Kommissionen træffer sine beslutninger med flere måneders forsinkelse, og selv om de sædvanligvis har tilbagevirkende kraft, bliver resultatet, at gennemførelsesperioden forkortes.
German[de]
Die portugiesischen Vorschläge sind auf Mehrjahresbasis konzipiert, da die Entscheidungen der Kommission aber mit mehreren Monaten Verzögerung ergehen, verkürzen sie, obwohl sie gewöhnlich rückdatiert werden, die Durchführungszeit.
Greek[el]
Πράγματι, οι πορτογαλικές προτάσεις διατυπώνονται με γνώμονα μια πολυετή εφαρμογή, οι αποφάσεις της Επιτροπής όμως λαμβάνονται με καθυστέρηση πολλών μηνών και συνήθως προχρονολογούνται, με αποτέλεσμα τη σύντμηση της περιόδου εφαρμογής.
English[en]
In effect, Portuguese proposals are designed to be implemented on a multi-annual basis, but since the Commission's decisions are taken after a delay of several months and are usually backdated they nevertheless have the effect of shortening the implementation period.
Spanish[es]
De hecho, la aplicación de las propuestas portuguesas está prevista sobre una base plurianual pero, puesto que las decisiones de la Comisión se toman con un retraso de varios meses, y generalmente son retroactivas, tienen el efecto de acortar el período de aplicación.
French[fr]
En effet, les propositions portugaises sont conçues pour être appliquées sur une base pluriannuelle, mais, étant donné que les décisions de la Commission sont adoptées au terme d'un délai de plusieurs mois et qu'elles sont habituellement rétroactives, elles entraînent un raccourcissement de la période de mise en oeuvre.
Italian[it]
Infatti, le proposte portoghesi sono destinate ad essere realizzate su base pluriennale, ma poiché le decisioni della Commissione sono prese con diversi mesi di ritardo e sono di solito retrodatate, esse hanno l'effetto di abbreviare il periodo di attuazione.
Dutch[nl]
De Portugese voorstellen zijn weliswaar bestemd voor een meerjarige uitvoering, maar daar de beschikkingen van de Commissie met verschillende maanden vertraging worden gegeven en dan meestal met terugwerkende kracht ingaan, leiden deze niettemin tot een verkorting van de uitvoeringsperiode.
Portuguese[pt]
Com efeito, as propostas portuguesas previam a execução numa base plurianual mas, uma vez que as decisões da Comissão são tomadas com atrasos de vários meses e são normalmente retroactivas, têm como consequência reduzir o período de aplicação.