Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Bitburger Brauerei připomíná, že je třeba vzít v úvahu celkový fonetický dojem označení, a zdůrazňuje, že „bit“ a „bud“ mají krátkou intonaci a budou vyslovovány „bitt“ a „butt“.
Danish[da]
Idet Bitburger Brauerei har påpeget, at der skal tages hensyn til tegnenes fonetiske helhedsindtryk, har det understreget, at »bit« og »bud« har en kort intonation og udtales henholdsvis »bitt« og »butt«.
German[de]
Unter Hinweis darauf, dass auf den klanglichen Gesamteindruck der Zeichen abzustellen sei, führt Bitburger Brauerei aus, dass „Bit” und „Bud” kurz betont und wie „Bitt“ bzw. „Butt“ ausgesprochen würden.
Greek[el]
Η Bitburger Brauerei, υπενθυμίζοντας ότι πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η συνολική φωνητική εντύπωση που προκαλούν τα σημεία, τονίζει ότι το «bit» και το «bud» αποτελούν βραχείς ήχους και προφέρονται αντιστοίχως «bitt» και «butt».
English[en]
Bitburger Brauerei, recalling that account must be taken of the overall aural impression of the signs, states that ‘bit’ and ‘bud’ have a short intonation and are pronounced ‘bitt’ and ‘butt’ respectively.
Spanish[es]
Bitburger Brauerei, recordando que ha de tenerse en cuenta la impresión fonética global de los signos, subraya que «bit» y «bud» tienen una entonación corta y se pronuncian, respectivamente «bitt» y «butt».
Estonian[et]
Meenutades, et arvesse tuleb võtta tähistest jäävat foneetilist tervikmuljet, rõhutab Bitburger Brauerei asjaolu, et sõnade „bit” ja „bud” intonatsioon on lühike ning neid hääldatakse vastavalt „bitt” ja „butt”.
Finnish[fi]
Bitburger Brauerei muistuttaa, että on otettava huomioon merkkien lausuntatavasta syntyvä kokonaisvaikutelma, ja korostaa, että sanoilla ”bit” ja ”bud” on lyhyt intonaatio, ja niistä ensimmäinen lausutaan ”bitt” ja toinen ”butt”.
French[fr]
Bitburger Brauerei, rappelant qu’il convient de tenir compte de l’impression phonétique globale des signes, souligne que « bit » et « bud » ont une intonation courte et seront prononcés respectivement « bitt » et « butt ».
Hungarian[hu]
A Bitburger Brauerei, emlékeztetve arra, hogy a megjelölések által keltett hangzásbeli összbenyomást kell tekintetbe venni, kiemeli, hogy a „bit” és a „bud” intonációja rövid, és mint „bitt”, illetve „butt” ejtik őket.
Italian[it]
Ricordando che occorre tener conto dell’impressione fonetica complessiva dei segni, Bitburger Brauerei sottolinea che «bit» e «bud» hanno una durata breve e saranno pronunciati, rispettivamente, «bitt» e «butt».
Lithuanian[lt]
Primindama, kad reikia atsižvelgti į bendrą žymenų fonetinį įspūdį, Bitburger Brauerei pažymi, kad „bit“ ir „bud“ kirčiuojami trumpai ir tariami atitinkami „bitt“ ir „butt“.
Latvian[lv]
Bitburger Brauerei, atgādinot, ka ir jāņem vērā apzīmējumu kopējais fonētiskais iespaids, norāda, ka “bit” un “bud” ir īsa intonācija un tos izrunā attiecīgi “bitt” un “butt”.
Maltese[mt]
Bitburger Brauerei, filwaqt li tfakkar li għandha tiġi kkunsidrata l-impressjoni fonetika globali tas-sinjali, tenfasizza li "bit" u "bud" għandhom intonazzjoni qasira u jitlissnu rispettiviament "bitt" u "butt".
Dutch[nl]
Bitburger Brauerei herinnert er eerst aan dat rekening moet worden gehouden met de door de tekens opgeroepen fonetische totaalindruk en beklemtoont dat de intonatie van „bit” en „bud” kort is en dat deze als „bitt” respectievelijk „butt” zullen worden uitgesproken.
Polish[pl]
Bitburger Brauerei, przypominając, że należy brać pod uwagę całościowe wrażenie fonetyczne oznaczeń, podkreśla, iż „bit” i „bud” mają krótką intonację i wymawiane są, odpowiednio, „bitt” i „butt”.
Portuguese[pt]
A Bitburger Brauerei, recordando que se tem de atender à impressão fonética global dos sinais, sublinha que «bit» e «bud» têm uma entoação mais curta e se pronunciam respectivamente «bitt» e «butt».
Slovak[sk]
Bitburger Brauerei, ktorý pripomína, že treba zohľadniť celkový fonetický dojem označení, zdôrazňuje, že „bit“ a „bud“ majú krátku intonáciu a že sa vyslovujú ako „bitt“ a „butt“.
Slovenian[sl]
Družba Bitburger Brauerei, sklicujoč se na dejstvo, da je treba upoštevati celoten slišni vtis znakov, poudarja, da imata „bit“ in „bud“ kratko intonacijo in se izgovarjata „bitt“ oziroma „butt“.
Swedish[sv]
Bitburger Brauerei har erinrat om att det fonetiska helhetsintrycket av kännetecknen skall beaktas och har betonat att bit och bud betonas kort och uttalas bitt respektive butt.