Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربّما حان الوقت لأعيش حياتي.
Bulgarian[bg]
Време е да го ударим на живот.
Czech[cs]
Možná, že je na čase trochu žít.
German[de]
Dann kann das Leben ja beginnen. ZOD:
Greek[el]
Ήρθε η ώρα να ζήσω τη ζωή μου.
English[en]
Maybe it's time to live a little.
Spanish[es]
Puede que sea hora de vivir un poco.
Estonian[et]
Võibolla on käes aeg pisut elada.
Finnish[fi]
Ehkä on aika elää vähän.
Hebrew[he]
אולי הגיע הזמן לחיות קצת.
Croatian[hr]
Možda je vrijeme da malo živnem.
Hungarian[hu]
Talán ideje élni is egy kicsit.
Italian[it]
Forse e'arrivato il momento di godersi un po'la vita.
Dutch[nl]
Misschien is't tijd om te gaan leven.
Polish[pl]
Może nadszedł czas trochę poszaleć.
Portuguese[pt]
Talvez esteja na altura de viver um pouco.
Romanian[ro]
Poate e timpul să trăiesc puţin.
Russian[ru]
Мне хочется насладиться этим моментом.
Slovenian[sl]
Morda je čas, da malo zaživim.
Serbian[sr]
Možda je vreme da malo živnem.
Swedish[sv]
Kanske är det dags at leva lite.
Turkish[tr]
Artık belki biraz yaşamalıyız.