Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
يأتي الإفراج عن أونغ سان سو كي بعد انتخابات 7 نوفمبر/تشرين الثاني في بورما التي استخدمتها السلطة الحاكمة من أجل تعميق الحكم العسكري بواجهة مدنية.
German[de]
Die Freilassung von Aung San Suu Kyi erfolgte nur wenige Tage nach den Wahlen am 7. November, die dazu dienen sollten, der Militärherrschaft eine zivile Fassade zu verleihen.
English[en]
Aung San Suu's Kyi's release comes soon after the November 7 elections in Burma that the ruling junta designed to entrench military rule with a civilian façade.
Spanish[es]
La liberación de Aung San Suu Kyi llega poco después de las elecciones que se celebraron en Birmania el 7 de noviembre y que la junta gobernante diseñó con la meta de camuflar como civil lo que es una dictadura militar.
French[fr]
La libération d'Aung San Suu Kyi intervient peu après les élections qui se sont déroulées le 7 novembre en Birmanie, après avoir été conçues par la junte au pouvoir pour entériner le maintien au pouvoir du régime militaire derrière une façade civile.
Japanese[ja]
ビルマでは、11月7日、現在の軍事政権による支配を表むき民政化し、もって軍支配の制度化を目論む選挙が行なわれた。 アウンサンスーチー氏の釈放はその直後のこと。