Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това движение нагоре-надолу се прекъсва на всяка минута от тройно кръгово движение.
Czech[cs]
Pohyb tam a zpět se přeruší každou minutu trojím krouživým pohybem.
Danish[da]
Denne bevægelse afbrydes af en cirkelformet bevægelse tre gange pr. minut.
German[de]
Durch eine dreimalige kreisende Bewegung je Minute wird die Hin- und Herbewegung unterbrochen.
Greek[el]
Η παλινδρομική αυτή κίνηση διακόπτεται ανά λεπτό για μία τριπλή κυκλική κίνηση.
English[en]
This to-and-fro movement is interrupted every minute by a triple circular movement.
Spanish[es]
Este movimiento de vaivén se interrumpirá cada minuto por un triple movimiento circular.
Estonian[et]
Edasi-tagasi liigutamine katkestatakse iga minuti järel ning tehakse kolm ringikujulist liigutust.
Finnish[fi]
Tämä edestakainen liike keskeytetään joka minuutti kolme kertaa tehtävällä kiertoliikkeellä.
French[fr]
Ce mouvement de va-et-vient est interrompu chaque minute par un triple mouvement circulaire.
Croatian[hr]
Ovo kretanje naprijed i natrag prekida se svake minute trostrukim kružnim pokretom.
Hungarian[hu]
Ezt az oda-vissza mozgást percenként háromszoros körmozgással kell megszakítani.
Italian[it]
Con un movimento rotatorio per tre volte ogni minuto viene interrotto il movimento oscillatorio.
Lithuanian[lt]
Kas minutę, pakračius sietą pirmyn atgal, jis tris kartus apsukamas ratu.
Latvian[lv]
Šo darbību pārtrauc pēc katras minūtes, tad veicot trīskāršu apļveida kustību.
Maltese[mt]
Dan il-moviment l’hinn u l’hawn huwa interrot kull minuta b’moviment tripplu ċirkolari.
Dutch[nl]
Eens per minuut wordt het schudden onderbroken door een drievoudige draaiende beweging.
Polish[pl]
Ten ruch tam i z powrotem jest przerywany każdorazowo po upływie minuty potrójnym ruchem kołowym.
Portuguese[pt]
Este movimento de vaivém deverá ser interrompido de minuto a minuto por um triplo movimento circular.
Romanian[ro]
Această mișcare de du-te-vino este întreruptă la fiecare minut printr-o mișcare circulară triplă.
Slovak[sk]
Tento kmitavý pohyb sa preruší každú minútu trojnásobným točivým pohybom.
Slovenian[sl]
To gibanje naprej in nazaj se vsako minuto prekinja s trojnim krožnim gibom.
Swedish[sv]
Denna rörelse fram och tillbaka avbryts en gång i minuten med tre cirkelrörelser.