Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да бъде печеливша стратегията на пълно възпиране на въвеждането за Tele Atlas, то трябва да постигне достатъчно печалби надолу по веригата, поне за да компенсира загубата на печалби от бази данни с карти.
Czech[cs]
Aby byla strategie úplného vyloučení pro podnik Tele Atlas zisková, musel by na následujícím trhu získat minimálně takový objem zisků, který by vyrovnal ztracené zisky z prodeje mapových databází.
Danish[da]
Hvis en strategi med total afskærmning skulle være rentabel for Tele Atlas, skulle den kunne opnå så stor en fortjeneste på afsætningsmarkedet, at det mindst opvejede den fortjeneste, den havde mistet på kortdatabaser.
German[de]
Damit eine Strategie der vollständigen Abschottung für Tele Atlas gewinnbringend wäre, müsste das Unternehmen auf dem nachgelagerten Markt so viel Gewinn machen, dass mindestens die entgangenen Gewinne für Kartendatenbanken ausgeglichen würden.
Greek[el]
Για να είναι μια στρατηγική ολικού αποκλεισμού κερδοφόρα για την Tele Atlas, αυτή θα έπρεπε να πετύχει σημαντικά κέρδη στην αγορά επομένου σταδίου για να αντισταθμίσει τουλάχιστον την απώλεια κερδών στον τομέα των βάσεων δεδομένων χαρτών.
English[en]
For a total foreclosure strategy to be profitable for Tele Atlas, it would have to recuperate enough profits downstream to at least compensate the lost profits on map databases.
Spanish[es]
Para que una estrategia de bloqueo total resultara rentable a Tele Atlas, tendría que recuperar suficientes beneficios en el mercado descendente para compensar al menos los beneficios perdidos en las bases de datos cartográficos.
Estonian[et]
Et juurdepääsu täieliku piiramise strateegia oleks Tele Atlasele kasulik, peaks ta teenima järgneval turul piisava kasumi, et see vähemalt kompenseeriks kaardiandmebaaside kaotatud kasumi.
Finnish[fi]
Jotta täydellinen markkinoilta sulkeminen olisi Tele Atlakselle kannattavaa, sen pitäisi saada loppupään markkinoilla riittävästi voittoa voidakseen ainakin korvata karttatietokannoista saatavan voiton menetyksen.
French[fr]
Afin qu'une stratégie de verrouillage total du marché soit rentable pour Tele Atlas, elle devrait récupérer suffisamment de profits en aval pour au moins compenser ses pertes de profit sur les bases de données de cartographie.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy a teljes kizárási stratégia nyereséges legyen a Tele Atlas számára, elég nyereséget kellene elérnie az értékesítési lánc alsó szakaszában lévő piacon ahhoz, hogy legalább ellensúlyozni tudja a térképadatbázisokon elvesztett nyereséget.
Italian[it]
Per godere dei profitti derivanti da una strategia di preclusione totale, Tele Atlas dovrebbe ottenere una quantità di profitti, all'interno del mercato a valle, tale da compensare la perdita di profitti derivanti dalle basi di dati cartografici.
Lithuanian[lt]
Siekdama, kad visiško konkurencijos ribojimo strategija būtų pelninga Tele Atlas, įmonė turėtų atgauti pakankamai pelno vartotojų rinkoje, kad bent kompensuotų prarastą pelną iš žemėlapių duomenų bazių.
Latvian[lv]
Lai pilnīgas ierobežošanas stratēģija uzņēmumam Tele Atlas būtu rentabla, nākamā posma tirgū tam nāktos atgūt vismaz tādu peļņu, kas kompensētu par karšu datubāzēm zaudēto peļņu.
Maltese[mt]
Biex strateġija ta' esklużjoni totali tkun profitabbli għal Tele Atlas, hija jkollha tirkupra biżżejjed profitti downstream sabiex tkun tista' tikkumpensa mill-anqas għal-profitti mitlufa fuq il-bażijiet tad-dejta tal-mapep.
Dutch[nl]
Wil een strategie van totale afscherming voor Tele Atlas winstgevend zijn, dan zou het op de downstream-markt voldoende winst moeten behalen om in ieder geval de gederfde winst op kaartendatabases te compenseren.
Polish[pl]
Jeśli strategia całkowitego zamknięcia dostępu do czynników produkcji miałaby być dla przedsiębiorstwa Tele Atlas opłacalna, musiałoby ono uzyskiwać na rynku niższego szczebla zyski w wysokości przynajmniej wyrównującej straty z baz danych zawierających mapy.
Portuguese[pt]
Para que uma estratégia de encerramento total do mercado seja rentável para a Tele Atlas, deveria recuperar lucros suficientes a jusante para pelo menos compensar as suas perdas de lucro sobre as bases de dados de mapas digitais.
Romanian[ro]
Pentru ca o strategie de blocare totală a accesului să fie profitabilă pentru Tele Atlas, această societate ar trebui să recupereze suficiente profituri de pe piața din aval pentru a compensa cel puțin pierderile de profit din sectorul bazelor de date pentru hărți.
Slovak[sk]
Aby stratéga úplného vylúčenia bola pre Tele Atlas zisková, Tele Atlas by musela na nadväzujúcom trhu nižšej úrovne dosiahnuť dostatočné zisky, aby aspoň kompenzovala stratu ziskov z databáz máp.
Slovenian[sl]
Da bi bila za podjetje Tele Atlas strategija popolnega zapiranja trga dobičkonosna, bi moralo nazaj pridobiti dovolj dobička na spodnjem delu oskrbne verige, da bi vsaj nadomestilo izgubljeni dobiček od podatkovnih zbirk zemljevidov.
Swedish[sv]
För att en strategi för total avskärmning skulle vara lönsam för Tele Atlas måste företaget ta igen en tillräcklig vinst i efterföljande led för att åtminstone kompensera den förlorade vinsten på kartdatabaser.