Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kan si Jesus nasa daga, taano an Kahadean ta sinasabi na “naghaharani na” asin “nasa tanga nindo”?
Bulgarian[bg]
Когато Исус бил на земята, защо било казано, че Царството е „наближило“ и е „сред вас“?
Bislama[bi]
Taem Jisas i stap long wol, blong wanem oli talem we Kingdom i “kolosap,” mo biaen “long medel blong yufala”?
Czech[cs]
Když byl Ježíš na zemi, proč bylo o království řečeno, že je „blízko“ a „ve vašem středu“?
Danish[da]
Hvordan kunne det siges på Jesu tid at Riget var „nær“ og at det var ’i folks midte’?
German[de]
Weshalb sagte Jesus, als er auf der Erde lebte, das Königreich sei „nahe“ und „in eurer Mitte“?
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς βρισκόταν στη γη, γιατί λέχτηκε ότι η Βασιλεία «έχει πλησιάσει» και «είναι ανάμεσά σας»;
English[en]
When Jesus was on earth, why was the Kingdom said to be “near” and “in your midst”?
Spanish[es]
Cuando Jesús estuvo en la Tierra, ¿por qué se dijo que el Reino se había “acercado” y estaba “en medio de ustedes”?
Estonian[et]
Mispärast siis, kui Jeesus oli maa peal, öeldi, et Kuningriik „on ligi tulnud” ja „teie seas”?
Finnish[fi]
Miksi Valtakunnan sanottiin olevan ”lähellä” ja ”keskellänne”, kun Jeesus oli maan päällä?
Faroese[fo]
Hvussu kundi tað á Jesu døgum sigast at Ríkið var „í nánd“ og at tað var ’teirra millum’?
French[fr]
Quand Jésus était sur terre, pourquoi a- t- on dit que le Royaume s’était “approché” et qu’il était “au milieu de vous”?
Gun[guw]
Whenuena Jesu tin to aigba ji, naegbọn e do yin didọ dọ Ahọluduta lọ “sẹpọ” podọ “tin to mì ṣẹnṣẹn”?
Hindi[hi]
जब यीशु पृथ्वी पर था तो राज्य के लिए यह क्यों कहा गया था कि वह “निकट” है और “तुम्हारे बीच में” है?
Hiligaynon[hil]
Sang si Jesus yari sa duta, ngaa ginsiling nga ang Ginharian “malapit na” kag “yara sa tunga ninyo”?
Croatian[hr]
Zašto je Isus, dok je živio na Zemlji, rekao da je Kraljevstvo “blizu”, “u vašoj sredini”?
Hungarian[hu]
Amikor Jézus a földön volt, miért mondta, hogy Isten Királysága „elközelített” és „közöttetek” van?
Indonesian[id]
Pada waktu Yesus di bumi, mengapa dikatakan bahwa Kerajaan itu “sudah dekat” dan “ada di antara kamu”?
Italian[it]
Quando Gesù era sulla terra, perché si disse che il Regno si era “avvicinato” ed era ‘in mezzo a loro’?
Georgian[ka]
დედამიწაზე იესოს ცხოვრების დროს რატომ ამბობდნენ, რომ სასუფეველი „მოახლოებულია“ და ‘თქვენს შორის არის’?
Korean[ko]
예수께서 지상에 계셨을 때 왕국이 “가까왔”다고 말씀하시고, “너희 가운데 있”다고 말씀하실 수 있었던 이유는 무엇입니까?
Lithuanian[lt]
Kodėl Jėzui gyvenant žemėje buvo kalbama, kad Karalystė „prisiartino“ arba yra „tarp jūsų“?
Latvian[lv]
Kāpēc tajā laikā, kad Jēzus bija uz Zemes, varēja teikt, ka Ķēniņvalsts ir ”tuvu” un ”jūsu vidū”?
Malagasy[mg]
Fony teto an-tany i Jesosy, nahoana no nolazaina fa “akaiky” ny Fanjakana ary “eo afovoanareo”?
Marshallese[mh]
Ke Jesus ear bed ion lõl, etke ear ba bwe Ailiñ eo ear “ebak” im “iolabemi”?
Macedonian[mk]
Зошто Исус, додека живеел на Земјата, рекол дека Царството е ”близу“ и ”во вашата средина“?
Malayalam[ml]
യേശു ഭൂമിയിലായിരുന്നപ്പോൾ രാജ്യം “സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു” എന്നും “നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ” ഉണ്ടെന്നും പറയപ്പെട്ടതെന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
येशू भूतलावर असताना राज्य “जवळ” व “तुमच्यामध्ये” आहे असे का म्हटले गेले?
Norwegian[nb]
Hvordan kunne det sies at Riket var «nær» og «iblant dere» da Jesus var på jorden?
Dutch[nl]
Waarom kon er toen Jezus op aarde was, over het Koninkrijk worden gezegd dat het „nabij” en „in uw midden” was?
Nyanja[ny]
Pamene Yesu anali padziko lapansi, kodi nchifukwa ninji Ufumuwo unanenedwa kukhala uli “pafupi” ndi “mkati mwa inu”?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੀ, ਇਹ ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਰਾਜ “ਨੇੜੇ” ਅਤੇ “ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੇ” ਹੈ?
Polish[pl]
Dlaczego Jezus, będąc na ziemi, powiedział, że Królestwo jest „blisko” i „pośród was”?
Portuguese[pt]
Quando Jesus estava na terra, por que se dizia que o Reino estava ‘próximo’ e “no vosso meio”?
Rundi[rn]
Igihe Yezu yari ngaha kw isi, ni kuki Ubwami bw’Imana bwavuzwe ko “bwegereje”; kandi ngo buri “hagati yanyu”?
Romanian[ro]
De ce‚ cînd Isus era pe pămînt‚ s-a spus că Regatul s-a „apropiat“ şi că „se află în mijlocul vostru“?
Russian[ru]
Почему, когда Иисус жил на земле, говорилось, что Царство «близко» и «посреди вас»?
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yali ku isi, kuki bavuze ko Ubwami buli “bugufi” kandi ko buli “hagati yanyu”?
Slovak[sk]
Keď bol Ježiš na zemi, prečo sa o kráľovstve hovorilo, že je „blízko“ a „uprostred vás“?
Slovenian[sl]
Zakaj je Jezus, ko je bil na zemlji, rekel, da je kraljestvo »blizu« in »med vami«?
Albanian[sq]
Përse Jezui, kur ishte mbi Tokë, tha se Mbretëria ishte «afër» dhe «në mes tuaj»?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede di Jesus ben de na grontapoe, den ben taki dati a Kownoekondre ben de „krosibei” èn „na oen mindri”?
Swedish[sv]
Varför sades det, när Jesus var på jorden, att kungariket var ”nära” och ”i er mitt”?
Tagalog[tl]
Nang nasa lupa si Jesus, bakit masasabi na ang Kaharian ay “malapit na” at “nasa gitna ninyo”?
Tongan[to]
‘I he ‘i māmani ‘a Sīsuú, ko e hā na‘e pehē ai ‘oku “ofi” ‘a e Pule‘angá pea “ ‘oku ‘i homou lotolotonga”?
Turkish[tr]
İsa yeryüzündeyken, neden Krallık “yakındır” ve “aranızdadır” denildi?
Ukrainian[uk]
Під час Своєї служби на землі, чому Ісус сказав, що Царство було «близько» і «серед вами»?
Vietnamese[vi]
Khi Giê-su còn ở trên đất, tại sao Nước Trời đã được gọi là “đã đến gần” và “ở giữa các ngươi”?
Wallisian[wls]
Ite i malamanei a Sesu, he koe nee ui kote Puleaga kua “ovi” mai pea kua ite “lotolotoiga o koutou”?
Zulu[zu]
Ngesikhathi uJesu esemhlabeni, kungani kwakuthiwa uMbuso “useduze” nokuthi “uphakathi kini”?