Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако X погрешно фактурира ДДС на Y върху сделката, ако Y плати тази фактура и ако X декларира сумата пред данъчните органи, тогава в съответствие с Решение по дело Genius Holding, ако случаят е ограничен до една-единствена държава-членка (държава-членка A):
Czech[cs]
Pokud X chybně naúčtuje Y DPH z poskytnutého plnění, pokud Y uhradí tuto fakturu a pokud X přizná tuto částku daňovým orgánům, pak, v souladu s rozsudkem ve věci Genius Holding, pokud je situace omezena na jediný členský stát (členský stát A):
Danish[da]
Hvis X fejlagtigt fakturerer Y moms af transaktionen, Y betaler fakturaen, og X angiver momsbeløbet til skatte- og afgiftsmyndighederne, følger det af Genius Holding-dommen, hvis situationen kun har tilknytning til én medlemsstat (medlemsstat A),
German[de]
Stellt X irrtümlich Y für den Umsatz Mehrwertsteuer in Rechnung, so verhält es sich, wenn Y diese Rechnung bezahlt und X den Betrag an die Steuerbehörden abführt, nach dem Urteil Genius Holding, wenn der Sachverhalt auf einen einzigen Mitgliedstaat (Mitgliedstaat A) beschränkt ist, wie folgt:
Greek[el]
Αν ο X χρεώσει εκ πλάνης ΦΠΑ στον Υ για τη συναλλαγή, αν ο Υ καταβάλει αυτόν τον ΦΠΑ και αν ο Χ υποβάλει δήλωση για το ποσό αυτό στις φορολογικές αρχές, τότε, σύμφωνα με την απόφαση στην υπόθεση Genius Holding, εφόσον η περίπτωση αφορά ένα μόνον κράτος μέλος (το κράτος μέλος A):
English[en]
If X wrongly invoices VAT to Y on the transaction, if Y pays that invoice and if X accounts for the amount to the tax authorities, then, in accordance with Genius Holding, if the situation is confined to a single Member State (Member State A):
Spanish[es]
Si en una operación X repercute indebidamente el IVA a Y, que paga la factura, y si X ingresa la cuota del impuesto a la Hacienda pública, y si además la situación se localiza en un solo Estado miembro (Estado miembro A), según la sentencia Genius Holding:
Estonian[et]
Y ei oleks kaheksanda direktiivi kohasel juhul(43) ega kuuenda direktiivi kohase pöördmaksustamiskorra kohaldamisel(44) mingil juhul võinud maha arvata X‐i poolt arvele märgitud käibemaksu, kuna kumbki olukord ei võimalda mahaarvamist.
Finnish[fi]
Jos X laskuttaa virheellisesti Y:ltä arvonlisäveron liiketoimesta, jos Y maksaa laskun ja jos X tilittää arvonlisäveron määrän veroviranomaisille, asiassa Genius Holding annetun tuomion mukaan tilanne on yhteen jäsenvaltioon (jäsenvaltioon A) rajoittuvassa tapauksessa tällöin seuraava:
French[fr]
Si X facture par erreur la TVA à Y, si Y paie cette facture et si X déclare ce montant aux autorités fiscales, alors, conformément à la jurisprudence Genius Holding, si la situation est purement interne à un État membre (État membre A):
Hungarian[hu]
Ha X Y‐nak az ügylet után tévesen számít fel HÉÁ‐t, és ha Y a HÉÁ‐t kifizeti, és X az összeget ezt követően elszámolja az adóhatóságok felé, akkor a Genius Holding ügyben hozott ítélet szerint az egyetlen tagállamot (A‐tagállam) érintő esetben:
Italian[it]
Qualora X erroneamente fatturi l’IVA a Y sull’operazione, se Y paga la fattura e X versa il relativo importo alle autorità tributarie, allora, in conformità al principio sancito dalla sentenza Genius Holding, ove la situazione sia limitata a un singolo Stato membro (Stato membro A):
Lithuanian[lt]
Jei X už sandorį klaidingai sąskaitoje faktūroje įrašo PVM Y, Y apmoka šią sąskaitą ir X atsiskaito už šią sumą mokesčio administratoriui, tai pagal Genius Holding bylą, kai yra apsiribojama vienos valstybės narės situacija:
Latvian[lv]
Ja X kļūdaini izraksta Y PVN rēķinu par darījumu, ja Y veic šī rēķina apmaksu un ja X deklarē šo summu nodokļu iestādē, tad atbilstoši spriedumam lietā Genius Holding, ja situācija norisinās vienā dalībvalstī (dalībvalstī A):
Dutch[nl]
Als X ten onrechte btw factureert aan Y over de transactie, Y die factuur voldoet en X van dat bedrag aangifte doet bij de belastingdienst, dan moet, wanneer deze situatie zich voordoet binnen één lidstaat (lidstaat A), overeenkomstig het arrest Genius Holding:
Polish[pl]
Jeśli X w sposób błędny wykaże Y na fakturze podatek VAT od danej transakcji, jeśli Y zapłaci tę fakturę i jeśli X zadeklaruje tę kwotę organom podatkowym, to zgodnie z wyrokiem w sprawie Genius Holding, gdy sprawa ogranicza się do jednego państwa członkowskiego (państwa członkowskiego A):
Portuguese[pt]
Se X facturar erradamente a Y IVA sobre a operação, no caso de Y pagar esta factura e X declarar o respectivo montante às autoridades fiscais, então, de acordo com a doutrina do acórdão Genius Holding, se a situação estiver confinada a um único Estado‐Membro (Estado‐Membro A):
Romanian[ro]
În cazul în care X facturează TVA lui Y din greșeală, Y achită această factura, iar X declară această sumă autorităților fiscale, atunci, conform jurisprudenței Genius Holding, dacă situația este pur internă unui stat membru (statul membru A):
Slovak[sk]
Ak X nesprávne pri plnení fakturuje DPH spoločnosti Y, ak Y uvedenú faktúru zaplatí a ak X sumu deklaruje daňovým orgánom, potom v súlade s rozsudkom vo veci Genius Holding, ak je situácia obmedzená na jediný členský štát (členský štát A):
Slovenian[sl]
Če X napačno zaračuna DDV Y, če Y plača ta račun in če X prijavi ta znesek davčnim organom, potem v skladu s sodbo Genius Holding, če je primer omejen na eno državo članico (državo članico A):
Swedish[sv]
Om X felaktigt fakturerar Y mervärdesskatt på en transaktion, Y betalar fakturan och X redovisar beloppet till skattemyndigheterna så skall, enligt domen i målet Genius Holding, om situationen endast avser en enda medlemsstat (medlemsstat A):