Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
69 Във връзка с това следва да се отбележи, както отбелязва жалбоподателят, че в съображение 1124 от обжалваното решение Комисията посочва, че е взела предвид като дата на началото на участието в нарушението на всеки инкриминиран превозвач първия антиконкурентен контакт, в който всеки превозвач е взел участие, освен по отношение на някои превозвачи, на които според нея не трябвало да се търси отговорност за нарушението по отношение на транспортните връзки между летища на територията на ЕИП, а именно Air Canada, CPA, Japan Airlines, LAN Cargo и SAC.
Czech[cs]
69 V tomto ohledu je třeba uvést – podobně jako to udělala žalobkyně – že v bodě 1124 odůvodnění napadeného rozhodnutí Komise uvedla, že jako datum zahájení účasti na protiprávním jednání každého obviněného dopravce zohlednila první protisoutěžní kontakt, na němž se každý dopravce podílel, kromě případů některých dopravců, kteří podle ní nemají být činěni odpovědnými za protiprávní jednání, pokud jde o spoje mezi letišti nacházejícími se uvnitř EHP, totiž společností Air Canada, CPA, Japan Airlines, LAN Cargo a SAC.
Danish[da]
69 Det bemærkes herved, at som sagsøgeren har anført, angav Kommissionen i 1124. betragtning til den anfægtede afgørelse, at den som begyndelsestidspunkt for deltagelsen i overtrædelsen for hver anklaget transportvirksomhed havde anvendt den første konkurrencebegrænsende kontakt, som hver transportvirksomhed havde deltaget i, med undtagelse af visse transportvirksomheder, som ifølge Kommissionen ikke skulle anses for ansvarlige for overtrædelsen hvad angår ruter mellem lufthavne beliggende inden for EØS, nemlig Air Canada, CPA, Japan Airlines, LAN Cargo og SAC.
Greek[el]
69 Συναφώς, πρέπει να επισημανθεί, όπως υποστηρίζει η προσφεύγουσα, ότι, με το σημείο 1124 της προσβαλλομένης αποφάσεως, η Επιτροπή επισήμανε ότι έλαβε υπόψη, ως ημερομηνία ενάρξεως της συμμετοχής στη σύμπραξη καθενός από τους εμπλεκόμενους μεταφορείς, την ημερομηνία της πρώτης αντίθετης προς τον ανταγωνισμό επαφής στην οποία είχε μετάσχει κάθε μεταφορέας, πλην των περιπτώσεων ορισμένων μεταφορέων στους οποίους, κατ’ αυτήν, δεν έπρεπε να καταλογιστεί ευθύνη για την παράβαση όσον αφορά τα δρομολόγια μεταξύ αερολιμένων εντός του ΕΟΧ, δηλαδή των Air Canada, CPA, Japan Airlines, LAN Cargo και SAC.
English[en]
69 In that respect, as the applicant submits, the Commission indicated in recital 1124 of the contested decision that it had taken — as the starting date of the participation of each of the carriers at issue in the infringement — the first anticompetitive contact in which each carrier had taken part, except in the case of certain carriers which, according to the Commission, were not to be held liable for the infringement as regards routes between airports in the EEA, namely Air Canada, CPA, Japan Airlines, LAN Cargo and SAC.
Spanish[es]
69 A este respecto, procede señalar, en línea con lo afirmado por la demandante, que en el considerando 1124 de la Decisión impugnada la Comisión indicó que había tenido en cuenta, como fecha de inicio de la participación en la infracción de cada transportista implicado, el primer contacto contrario a la competencia que cada uno de ellos hubiera mantenido, salvo en relación con algunos transportistas que, en su opinión, no debían considerarse responsables de la infracción por lo que respecta a las rutas entre aeropuertos situados en el interior del EEE, en concreto Air Canada, CPA, Japan Airlines, LAN Cargo y SAC.
Estonian[et]
69 Selles osas tuleb sarnaselt hagejaga märkida, et vaidlustatud otsuse põhjenduses 1124 kinnitas komisjon, et iga süüdistatava lennulastiettevõtja puhul võttis ta rikkumises osalemise alguse kuupäevana aluseks esimese konkurentsivastase kontakti, milles see ettevõtja osales, välja arvatud teatud lennulastiettevõtjate puhul, keda tema arvates ei saa lugeda rikkumise eest vastutavaks liinidel EMP lennujaamade vahel, nimelt Air Canada, CPA, Japan Airlines, LAN Cargo ja SAC.
Finnish[fi]
69 Tältä osin on todettava kantajan tapaan, että riidanalaisen päätöksen 1124 perustelukappaleessa komissio totesi ottaneensa kunkin syytetyn liikenteenharjoittajan rikkomiseen osallistumisen aloittamispäivänä huomioon ensimmäisen kilpailua rajoittavan yhteydenoton, johon kukin liikenteenharjoittaja oli ottanut osaa, paitsi kun oli kyse joistakin liikenteenharjoittajista, joiden ei komission mukaan pitänyt katsoa olevan vastuussa rikkomisesta siltä osin kuin kyse on ETA-alueella sijaitsevien lentokenttien välisistä reiteistä ja jotka ovat Air Canada, CPA, Japan Airlines, LAN Cargo ja SAC.
French[fr]
69 À cet égard, il y a lieu de relever, à l’instar de la requérante, que, au considérant 1124 de la décision attaquée, la Commission a indiqué avoir pris en compte, comme date de début de la participation à l’infraction de chaque transporteur incriminé, le premier contact anticoncurrentiel auquel chaque transporteur avait pris part, sauf dans le cas de certains transporteurs qui, selon elle, ne devaient pas être tenus pour responsables de l’infraction en ce qui concerne les liaisons entre des aéroports situés à l’intérieur de l’EEE, à savoir Air Canada, CPA, Japan Airlines, LAN Cargo et SAC.
Hungarian[hu]
69 E tekintetben a felpereshez hasonlóan meg kell állapítani, hogy a Bizottság a megtámadott határozat (1124) preambulumbekezdésében jelezte, hogy az eljárás alá vont egyes fuvarozóknak a jogsértésben való részvétele kezdő időpontjaként azon első versenyellenes kapcsolatot vette figyelembe, amelyben valamennyi fuvarozó részt vett, kivéve azon egyes fuvarozók, nevezetesen az Air Canada, a CPA, a Japan Airlines, a LAN Cargo és az SAC esetét, amelyeket véleménye szerint nem kellett a jogsértés miatt felelősnek tekinteni az EGT‐n belüli repülőterek közötti útvonalak tekintetében.
Italian[it]
69 A tal riguardo, occorre rilevare, al pari della ricorrente, che, al punto 1124 della decisione impugnata, la Commissione ha indicato di aver tenuto conto, quale data di inizio della partecipazione all’infrazione di ogni trasportatore accusato, il primo contatto anticoncorrenziale al quale ogni trasportatore aveva preso parte, salvo nel caso di alcuni trasportatori che, a suo avviso, non dovevano essere considerati responsabili dell’infrazione riguardo ai collegamenti tra aeroporti situati all’interno del SEE, vale a dire Air Canada, CPA, Japan Airlines, LAN Cargo e SAC.
Lithuanian[lt]
69 Šiuo klausimu pažymėtina, kad, kaip teigia ieškovė, ginčijamo sprendimo 1124 konstatuojamojoje dalyje Komisija nurodė, kad kiekvienos kaltinamos vežėjos dalyvavimo darant pažeidimą pradžios data laikė pirmuosius antikonkurencinius ryšius, į kuriuos kiekviena vežėja buvo įsitraukusi, išskyrus tam tikras vežėjas, t. y. Air Canada, CPA, Japan Airlines, LAN Cargo ir SAC, kurios, anot Komisijos, neturi būti pripažintos atsakingomis už pažeidimą, kiek jis susijęs su maršrutais tarp EEE esančių oro uostų.
Latvian[lv]
69 Šajā ziņā ir jānorāda, kā apgalvo prasītājs, ka apstrīdētā lēmuma 1124. apsvērumā Komisija ir norādījusi, ka tā kā katra apsūdzētā pārvadātāja dalības pārkāpumā sākuma datumu ņēma vērā pirmo pret konkurenci vērsto saziņu, kurā bija piedalījies katrs pārvadātājs, izņemot dažu pārvadātāju gadījumā, kuri saskaņā ar Komisijas viedokli nebija jāsauc pie atbildības par pārkāpumu attiecībā uz maršrutiem starp lidostām EEZ teritorijā, proti, Air Canada, CPA, Japan Airlines, LAN Cargo un SAC.
Maltese[mt]
69 F’dan ir-rigward, għandu jiġi osservat, hekk kif tagħmel ir-rikorrenti, li, fil-premessa 1124 tad-deċiżjoni kkontestata, il-Kummissjoni indikat li għażlet, bħala d-data ta’ meta kull trasportatur inkriminat beda jipparteċipa fil-ksur, dik tal-ewwel kuntatt antikompetittiv li għalih kien ipparteċipa kull wieħed mit-trasportaturi, ħlief fil-każ ta’ ċerti trasportaturi li, fl-opinjoni tagħha, ma kellhomx jinżammu responsabbli għall-ksur f’dak li jirrigwarda r-rotot bejn ajruporti li jinsabu fiż-ŻEE, jiġifieri Air Canada, CPA, Japan Airlines, LAN Cargo u SAC.
Dutch[nl]
69 In dat verband moet, in navolging van verzoekster, worden opgemerkt dat de Commissie er in overweging 1124 van het bestreden besluit op heeft gewezen dat zij als aanvangsdatum van de deelname aan de inbreuk door iedere beschuldigde vervoerder, was uitgegaan van het eerste concurrentieverstorende contact waaraan iedere vervoerder had deelgenomen, behalve in het geval van sommige vervoerders die volgens haar niet aansprakelijk moesten worden gehouden voor de inbreuk waar het routes tussen luchthavens binnen de EER betrof, namelijk Air Canada, CPA, Japan Airlines, LAN Cargo en SAC.
Polish[pl]
69 W powyższym względzie należy zauważyć – jak uczyniła to skarżąca – że w motywie 1124 zaskarżonej decyzji Komisja wskazała, iż jako datę rozpoczęcia udziału każdego z oskarżonych przewoźników w naruszeniu uwzględniła ona pierwszy kontakt antykonkurencyjny, w jakim wziął udział każdy przewoźnik, z wyjątkiem niektórych przewoźników, którzy jej zdaniem nie powinni zostać uznani za odpowiedzialnych za naruszenie w odniesieniu do tras między portami lotniczymi położonymi w obrębie EOG, czyli Air Canada, CPA, Japan Airlines, LAN Cargo i SAC.
Portuguese[pt]
69 A este respeito, deve salientar‐se, à semelhança da recorrente, que, no considerando 1124 da decisão impugnada, a Comissão indicou ter tido em consideração, como data de início da participação de cada uma das transportadoras acusadas na infração, o primeiro contacto anticoncorrencial em que cada transportadora participou, salvo no caso de certas transportadoras que, segundo a Comissão, não deveriam ser consideradas responsáveis pela infração relativamente às ligações entre aeroportos situados no interior do EEE, a saber, a Air Canada, a CPA, a Japan Airlines, a LAN Cargo e a SAC.
Romanian[ro]
69 În această privință, este necesar să se arate, astfel cum a procedat reclamanta, că, în considerentul (1124) al deciziei atacate, Comisia a arătat că a luat în considerare, ca dată de începere a participării la încălcare a fiecărui transportator incriminat, primul contact anticoncurențial la care luase parte fiecare transportator, cu excepția anumitor transportatori care, în opinia acesteia, nu trebuiau să fie considerați răspunzători pentru încălcare în ceea ce privește rutele dintre aeroporturi situate în interiorul SEE, și anume Air Canada, CPA, Japan Airlines, LAN Cargo și SAC.
Slovak[sk]
69 V tejto súvislosti treba konštatovať, podobne ako to urobila žalobkyňa, že v odôvodnení 1124 napadnutého rozhodnutia Komisia uviedla, že zohľadnila ako dátum začatia účasti na porušení každého obvineného dopravcu, prvý protisúťažný kontakt, na ktorom sa zúčastnil každý dopravca, s výnimkou niektorých dopravcov, ktorí podľa nej nemali byť považovaní za zodpovedných za porušenie, pokiaľ ide o spojenia medzi letiskami nachádzajúcimi sa vo vnútri EHP, teda Air Canada, CPA, Japan Airlines, LAN Cargo a SAC.
Slovenian[sl]
69 V zvezi s tem je treba, tako kot tožeča stranka, navesti, da je v točki 1124 obrazložitve izpodbijanega sklepa Komisija navedla, da je kot datum začetka udeležbe pri kršitvi za vsakega obtoženega prevoznika štela prvi protikonkurenčni stik, pri katerem je sodeloval vsak od prevoznikov, razen v primeru nekaterih prevoznikov, ki jih po njenem mnenju ni bilo treba šteti za odgovorne za kršitev v zvezi s povezavami med letališči v EGP, in sicer Air Canada, CPA, Japan Airlines, LAN Cargo in SAC.
Swedish[sv]
69 Tribunalen konstaterar i likhet med sökandebolaget att kommissionen, i skäl 1124 i det angripna beslutet, beaktade varje anklagad transportörs första konkurrensbegränsande kontakt såsom den tidpunkt vid vilken transportören började delta i överträdelsen. Undantag gjordes för vissa transportörer vilka enligt kommissionen inte skulle hållas ansvariga för överträdelsen med avseende på flyglinjer mellan flygplatser belägna inom EES. Det rörde sig närmare bestämt om transportörerna Air Canada, CPA, Japan Airlines, LAN Cargo och SAC.