Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pien maro lim en aye acakki me gin maraco ducu.” —1 Temceo 6:9, 10.
Afrikaans[af]
Geldgierigheid is ’n wortel van allerlei kwaad.”—1 Timoteus 6:9, 10, Nuwe Afrikaanse Bybelvertaling.
Amharic[am]
ምክንያቱም የገንዘብ ፍቅር የብዙ ዓይነት ጎጂ ነገሮች ሥር ነው።”—1 ጢሞቴዎስ 6:9, 10
Arabic[ar]
فمحبة المال اصل لكل انواع الاذية». — ١ تيموثاوس ٦: ٩، ١٠.
Azerbaijani[az]
Çünki hər cür pisliyin kökü pulpərəstlikdir» (1 Timoteyə 6:9, 10).
Central Bikol[bcl]
Huli ta an pagkamoot sa kuarta iyo an gamot kan gabos na karatan.’ —1 Timoteo 6: 9, 10, An Marahay na Bareta Biblia.
Bemba[bem]
Pantu ukutemwa indalama e ntulo ya bubi bwa misango yonse.”—1 Timote 6:9, 10.
Bislama[bi]
Fasin blong laekem mane tumas, hem i stamba blong olgeta fasin nogud.”—1 Timoti 6:9, 10.
Garifuna[cab]
Línsiñegu seinsu ligía lílagülebei sun luwuyeri wuribani” (1 Timotéu 6:9, 10).
Cebuano[ceb]
Kay ang tinubdan sa pagkamahigugmaon sa salapi maoy tinubdan sa tanang pagkadaotan.”—1 Timoteo 6:9, 10, Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia.
Chuukese[chk]
Pun mochenian moni iei popun sokopaten ngau meinisin.”—1 Timoty 6:9, 10.
Seselwa Creole French[crs]
Lanmour larzan i rasin tou lemal.” —1 Timote 6:9, 10.
Danish[da]
For kærligheden til penge er en rod til alt muligt skadeligt.“ — 1 Timoteus 6:9, 10.
Ewe[ee]
Elabena nu vɔ̃ɖi ƒomeviwo katã ƒe ke ɖekae nye galɔlɔ̃.”—1 Timoteo 6:9, 10.
Efik[efi]
Koro ima okụk edi orụn̄ kpukpru orụk idiọkn̄kpọ.”—1 Timothy 6:9, 10.
Greek[el]
Διότι η φιλαργυρία είναι ρίζα κάθε είδους κακών πραγμάτων». —1 Τιμόθεο 6:9, 10.
English[en]
The love of money causes all kinds of trouble.” —1 Timothy 6:9, 10, Contemporary English Version.
Spanish[es]
Pues el amor al dinero es la raíz de toda clase de mal” (1 Timoteo 6:9, 10; NTV).
Fijian[fj]
Ni levu sara na ka ca e vu mai na lomani ni ilavo.” —1 Timoci 6:9, 10.
French[fr]
Oui, la racine de tous les malheurs, c’est l’amour de l’argent. ” — 1 Timothée 6:9, 10, Parole de vie.
Gilbertese[gil]
Ba wakaani baika bubuaka ni kabane tangiran te mane.” —1 Timoteo 6: 9, 10, Te Baibara.
Gujarati[gu]
કારણ, ધનનો લોભ એ બધાં પાપનું મૂળ છે.”—૧ તિમોથી ૬:૯, ૧૦, સંપૂર્ણ બાઇબલ.
Hiligaynon[hil]
Kay kon kuwarta na gani ang aton palabihon, amo ina ang halinan sang tanan nga klase sang kalainan.”—1 Timoteo 6:9, 10, APD.
Hungarian[hu]
Pénzimádatukból sokféle baj és gonoszság származik” (1Timóteusz 6:9, 10). *
Western Armenian[hyw]
Որովհետեւ բոլոր չարիքներու արմատը դրամասիրութիւնն է» (Ա. Տիմոթէոս 6։ 9, 10, Անթիլիաս)։
Indonesian[id]
Sebab cinta akan uang adalah akar segala macam perkara yang mencelakakan.” —1 Timotius 6:9, 10.
Iloko[ilo]
Ta ti panagayat iti kuarta isu ti pagtaudan ti amin a kita ti kinadakes.” —1 Timoteo 6:9, 10, Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia.
Italian[it]
Infatti, l’amore dei soldi è la radice di tutti i mali”. — 1 Timoteo 6:9, 10, PS.
Kongo[kg]
Zola ya mbongo kele musisa ya mambu yonso ya mbi.’ —1 Timoteo 6:9, 10.
Kalaallisut[kl]
Aningaaserituujunermi ajortunut tamanut sorlaavoq.” — 1 Timotheusi 6:9, 10.
Kimbundu[kmb]
Kuma o luímbi lua kitadi, luene lundanji lu bhana o ima ioso ia iibha.’—1 Timote 6:9, 10.
Korean[ko]
돈을 사랑하는 것이 모든 악의 뿌리입니다.”—디모데 첫째 6:9, 10, 성경전서 새번역.
Kyrgyz[ky]
Себеби акчага болгон сүйүү — бүт жамандыктын тамыры» (1 Тиметей 6:9, 10).
Lingala[ln]
Mpo bolingo ya mbongo ezali mosisa ya makambo mabe ya ndenge nyonso.”—1 Timote 6:9, 10.
Lithuanian[lt]
Juk meilė pinigams yra visokiausių blogybių šaknis“ (1 Timotiejui 6:9, 10).
Luba-Katanga[lu]
Ke-kuntu kusanswa kwa lupeto kyo kitako kya bubi bonso miswelo ne miswelo.”—1 Temote 6:9, 10.
Lushai[lus]
Tangka sum ngainat hi sual tinrêng bul a ni si a.”—1 Timothea 6:9, 10.
Coatlán Mixe[mco]
Jaˈa ko jäˈäy tˈatsoktë meeny, yëˈë dëˈën yajmiimpy oytyim diˈibë axëkˈäjtënëty” (1 Timotee 6:9, 10).
Malagasy[mg]
Fitiavam-bola mantsy no anisan’ny fototr’izao karazan-javatra ratsy rehetra izao.”—1 Timoty 6:9, 10.
Marshallese[mh]
Bwe arõk m̦ani ej unin nana otemjej.” —1 Timote 6: 9, 10, UBS.
Mòoré[mos]
La ligd datem sẽn so kẽerã, b basa tẽebo, n kẽes b mens to-kãseng pʋgẽ.”—1 Tɩmote 6:9, 10.
Dutch[nl]
Want de wortel van alle kwaad is geldzucht” (1 Timotheüs 6:9, 10, De Nieuwe Bijbelvertaling).
Northern Sotho[nso]
Lerato la tšhelete le baka mehuta ka moka ya mathata.”—1 Timotheo 6:9, 10, Contemporary English Version.
Nyanja[ny]
Pakuti kukonda ndalama ndi muzu wa zopweteka za mtundu uliwonse.”—1 Timoteyo 6:9, 10.
Nyaneka[nyk]
Okuhumba onombongo tyieta ovipuka aviho vimonesa ononkhumbi.”—1 Timóteo 6:9, 10, Nova Tradução na Linguagem de Hoje.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ адӕймаг ӕхцауарзаг куы уа, уӕд уымӕй цӕуы алыхуызон фыдбылызтӕ» (1 Тимофеймӕ 6:9, 10).
Pangasinan[pag]
Ta say panangaro ed kuarta et lamot na amin a makaderal a bengatla.” —1 Timoteo 6:9, 10.
Papiamento[pap]
Pasobra amor pa plaka ta rais di tur sorto di kos perhudisial.”—1 Timoteo 6:9, 10.
Palauan[pau]
Ele ngibes er a udoud a uchelel a bek el bedengel a mekngit.” —1 Timothy 6:9, 10.
Polish[pl]
Korzeniem bowiem wszelkiego zła jest chciwość na pieniądze” (1 Tymoteusza 6:9, 10, Przekład ekumeniczny).
Pohnpeian[pon]
Pwe limpoak ong mwohni, iei tepin soangen suwed koaros.”—1 Timoty 6:9, 10.
Portuguese[pt]
O amor ao dinheiro é a causa de todo tipo de mal.” — 1 Timóteo 6:9, 10, Bíblia Fácil de Ler.
Rundi[rn]
Kuko gukunda amahera ar’imizi y’ibibi vyose.” —1 Timoteyo 6:9, 10, Bibiliya Yera.
Ruund[rnd]
Mulong rukat ra nfalang diawiy disambishil dia yom yawonsu yiyimp.”—1 Timote 6:9, 10.
Romanian[ro]
Căci iubirea de bani este o rădăcină a tot felul de rele“ (1 Timotei 6:9, 10, Cornilescu, 1996).
Russian[ru]
Корень всех зол — любовь к деньгам» (1 Тимофею 6:9, 10, Радостная Весть).
Sinhala[si]
ඔවුන් හසු වන්නේ උගුලකටය.”—1 තිමෝති 6:9, 10.
Samoan[sm]
Auā o le manaʻo tele i tupe o le pogai lea o mea leaga eseese uma.”—1 Timoteo 6:9, 10.
Shona[sn]
Nokuti kuda mari ndiwo mudzi wezvakaipa zvose.”—1 Timoti 6:9, 10, Bhaibheri Dzvene muChiShona Chanhasi.
Albanian[sq]
Sepse lakmia për para është rrënja e gjithë të këqijave.» —1 Timoteut 6:9, 10, Diodati i Ri.
Southern Sotho[st]
Mohloli oa bokhopo bohle ke ho rata chelete.”—1 Timothea 6:9, 10, Bibele—Phetolelo e Ncha.
Swahili[sw]
Kwa maana kupenda fedha ndiyo shina moja la maovu ya kila namna.”—1 Timotheo 6:9, 10, Neno Biblia Takatifu.
Congo Swahili[swc]
Kwani tamaa ya feza ndio muzizi wa mabaya yote.’ —1 Timotheo 6:9, 10, Verbum Bible.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang pag-ibig sa salapi ay ugat ng lahat ng uri ng nakapipinsalang mga bagay.” —1 Timoteo 6:9, 10.
Tswana[tn]
Go rata madi go baka mathata a mefuta yotlhe.”—1 Timotheo 6:9, 10, Contemporary English Version.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong laikim tumas mani em i as bilong olgeta kain pasin nogut.”—1 Timoti 6:9, 10.
Tsonga[ts]
Hikuva ku rhandza mali i rimitsu ra mixaka hinkwayo ya swilo swo biha.”—1 Timotiya 6:9, 10.
Tswa[tsc]
Hakuva a ku ranza mali hi mutsu wa tixaka tontlhe ta kubiha.’ — 1 Timote 6:9, 10.
Tumbuka[tum]
Pakuti kutemwa ndalama ni msisi wa mtundu uliwose wa vinthu vyakupweteka.”—1 Timote 6:9, 10.
Tuvalu[tvl]
Me i te manako ki tupe, ko te mafuaga tenā o mea ma‵sei katoa.” —1 Timoteo 6: 9, 10, Tusi Tapu i te ‵Gana Tuvalu.
Twi[tw]
Sikanibere de ɔhaw bebree ba.”—1 Timoteo 6:9, 10, Contemporary English Version.
Tahitian[ty]
O te nounou moni hoi te tumu o te mau ino atoa nei.”—Timoteo 1, 6:9, 10.
Ukrainian[uk]
Бо любов до грошей — це корінь усіх нещасть» (1 Тимофія 6:9, 10).
Urdu[ur]
کیونکہ زر کی دوستی ہر قسم کی بُرائی کی جڑ ہے۔“—۱-تیمتھیس ۶:۹، ۱۰۔
Vietnamese[vi]
Bởi lòng ham tiền là gốc rễ của mọi loại tai hại”.—1 Ti-mô-thê 6:9, 10.
Makhuwa[vmw]
Atthu akina yaphavelenxe musurukhu ahapuwela ottaiwene ni wamini khwihaxa mmansaya ni masoso malupale”. —1 Timótheyo 6:9, 10.
Wolaytta[wal]
Aissi giikko, miishsha siiqiyoogee iitatetta ubbau pultto.”—1 Xim. 6:9, 10.
Waray (Philippines)[war]
An gugma ha kwarta hinungdan han ngatanan nga klase hin karaotan.”—1 Timoteo 6:9, 10, Contemporary English Version.
Wallisian[wls]
Koteuhi ko te manumanu paaga ko he aka aia o te u kovi fuli.”—1 Timoteo 6:9, 10.
Xhosa[xh]
Ukuthanda imali kubangela lonke uhlobo lengxaki.”—1 Timoti 6:9, 10, IContemporary English Version.
Yapese[yap]
Ya chogowen e salpiy e ir lik’ngin urngin mit e kireb.”—1 Timothy 6:9, 10.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ owó ìpìlẹ̀ gbogbo nǹkan buruku.”—1 Tímótì 6:9, 10, Ìròhìn Ayọ̀.
Zande[zne]
Bambiko nyemu marã nga tarã ngbatunga gbegberẽapai dũ.”—1 Timoteo 6:9, 10.
Zulu[zu]
Ngoba uthando lwemali luyimpande yazo zonke izinhlobo zezinto ezilimazayo.”—1 Thimothewu 6:9, 10, iBhayibheli lesiZulu elivamile.