Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste van ons raak so gewoond aan ons bril dat ons dit feitlik werktuiglik opsit en afhaal—behalwe as dit teen ons neus begin afgly of vol wasem begin word.
Arabic[ar]
ويألَف معظمنا نظَّاراته حتى اننا نضعها ونخلعها دون التفكير في ذلك — إلا اذا بدأت تنزلق على انوفنا او غطاها البخار.
Cebuano[ceb]
Kasagaran kanato naanad na kaayo sa atong antiyohos nga ato kining gamiton ug kuhaon nga wala maghunahuna bahin niana —gawas lang kon kini sila modailos na sa atong ilong o napuno na sa alisngaw.
Czech[cs]
Mnozí z nás si na brýle tak zvykli, že si je nasazujeme a snímáme, aniž bychom si to uvědomovali — pokud nám nezačnou padat z nosu nebo se nezarosí.
Danish[da]
De fleste af os er blevet så vant til at gå med briller at vi ikke skænker det at bruge dem en tanke — medmindre de falder ned på næsen eller glassene dugger.
German[de]
Die meisten haben sich so an ihre Brille gewöhnt, daß sie es schon gar nicht mehr bewußt wahrnehmen, wenn sie die Brille aufsetzen — es sei denn, sie rutscht die Nase herunter oder beschlägt.
Greek[el]
Οι περισσότεροι από εμάς έχουμε συνηθίσει τόσο πολύ τα γυαλιά μας ώστε τα βάζουμε και τα βγάζουμε χωρίς καν να το σκεφτούμε—εκτός αν αρχίσουν να πέφτουν από τη μύτη μας ή αν θαμπώσουν.
English[en]
Most of us get so accustomed to our spectacles that we put them on and take them off with hardly a thought —unless they start slipping down our noses or steaming up.
Spanish[es]
La mayoría de nosotros nos hemos acostumbrado tanto a los lentes que nos los ponemos y quitamos sin apenas darnos cuenta, a no ser que empiecen a resbalársenos por la nariz o se empañen.
Finnish[fi]
Useimmiten me totumme laseihimme siinä määrin, että panemme ne päähämme ja otamme ne pois kiinnittämättä niihin mitään huomiota – elleivät ne ala valua pitkin nenänvartta tai huurtua.
French[fr]
La plupart d’entre nous sont tellement habitués à leurs lunettes qu’il faut qu’elles leur glissent sur le nez ou qu’elles s’embuent pour qu’ils y pensent.
Hebrew[he]
מרביתנו מתרגלים למשקפי־הראייה עד־כדי־כך, שאנו מרכיבים ומסירים אותם בלא כל מחשבה — אלא אם כן הם מתחילים להחליק על אפנו, או מתכסים באדים.
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan sa aton naanad gid sa aton mga antipara amo nga wala sa bungog nga ginasuksok kag ginahukas naton ini —lamang kon magdalhay na ini sa aton ilong ukon maglubog na ang lente sini.
Croatian[hr]
Većina nas toliko se privikla na svoje naočale da ih stavlja i skida bez da o tome i razmišlja — osim ako ne počnu kliziti po nosu ili se magliti.
Hungarian[hu]
A legtöbben már annyira megszoktuk a szemüvegünket, hogy szinte észre sem vesszük, amikor felvesszük vagy levesszük — hacsak nem kezd lecsúszni az orrunkra, vagy bepárásodni.
Iloko[ilo]
Adu kadatayo ti nairuamen kadagiti antiohostayo, nga isuot ken ikkaten ida a ditay man la pampanunoten ti maipapan kadagitoy—malaksid no agalus-osdan wenno nakudrepen ti lens-da.
Italian[it]
Quasi tutti ci abituiamo agli occhiali al punto che li mettiamo e ce li togliamo senza nemmeno pensarci: a meno che non comincino a scivolarci giù dal naso o non si appannino.
Japanese[ja]
大抵の人は自分の眼鏡に慣れていて,何気なくかけたり外したりするものです。 もっとも,眼鏡がずり落ちるようになったり,くもったりするときは別です。
Korean[ko]
우리 대부분은 안경에 매우 익숙해져 있어서—콧등으로 미끄러지거나 뿌옇게 김이 서리지 않는 한—거의 무심결에 안경을 쓰고 벗는다.
Macedonian[mk]
Повеќето од нас толку многу се навикнуваме на нашите очила што ги ставаме и вадиме без да мислиме на тоа — освен ако почнат да ни се лизгаат по носот или почнат да се замаглуваат.
Malayalam[ml]
അവ സംബന്ധിച്ചു നിങ്ങളുടെ സ്നേഹിതർ എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായം പറയുന്നെങ്കിൽ അതു മിക്കവാറും നിങ്ങൾ ഫ്രെയിമിന്റെ സ്റൈറൽ മാറിയതുകൊണ്ടോ അവ ധരിക്കാതിരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചതുകൊണ്ടോ ആയിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
De fleste av oss blir så vant til brillene at vi tar dem av og på nærmest uten å tenke over det. Vi legger knapt merke til dem — hvis de da ikke begynner å dugge eller å gli nedover nesen.
Dutch[nl]
De meesten van ons raken zo aan onze bril gewend dat wij hem op- en afzetten zonder er hoegenaamd bij na te denken — tenzij hij van onze neus begint te glijden of beslaat.
Portuguese[pt]
A maioria de nós fica tão acostumada com os óculos que os coloca e tira sem sequer pensar — a menos que comecem a escorregar no nariz ou fiquem embaçados.
Romanian[ro]
Majoritatea am ajuns să fim atât de obişnuiţi cu ochelarii încât îi punem şi îi dăm jos aproape mecanic — exceptând cazul când ne alunecă pe nas sau se aburesc.
Slovak[sk]
Väčšina z nás si na okuliare tak zvykla, že si ich zakladáme a skladáme bez toho, aby sme si to uvedomovali — spomenieme si na ne, iba ak sa nám začnú kĺzať po nose alebo sa orosia.
Serbian[sr]
Većina nas se toliko privikla na svoje naočare da ih stavljamo i skidamo a da o tome uopšte i ne razmišljamo — osim ako ne počnu da nam klize po nosu ili da se magle.
Swedish[sv]
Många av oss har blivit så vana vid glasögonen att vi sätter på oss dem och tar av oss dem utan att ens tänka på vad vi gör — såvida de inte börjar glida ner på näsan eller imma igen.
Swahili[sw]
Wengi wetu tumezoea miwani hivi kwamba tunaivaa na kuivua bila hata kufikiri—ila tu wakati inapoteremka kwenye pua zetu au inapopatwa na ukungu.
Telugu[te]
మనలో చాలామంది ఎంత అలవాటు పడ్డామంటే—మన ముక్కునుండి జారిపోతుంటే, లేదా అద్దాలకు ఆవిరి పడితే తప్ప మిగతా సమయాల్లో అనుకోకుండానే వాటిని తీస్తూ, మరలా పెట్టుకుంటాం.
Tagalog[tl]
Karamihan sa atin ay nasasanay sa ating mga salamin sa mata anupat ginagamit at inaalis natin ito nang hindi pinag-iisipan ang tungkol dito —maliban na lamang kung ito ay bumababa sa ating ilong o ang mga lente ay natatakpan ng singaw.
Zulu[zu]
Iningi lethu lijwayela izibuko kangangokuba livele nje lizifake libuye lizikhiphe ngaphandle kokucabanga—ngaphandle kwalapho seziqala ukwehla zihlezi phezu kwekhala noma sezigcwele inkungu.