Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара ахӡыргара аадырԥшуан, насгьы «изқәыӡбауа зусҭцәоу дара рхаҭақәа» ирыздырӡомызт (Иуда 10).
Adangme[ada]
(Yuda 10) Akɛnɛ wa ji nimli nɛ wa yi mluku heje ɔ, e he wɛ kulaa kaa wa ma wo wa he nɔ!
Amharic[am]
(ይሁዳ 10) እኛ ፍጽምና የጎደለን ሰዎች ኩራት በቀላሉ እንዲቆጣጠረን ልንፈቅድ እንችላለን!
Arabic[ar]
(يهوذا ١٠) فما اسهل ان نسمح نحن البشر الناقصين لكبريائنا بأن تتحكم بنا!
Central Bikol[bcl]
(Judas 10) Madali nanggad para sa sato na bakong sangkap na mga tawo na magpadaog sa satong pagigin orgolyoso!
Bemba[bem]
(Yuda 10) Ala mwandini fwe abantunse abashapwililika tulatuuma bwangu umutima!
Cebuano[ceb]
(Judas 10) Pagkadaling madaog sa garbo ang dili-hingpit nga mga tawo!
Chuwabu[chw]
(Juda 10) Wa iyo athu oohakwana kaninrutxa othukuleya na ekalelo ya ovithukula!
Czech[cs]
(Juda 10) Nám nedokonalým lidem se může snadno stát, že se necháme ovládnout pýchou.
Danish[da]
(Judas 10) Hvor er det let for os ufuldkomne mennesker at bukke under for stolthed!
Efik[efi]
(Jude 10) Emem utom didie ntem nnyịn mme anana-mfọnmma owo ndiyak ntan̄idem akan nnyịn ubọk!
Greek[el]
(Ιούδα 10) Πόσο εύκολο είναι για εμάς τους ατελείς ανθρώπους να αφήσουμε την υπερηφάνειά μας να μας κυριεύσει!
English[en]
(Jude 10) How easy it is for us imperfect humans to let our pride get the better of us!
Persian[fa]
(یهودا ۱۰) غرور و تکبّر بسیار آسان میتواند بر ما انسانهای ناکامل چیره شود.
Fijian[fj]
(Juta 10) Nida ivalavala ca, e rawarawa sara nida rawai meda dokadoka!
French[fr]
(Jude 10.) Qu’il est facile, du fait de notre imperfection, de laisser l’orgueil prendre le dessus !
Ga[gaa]
(Yuda 10) Kwɛ bɔ ni ewaaa kwraa akɛ wɔ ni wɔ ji adesai ni yeee emuu lɛ baanyɛ aná henɔwomɔ su!
Guarani[gn]
Ijejapógui ‘umi kuimbaʼe oñeʼẽ vai umi mbaʼe oikuaaʼỹvare’ (Judas 10).
Hindi[hi]
(यहूदा 10) हम असिद्ध इंसान बड़ी आसानी से घमंड से फूल उठते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Judas 10) Subong di-himpit nga mga tawo, madali kita madaug sang aton bugal!
Haitian[ht]
(Jid 10.) Ala sa fasil pou nou menm ki enpafè, pou nou kite ògèy domine nou !
Armenian[hy]
Նրանք մեծամտաբար «անարգանքով էին խոսում այն ամենի մասին, որ իրականում չէին հասկանում» (Հուդա 10)։
Indonesian[id]
(Yudas 10) Betapa mudahnya kita manusia tidak sempurna membiarkan diri dikuasai oleh kesombongan!
Igbo[ig]
(Jud 10) Lee otú o si dịrị anyị bụ́ ụmụ mmadụ na-ezughị okè mfe ikwe ka mpako rie anyị isi!
Iloko[ilo]
(Judas 10) Anian a naglaka kadatayo nga imperpekto a tattao ti agpasindayag!
Icelandic[is]
(Júdasarbréfið 10) Það þarf ekki mikið til að við, ófullkomnir mennirnir, látum stolt og yfirlæti ná tökum á okkur.
Isoko[iso]
(Jud 10) Mai ahwo-akpọ ma gbe rri otọ mu hu, omorro o rẹ sae ruọ udu mai.
Italian[it]
(Giuda 10) Per noi esseri umani imperfetti è facile lasciare che l’orgoglio abbia il sopravvento.
Japanese[ja]
ユダ 10)わたしたち不完全な人間は,いとも簡単に誇りの気持ちに負けてしまうのです。
Kongo[kg]
(Yude 10) Yo kevandaka ve mpasi sambu na beto bantu ya kukonda kukuka na kukuma lulendo!
Kuanyama[kj]
(Judas 10) Osho otashi ulike lela kutya oshipu kovanhu inava wanenena okukulika oikala younhwa.
Kannada[kn]
(ಯೂದ 10) ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವರಾದ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅಹಂಕಾರವು ತುಂಬ ಸುಲಭವಾಗಿ ನುಸುಳಿಬಿಡಬಹುದು.
Korean[ko]
(유다 10) 불완전한 인간인 우리는 참으로 교만에 빠지기가 쉽습니다!
Kaonde[kqn]
(Yuda 10) Kyapela bingi atweba bambulwakoloka kwikala na uno muchima wa bwitote!
San Salvador Kongo[kwy]
(Yuda 10) Ediadi disonganga vo diasazu kikilu kwa yeto asumuki mu songa fu kia lulendo.
Lingala[ln]
(Yuda 10) Ezalaka mpasi te biso bato ya kozanga kokoka tókóma na lolendo!
Lao[lo]
(ຢູເດ 10) ງ່າຍ ແທ້ໆທີ່ ເຮົາ ເຊິ່ງ ເປັນ ມະນຸດ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ຈະ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຄວາມ ຍິ່ງ ຄອບງໍາ!
Lithuanian[lt]
Iš pasipūtimo jie užgauliai kalbėjo „apie visa, ko iš tiesų neišmano“ (Judo 10).
Luba-Katanga[lu]
(Yude 10, MB) Bine, i kipēla batwe bantu bakubulwa kubwaninina kutādilwa na mitatulo!
Luba-Lulua[lua]
(Yuda 10) Bu mutudi bantu bena mapanga mbipepele bua kulua bena lutambishi.
Luvale[lue]
(WaYuta 10) Chapwa chachashi kuli etu vatu vakuhona kukupuka mwosena kupwa namuchima wakulivwimba.
Lunda[lun]
(Yuda 10) Chekala chaswayi kudinka wanta muloña wakubula kuwanina.
Latvian[lv]
(Jūdas 10.) Nepilnīgi cilvēki ļoti viegli var nonākt lepnības varā.
Malagasy[mg]
(Joda 10) Mora resin’ny hambom-po tokoa isika olombelona tsy lavorary!
Macedonian[mk]
Тие вообразени поединци ‚зборувале погрдно за сето она што всушност не го познавале‘ (Јуда 10).
Malayalam[ml]
(യൂദാ 10) അപൂർണ മനുഷ്യരായ നമ്മെ എത്ര എളുപ്പത്തിലാണ് അഹങ്കാരം പിടികൂടുന്നത്!
Maltese[mt]
(Ġuda 10) Kemm hu faċli għalina bħala bnedmin imperfetti li nħallu l- kburija tagħna tegħlibna!
Burmese[my]
(ယုဒ ၁၀) မစုံလင်သူ လူသားများဖြစ်သော ကျွန်ုပ်တို့သည် မာနကြီးသောသဘော၏ လွှမ်းမိုးမှုခံရရန် အလွန်လွယ်ကူလှသည်တကား။
Norwegian[nb]
(Judas 10) Hvor lett har ikke vi ufullkomne mennesker for å gi etter for stolthet!
Ndonga[ng]
(Judas 10) Oshipu kaantu inaatu gwanenena tu kale niikala yuuntsa.
Northern Sotho[nso]
(Juda 10) Ruri go tloga go le bonolo gore rena batho ba sa phethagalago re dumelele boikgogomošo bja rena gore bo re fekeetše!
Nyanja[ny]
(Yuda 10) Zimakhala zosavuta kuti anthu opanda ungwirofe tiyambe kunyada.
Nzima[nzi]
(Dwuudu 10) Nea kɛzi ɔnyɛ se ɔmmaa alesama mɔɔ yɛtɔ sinli la kɛ yɛkɛmaa anwomemaazo kɛli yɛ nwo zo konim a!
Oromo[om]
(Yihudaa 10) Nuyi ilmaan namootaa cubbamoota taane, salphaadhumatti kooraan moʼamuu dandeenya.
Panjabi[pa]
(ਯਹੂਦਾਹ 10) ਨਾਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਕਿੰਨੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਘਮੰਡ ਨਾਲ ਫੁੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ!
Pangasinan[pag]
(Judas 10) Agaylan magmainomay parad sikatayon aliwan perpekto a totoo a nadaeg na kinon!
Papiamento[pap]
(Hudas 10) Komo hende imperfekto, ta masha fásil pa laga nos orguyo dominá nos!
Portuguese[pt]
(Judas 10) Para nós, humanos imperfeitos, é muito fácil ser vencidos pelo orgulho.
Quechua[qu]
Jatunchakuspa, chay runasqa ‘mana imata yachaspa saqrata rimachkarqanku’ (Judas 10).
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunam hatun tukuspa ‘mana reqsisqanku’ asuntokunamantapas mana allinta rimarqaku (Judas 10).
Rundi[rn]
(Yuda 10) Ese ukuntu vyoroshe ko twebwe abantu b’abanyagasembwa dutwarwa n’ubwishime!
Sena[seh]
(Yuda 10) Mphyakukhonda nensa tani kwa ife anthu akusowa ungwiro kukundwa na kuzikuza kwathu!
Sango[sg]
(Jude 10). A yeke ngangu pëpe na e so e yeke awasiokpari ti zia si baba ahon ndo ti e.
Sinhala[si]
(යූද් 10) පාපය උරුම වී තිබෙන නිසා අපටත් උඩඟු ස්වභාවයක් ඇති විය හැකියි.
Slovak[sk]
(Júda 10) Ako ľahko sa my nedokonalí ľudia necháme ovládnuť pýchou!
Slovenian[sl]
(Juda 10) Kaj hitro se lahko zgodi, da v nas nepopolnih ljudeh prevlada ponos!
Shona[sn]
(Judha 10) Chokwadi zviri nyore kunesu vanhu vasina kukwana kuti tikurirwe nokudada kwedu!
Albanian[sq]
(Juda 10) Sa e lehtë është për ne njerëzit e papërsosur të lëmë të na pushtojë krenaria!
Southern Sotho[st]
(Juda 10) Kaha re batho ba sa phethahalang ho bonolo hakaakang hore re laoloe ke boikhohomoso!
Swedish[sv]
(Judas, vers 10) Vi ofullkomliga människor har lätt för att ge efter för stolthet.
Swahili[sw]
(Yuda 10) Ni rahisi kama nini kwetu sisi wanadamu wasio wakamilifu kushindwa na kiburi!
Congo Swahili[swc]
(Yuda 10) Ni rahisi kama nini kwetu sisi wanadamu wasio wakamilifu kushindwa na kiburi!
Tamil[ta]
(யூதா 10) அபூரணர்களான நாம் எச்சரிக்கையாக இல்லாவிட்டால் வெகு எளிதில் அகம்பாவம் நம்மை ஆட்டிப்படைக்க ஆரம்பித்துவிடும்!
Thai[th]
(ยูดา 10, ล. ม.) เป็น เรื่อง ง่าย สัก เพียง ไร สําหรับ เรา ที่ เป็น มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ จะ ปล่อย ให้ ความ หยิ่ง เข้า ครอบ งํา!
Tigrinya[ti]
(ይሁዳ 10) ንሕና ዘይፍጹማት ሰባት ብቐሊሉ ብትዕቢት ክንጽሎ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
(Yuda 10) Se uumace mba se yen ne se mba ngôôr wan imanger ga cii!
Tagalog[tl]
(Judas 10) Napakadali nga para sa ating di-sakdal na mga tao na maging mapagmapuri!
Tetela[tll]
(Jude 10) Sho anto wele kema kokele mbetawɔka mɛtɛ esadi eto dia lotamanya tahemɛ!
Tswana[tn]
(Jude 10) A bo go le motlhofo jang ne gore rona batho ba ba sa itekanelang re itetle go fekeediwa ke boikgogomoso!
Tsonga[ts]
(Yudha 10) Swa olova leswaku hina vanhu lava nga hetisekangiki hi ngheniwa hi moya wo tikurisa!
Tswa[tsc]
(Juda 10) A hi kuolova ka zona lezaku hina vanhu va nga mbhelelangiko hi tsika matshanza ma hi fumela!
Tumbuka[tum]
(Yuda 10) Mtima wa kujikuzga ukukaŵa yayi kunjira mwa ise taŵanthu ŵambura kufikapo.
Twi[tw]
(Yuda 10) Sɛ́ nnipa a yɛnyɛ pɛ no, hwɛ sɛnea ɛnyɛ den koraa sɛ yɛbɛma ahantan ahyɛ yɛn so!
Tahitian[ty]
(Iuda 10) Mea ohie roa no tatou te taata tia ore ia riro i te teoteo!
Umbundu[umb]
(Yuda 10) Ca leluka calua komanu ka va lipuile oku kuata epela.
Venda[ve]
(Yuda 10) Zwi leluwa lungafhani kha riṋe vhathu vha songo fhelelaho u ḓikukumusa!
Makhuwa[vmw]
(Yuda 10) Tthiri ti vookhweya wa hiyo apinaatamu oottheka wooniherya wiixinnuuha!
Waray (Philippines)[war]
(Judas 10) Sugad nga diri hingpit nga mga tawo, masayon gud kita madaog han pagpahitaas!
Xhosa[xh]
(Yude 10) Kulula gqitha ngathi bantu bangafezekanga ukonganyelwa likratshi!
Yoruba[yo]
(Júúdà 10) Ẹ ẹ̀ rí i bó ṣe rọrùn tó fáwa ẹ̀dá aláìpé láti jẹ́ kí ìgbéraga wọ̀ wá lẹ́wù!
Chinese[zh]
犹大书10)不完美的人多么容易变得骄傲!
Zulu[zu]
(Jude 10) Yeka indlela okulula ngayo ngathi bantu abangaphelele ukuba sehlulwe ukuqhosha!