Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Консултацията свидетелства за солидна подкрепа относно извеждането на по-преден план в ЕПС на сътрудничеството в областта на енергетиката както като мярка за сигурност (енергийна независимост), така и като средство за устойчиво икономическо развитие
Czech[cs]
Konzultace ukázala silnou podporu pro to, aby spolupráce v oblasti energetiky dostala více prostoru v rámci evropské politiky sousedství, a to jednak jako bezpečnostní opatření (energetická svrchovanost), jednak jako prostředek k udržitelnému hospodářskému rozvoji.
Danish[da]
Høringen viste, at der var stor støtte til at give energisamarbejdet en vigtigere plads i naboskabspolitikken, både som en sikkerhedsforanstaltning (energisuverænitet) og som et middel til at sikre bæredygtig økonomisk udvikling
German[de]
Die Konsultation ergab, dass der Vorschlag, die Rolle der energiepolitischen Zusammenarbeit im Rahmen der ENP - sowohl als Sicherheitsmaßnahme (Energiehoheit) als auch als Mittel zur Förderung einer nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung - auszubauen, nachdrücklich unterstützt wird.
Greek[el]
Από τη διαβούλευση προέκυψε ότι πρέπει να δοθεί σθεναρή στήριξη στην ενεργειακή συνεργασία ώστε να αποκτήσει ενισχυμένο ρόλο στην ΕΠΓ, τόσο ως μέτρο ασφαλείας (ενεργειακή κυριαρχία) όσο και ως μέσο βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης.
English[en]
The consultation revealed strong support to give energy cooperation a greater place in the ENP, both as a security measure (energy sovereignty) and as a means to sustainable economic development
Spanish[es]
La consulta puso de manifiesto un fuerte apoyo para dar un lugar más destacado a la cooperación energética de la PEV, tanto como medida de seguridad (soberanía energética) como medio para un desarrollo económico sostenible
Estonian[et]
Konsultatsiooni käigus avaldati tugevat toetust energiaalase koostöö esiletõstmisele naabruspoliitikas, nii turvameetmena (energiasõltumatus) kui ka jätkusuutliku majandusarengu vahendina.
Finnish[fi]
Kuulemisessa tuli esiin vahva tuki sille, että energiayhteistyön osuutta ENP:ssä lisätään sekä varmuustoimenpiteenä (energiaomavaraisuus) että kestävän talouskehityksen edistämiseksi.
French[fr]
Le principe d'accorder à la coopération énergétique une place plus importante dans la PEV, en tant que mesure de sécurité (souveraineté énergétique), d'une part, et en tant que moyen de développement économique durable, d'autre part, a recueilli un fort soutien lors de la consultation.
Croatian[hr]
Savjetovanjem se utvrdilo da se suradnji na području energije treba posvetiti veća pažnja u EPS-u, kao sigurnosnoj mjeri (energetska suverenost) te kao sredstvu održivog gospodarskog razvoja
Hungarian[hu]
A konzultáción kiderült, hogy jelentős a támogatottsága annak, hogy nagyobb teret szenteljenek az energiaügyi együttműködésnek az európai szomszédságpolitikában, mind biztonsági intézkedésként (energetikai függetlenség), mind a fenntartható gazdasági fejlődés eszközeként
Italian[it]
Dalla consultazione è emerso un forte consenso a dare più ampio spazio alla cooperazione energetica nell’ambito della PEV, sia come misura di sicurezza (sovranità energetica) che come un mezzo di sviluppo economico sostenibile.
Lithuanian[lt]
Konsultacijose paaiškėjo, kad energetiniam saugumui – tiek kaip saugumo priemonei (energetiniam nepriklausomumui), tiek kaip tvaraus ekonomikos vystymosi priemonei – Europos kaimynystės politikoje pageidaujama skirti svarbesnę vietą.
Latvian[lv]
Apspriešanā atklājās spēcīgs atbalsts tam, lai sadarbībai enerģētikas jomā EKP tiktu paredzēta lielāka nozīme gan kā drošības pasākumam (enerģētiskā neatkarība), gan kā ilgtspējīgas ekonomikas attīstības līdzeklim.
Maltese[mt]
Il-konsultazzjoni żvelat appoġġ qawwi biex il-kooperazzjoni enerġetika tingħata post akbar fil-PEV, kemm bħala miżura ta' sigurtà (sovranità enerġetika) u bħala mezz ta' żvilupp ekonomiku sostenibbli
Dutch[nl]
De respondenten willen dat samenwerking op energiegebied een grotere plaats krijgt binnen het ENB, zowel wat betreft continuïteit van de voorziening (energiesoevereiniteit) als om duurzame economische ontwikkeling te bewerkstelligen.
Polish[pl]
Podczas konsultacji okazało się, że zdecydowanie popierane jest nadanie większej roli współpracy energetycznej w europejskiej polityce sąsiedztwa, zarówno jako środka bezpieczeństwa (suwerenność energetyczna) jak i środka trwałego rozwoju gospodarczego.
Portuguese[pt]
A consulta revelou a existência de um forte apoio à intensificação da cooperação energética no quadro da PEV, quer como medida de segurança (soberania energética) quer como meio de alcançar o desenvolvimento económico sustentável.
Romanian[ro]
Consultarea a revelat un sprijin puternic în favoarea acordării unei importanțe sporite cooperării în domeniul energiei în cadrul politicii europene de vecinătate, atât ca măsură de securitate (suveranitatea energetică), cât și ca mijloc de asigurare a unei dezvoltări economice durabile.
Slovak[sk]
Konzultácie preukázali silnú podporu energetickej spolupráce a možnosti poskytnúť jej väčší priestor v rámci ESP, a to tak vo forme bezpečnostného opatrenia (energetická sebestačnosť), ako aj vo forme prostriedku na dosahovanie udržateľného hospodárskeho rozvoja
Slovenian[sl]
Pri posvetovanju se je pokazala močna podpora zamisli, da se energetskemu sodelovanju nameni pomembnejša vloga v evropski sosedski politiki, tako kot varnostnemu ukrepu (energetska neodvisnost) kot sredstvu za spodbujanje trajnostnega gospodarskega razvoja.
Swedish[sv]
Samrådet visade på att det fanns ett starkt stöd för att energisamarbetet skulle få mer utrymme i den europeiska grannskapspolitiken, både som en säkerhetsåtgärd (suveränitet på energiområdet) och som ett sätt att åstadkomma en hållbar ekonomisk utveckling.