Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Описание на изображението : На монетата е изобразен извитият ствол на дъб, на който от едната страна са изрисувани клоните, а от другата — листата.
Czech[cs]
Popis návrhu : Na minci je zobrazen prohnutý kmen dubu, přičemž na jedné straně kmene jsou vyobrazeny větve a na druhé straně listy.
Danish[da]
Beskrivelse af designet : På mønten bugter der sig en egetræsstamme, hvor der på den ene side er afbildet grene og på den anden side er afbildet blade.
German[de]
Beschreibung des Münzmotivs : Die Münze zeigt den gebogenen Stamm einer Eiche; auf der einen Seite des Stammes sind die Äste, auf der anderen Seite die Blätter des Baumes dargestellt.
Greek[el]
Περιγραφή του σχεδίου : Το κέρμα απεικονίζει τον ελικοειδή κορμό μιας βελανιδιάς από τη μία πλευρά του οποίου απεικονίζονται τα κλαδιά και από την άλλη πλευρά τα φύλλα.
English[en]
Description of the design : The coin features the sinuous trunk of an oak tree where on one side there are depicted the branches and on the other side the leaves.
Spanish[es]
Descripción del motivo : El motivo representa el tronco sinuoso de un roble, en uno de cuyos lados figuran representadas las ramas y, en el otro, las hojas.
Estonian[et]
Kujunduse kirjeldus : mündil on kujutatud painduv tammetüvi, mille ühel küljel on oksad ja teisel küljel lehed.
Finnish[fi]
Kuvaus ulkoasusta : Kolikossa on tammen mutkitteleva runko, jonka toisella puolella ovat puun oksat ja toisella puolella sen lehdet.
French[fr]
Description du dessin : La pièce représente le tronc sinueux d'un chêne, en montrant, d'un côté, les branches et, de l’autre, les feuilles.
Croatian[hr]
Opis motiva : Na kovanici je prikazano zakrivljeno deblo hrasta s granama na jednoj strani, a lišćem na drugoj.
Hungarian[hu]
A rajzolat leírása : Az érme egy tölgyfa kanyargó törzsét ábrázolja, ahol az egyik oldalon az ágak és a másik oldalon a levelek láthatók.
Italian[it]
Descrizione del disegno : è raffigurato il tronco sinuoso di una quercia affiancato, da un lato, dai rami e, dall’altro lato, dalle foglie.
Latvian[lv]
Dizainparauga apraksts. Uz monētas attēlots izliekts ozola stumbrs, kura vienā pusē ir attēloti zari, bet otrā pusē – lapas.
Maltese[mt]
Deskrizzjoni tad-disinn : Il-munita fiha zokk kurvat ta’ siġra tal-ballut fejn fuq naħa waħda hemm impinġija l-friegħi u fuq in-naħa l-oħra hemm impinġija l-weraq.
Dutch[nl]
Beschrijving van het ontwerp : Op de munt is een golvende stam van een eik weergegeven, met aan de ene kant de takken en aan de andere kant de bladeren.
Polish[pl]
Opis motywu : Moneta przedstawia wijący się pień dębu. Po jego jednej stronie znajdują się gałęzie, a po drugiej – liście.
Portuguese[pt]
Descrição do desenho : o desenho da moeda apresenta o tronco sinuoso de um carvalho ladeado, à direita, pelos ramos e, à esquerda, pelas folhas.
Romanian[ro]
Descrierea modelului : moneda înfățișează trunchiul sinuos al unui stejar. De o parte a acestuia sunt reprezentate ramurile, iar de cealaltă parte, frunzele.
Slovak[sk]
Vecný opis vzoru : Minca znázorňuje vinúci sa kmeň duba, na ktorého jednej strane sú zobrazené vetvy a na druhej strane listy.
Slovenian[sl]
Opis motiva : Na kovancu je vijugasto deblo hrasta, poleg njega pa so na eni strani upodobljene veje, na drugi pa listi.
Swedish[sv]
Beskrivning : Myntet visar en slingrande ekstam med grenarna på ena sidan och bladen på den andra.