Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die inligting wat in Ons Koninkryksbediening aangebied word in die vorm van wenke is, en nie onbuigsame reëls is nie, is dit steeds ’n goeie bron van verwysingsmateriaal wat ’n deel van elke gemeente se Koninkryksaalbiblioteek moet wees.
Arabic[ar]
وفيما تكون المعلومات المعروضة في خدمتنا للملكوت في شكل اقتراحات لا قوانين صارمة، فهي لا تزال مصدرا رائعا للمواد المرجعية التي يجب ان تكون جزءا من كل مكتبة في قاعات ملكوت الجماعات.
Central Bikol[bcl]
Mantang an impormasyon na itinatao sa An Satong Ministeryo sa Kahadean nasa pormang mga suhestion asin bakong estriktong mga ley, iyan marahay pa man giraray na makukuanan nin materyal sa pagsiyasat na kaipuhan na kabtang kan kada librariya nin kongregasyon sa Kingdom Hall.
Bulgarian[bg]
Тъй като информацията, представена в „Нашата служба на Царството“ е под формата на предложения, а не на строги правила, тя е чудесен извор на информационен материал, който трябва да бъде част от всяка библиотека при Залата на Царството.
Bislama[bi]
Ol tok insaed long Kingdom Wok Blong Yumi oli advaes nomo oli no ol bigfala rul, be hem i gud blong putum olgeta oli stap long ples blong ol buk blong Haos-Kingdom.
Cebuano[ceb]
Samtang ang impormasyon nga gipresentar sa Atong Ministeryo sa Gingharian maoy pinaagig mga sugyot ug dili kay mapig-utong mga lagda, kini maoy maayo gihapong tuboran sa reperensiyang materyal nga kinahanglang usa ka bahin sa matag librarya sa kongregasyon sa Kingdom Hall.
Czech[cs]
I když informace uvedené v Naší službě Království jsou formou návrhů, a ne ztrnulých pravidel, stále je to výborný zdroj materiálu, na který se můžeme odvolat a který by měl být součástí každé sborové knihovny v sále Království.
Danish[da]
Selv om oplysningerne i Rigets Tjeneste gives som forslag og ikke som ufravigelige regler, er det nyttigt at kunne henvise til dem og de bør derfor indgå i menighedens bibliotek.
German[de]
Die in Unserem Königreichsdienst dargelegten Informationen sind zwar Empfehlungen und keine starren Regeln, aber er ist trotzdem eine hervorragende Quelle für Informationsmaterial, die in keiner Königreichssaalbibliothek fehlen sollte.
Greek[el]
Μολονότι οι πληροφορίες που παρουσιάζονται στη Διακονία Μας της Βασιλείας έχουν τη μορφή εισηγήσεων και όχι άκαμπτων κανόνων, αυτή εξακολουθεί να είναι μια θαυμάσια πηγή στην οποία μπορούμε να ανατρέχουμε για διάφορες πληροφορίες και θα πρέπει να υπάρχει στη βιβλιοθήκη της Αίθουσας Βασιλείας κάθε εκκλησίας.
English[en]
While the information presented in Our Kingdom Ministry is in the form of suggestions and not rigid rules, it is still a fine source of reference material that should be a part of each congregation Kingdom Hall library.
Spanish[es]
Aunque la información que se presenta en Nuestro Ministerio del Reino está en forma de sugerencia, y no de reglas rígidas, aún es una excelente fuente de información que debe ser parte de la biblioteca de cada congregación.
Estonian[et]
Kuigi Meie Kuningriigiteenimises esitatakse informatsiooni nõuannete, mitte rangete reeglite kujul, on see ikkagi hea allikas sellise teatmematerjali saamiseks, mis peaks olema iga koguduse kuningriigisaali raamatukogus.
Finnish[fi]
Vaikka Valtakunnan Palveluksemme aineisto esitetäänkin ehdotuksina eikä tiukkoina sääntöinä, se on silti hyvä tietolähde, jonka tulisi olla osa jokaisen seurakunnan valtakunnansalin kirjastoa.
French[fr]
Bien que Le ministère du Royaume fournisse des suggestions et non des règles rigides, il n’en demeure pas moins une mine d’articles de référence que devrait contenir la bibliothèque de la Salle du Royaume dans chaque congrégation.
Hindi[hi]
जबकि हमारी राज्य सेवा में जानकारी सख़्त नियम नहीं पर सुझावों के रूप में प्रस्तुत की जाती है, वह संदर्भ सामग्री का एक उत्तम स्रोत है जो हर कलीसिया के राज्य सभागृह लाइब्रेरी का हिस्सा होना ज़रूरी है।
Croatian[hr]
Iako su informacije u Našoj službi za Kraljevstvo u obliku prijedloga, a ne krutih pravila, to je ipak dobar materijal za upućivanje koji bi trebao biti dio biblioteke svake skupštine.
Hungarian[hu]
Bár A mi Királyság-szolgálatunk-ban megjelenő információk nem merev szabályok formájában hangzanak el, hanem javaslatokként, a dosszié tartása mégis nagyszerű forrása annak a hivatkozási anyagnak, amelynek minden gyülekezetben részét kell alkotnia a Királyság-terem könyvtárának.
Indonesian[id]
Meskipun keterangan yg disampaikan dlm Pelayanan Kerajaan Kita dlm bentuk saran-saran dan bukan pengaturan yg kaku, ini tetap merupakan sumber yg bagus dr bahan referensi yg hendaknya menjadi bagian dr setiap perpustakaan sidang.
Italian[it]
Benché le informazioni del Ministero del Regno siano presentate sotto forma di suggerimenti e non di rigide regole, sono pur sempre un’ottima fonte di materiale di consultazione che non dovrebbe mancare nella biblioteca di nessuna Sala del Regno.
Korean[ko]
「우리의 왕국 봉사」에 제공된 내용이 엄한 규칙이 아니라 제안 형태로 되어 있기는 하지만, 여전히 그것은 각 회중의 왕국회관 도서실에 포함되어야 하는 훌륭한 참조 자료이다.
Malagasy[mg]
Na dia aseho ho toy ny fanoloran-kevitra fa tsy fitsipika henjana aza ny fanazavana aseho ao amin’ny Ny Fanompoantsika ilay Fanjakana, dia mbola loharanom-panazavana tsara dia tsara izay tokony ho hita ao amin’ny fitoeram-bokin’ny Efitrano Fanjakanan’ny kongregasiona tsirairay, ihany izy io.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ രാജ്യശുശ്രൂഷയിൽ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന വിവരം കർശനമായ ചട്ടങ്ങളായിരിക്കാതെ നിർദ്ദേശങ്ങളുടെ രൂപത്തിലാണെങ്കിലും അത് ഒരോ സഭയിലും രാജ്യഹോൾ ലൈബ്രറിയുടെ ഭാഗമായിരിക്കേണ്ട പരാമർശവിവരങ്ങളുടെ ഒരു മികച്ച ഉറവാണ്.
Marathi[mr]
आमची राज्य सेवा यात प्रसिद्ध होणारी माहिती ही नियमावली नसून ती प्रस्तावांच्या रुपात असल्यामुळे ती संदर्भाचा असा सुंदर स्रोत आहे, जो राज्य सभागृहाच्या ग्रंथालयाचा एक भाग असण्यास हवा.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့နိုင်ငံတော်ဓမ္မအမှု တွင်ဖော်ပြသောအကြောင်းကြားချက်များသည် တိကျသောစည်းမျဉ်းများအရမဟုတ်ဘဲ အကြံပေးချက်ပုံစံဖြင့်ဆိုလျှင် ယင်းသည် အသင်းတော်တစ်ခုစီ၏စာကြည့်တိုက်ရှိ ကောင်းသောကိုးကားရန်အခြေအမြစ်ဖြစ်မြဲဖြစ်နေမည်။
Norwegian[nb]
Selv om opplysningene i Vår tjeneste for Riket blir gitt i form av forslag og ikke er strenge regler, er dette nyttig stoff å slå opp i, og Vår tjeneste for Riket bør derfor høre med til hver menighets bibliotek.
Dutch[nl]
Hoewel de inlichtingen in Onze Koninkrijksdienst in de vorm van suggesties worden gepresenteerd en niet als strakke regels, vormen ze toch een voortreffelijke verwijsbron die deel behoort uit te maken van de bibliotheek van elke gemeente in de Koninkrijkszaal.
Northern Sotho[nso]
Lege tsebišo yeo e neilwego ka go Tirelo ya Rena ya Mmušo e le ka sebopego sa ditšhišinyo gomme e se melao e sa fetogego, e sa dutše e le mothopo o botse wa tšhupetšo wo o swanetšego go ba karolo ya bokgobapuku bja Holo ya Mmušo ya phuthego e nngwe le e nngwe.
Portuguese[pt]
Embora as informações apresentadas em Nosso Ministério do Reino sejam sugestões, e não regras rígidas, ainda assim é uma excelente fonte de referência que deve fazer parte da biblioteca de cada Salão do Reino.
Romanian[ro]
Deşi materialul din Ministerul nostru pentru Regat este prezentat sub formă de sugestii şi nu de reguli rigide, el este totuşi o excelentă sursă de referinţă care ar trebui să facă parte din biblioteca fiecărei Săli a Regatului.
Russian[ru]
В то время как информация в Нашем царственном служении представлена в виде предложений, а не в виде неукоснительных правил, она все-таки является прекрасным источником справочного материала, который должен быть частью библиотеки Зала Царства каждого собрания.
Slovak[sk]
Aj keď informácie uvedené v Našej službe Kráľovstva sú formou návrhov, a nie strnulých pravidiel, stále je to výborný zdroj materiálu, na ktorý sa môžeme odvolať a ktorý by mal byť súčasťou každej zborovej knižnice v sále Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Ker napotki v Službi za Kraljestvo niso toga pravila, temveč namigi, je zbirka odličen vir priporočil, ki sodi v vsako skupščinsko knjižnico v kraljestveni dvorani.
Samoan[sm]
E ui ina tauaaoina mai faamatalaga i La Tatou Faiva o le Malo e ala i ni faufautuaga, ae lē o ni tulafono tumau, ae o loo avea pea ma puna matagofie e suʻe i ai faamatalaga, lea e ao ai ona fai ma vaega o le potu tusi i le Maota o le Malo a faapotopotoga taitasi.
Shona[sn]
Nepo mashoko ari muUshumiri Hwedu hwoUmambo ari mazano kwete mitemo isingachinji, achiri mashoko akaisvonaka okushandisa anofanira kuva muraibhurari yeHoro yoUmambo yeungano imwe neimwe.
Serbian[sr]
Iako su informacije u Našoj službi za Kraljevstvo u obliku predloga, a ne krutih pravila, to je ipak dobar materijal za upućivanje koji bi trebalo da bude deo biblioteke svake skupštine.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den e gi na informâsi ini Wi Kownoekondre Dienst leki idea èn no leki fasti lin, dan tokoe den de toemoesi moi fonten ete foe loekoe sani baka, di moesoe de wan pisi foe a bibliotheek foe ibri gemeente ini a Kownoekondrezaal.
Southern Sotho[st]
Le hoja boitsebiso bo fanoeng ho Tšebeletso ea Rōna ea ’Muso e le litlhahiso e se melao e thata-thata, e ntse e le mohloli o motle oa litšupiso ’me e lokela e be karolo ea laeborari ea Holo ea ’Muso ea phutheho ka ’ngoe.
Swahili[sw]
Ingawa habari iliyotolewa katika Huduma ya Ufalme Yetu ni kwa namna ya madokezo wala si sheria thabiti, bado hiyo ni chanzo kizuri cha habari za kurejezewa inayopaswa iwe sehemu ya maktaba ya kila Jumba la Ufalme.
Tamil[ta]
நம் ராஜ்ய ஊழியம் இதழில் கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் தகவல் கண்டிப்பான விதிகளாக இல்லாமல், ஆலோசனைகள் வடிவில் இருப்பதால், வேண்டும் போது பார்ப்பதற்குரிய விஷயங்களை கொண்ட சிறந்த ஊற்றுமூலமாய் அது இன்னும் இருக்கிறது, அது ஒவ்வொரு சபையின் ராஜ்ய மன்ற நூலகத்தின் பாகமாயிருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
మన రాజ్య పరిచర్యలో ప్రచురించబడు సమాచారము ఖచ్చితమైన చట్టమువలెగాక, సలహాల రూపములో అందించబడినను, అది ప్రతి రాజ్యమందిర గ్రంథాలయములో భాగమైయుండి, అవసరానికి చూసుకొనదగిన మంచి సమాచార మూలమైయున్నది.
Thai[th]
ขณะ ที่ ราย ละเอียด ซึ่ง มี การ เสนอ ไว้ ใน พระ ราชกิจ ของ เรา เป็น ใน แบบ ของ ข้อ ชี้ แนะ และ ไม่ ใช้ กฎเกณฑ์ ตาย ตัว พระ ราชกิจ ของ เรา จึง ยัง คง เป็น แหล่ง อัน ดี เยี่ยม แห่ง เนื้อ เรื่อง สําหรับ อ้างอิง ซึ่ง ควร เป็น ส่วน หนึ่ง ของ ห้อง สมุด ของ หอ ประชุม.
Tagalog[tl]
Bagaman ang impormasyong inihaharap sa Ating Ministeryo sa Kaharian ay sa anyong mungkahi at hindi mahihigpit na alituntunin, ito ay isang mainam na pagkukunan ng materyal na dapat maging bahagi ng aklatan sa Kingdom Hall ng bawat kongregasyon.
Tswana[tn]
Le mororo tshedimosetso eo e neelwang mo go Tirelo ya Rona ya Bogosi e le dikakantsho fela mme e se melao e e tlamang, e santse e le motswedi o o molemo wa dintlha tseo go ka dirwang ditshupiso mo go tsone tseo e tshwanetseng ya nna karolo ya laeborari nngwe le nngwe ya phuthego ya Holo ya Bogosi.
Tsonga[ts]
Hambi leswi rungula leri nyikeriwaka eka Vutirheli Bya Hina Bya Mfumo ri yimeke hi ndlela ya swiringanyeto naswona ku nga riki milawu leyi tiyeke, ra ha ri xihlovo lexinene xa mhaka leyi nga langutiwaka, lerova ri fanele ri va xiphemu xa layiburari ya Holo ya Mfumo ya bandlha rin’wana ni rin’wana.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ asɛm a wɔde ba Yɛn Ahenni Som no mu no yɛ nyansahyɛ ahorow na ɛnyɛ mmara katee de, nanso ɛyɛ nhoma pa a wɔde yɛ nhwehwɛmu a ɛsɛ sɛ wɔde ka nhoma a ɛwɔ asafo biara Ahenni Asa so nhomakorabea no ho.
Ukrainian[uk]
Хоч інформація в «Нашому служінні Царству» подана у формі пропозицій, а не у формі беззастережних правил, вона все ж таки є чудовим довідковим матеріалом, який повинен бути частиною бібліотеки Залу Царства кожного збору.
Vietnamese[vi]
Mặc dù tin tức trong tờ Thánh chức Nước Trời được trình bày dưới hình thức lời đề nghị và không phải là những luật lệ gò bó, tờ Thánh chức Nước Trời vẫn là một nguồn tài liệu hữu ích để tham khảo và nên được giữ lại trong thư viện Phòng Nước Trời.
Wallisian[wls]
Logope ko Te minisitelio ʼo te Puleʼaga ʼe ina tuku mai he ʼu manatu maʼuhiga kae mole ko he ʼu fakatuʼutuʼu fakakinau, ʼe ko te ʼu alatike ʼaia ʼe maʼuhiga ke taupau ʼi te tanakiʼaga tohi ʼo te Fale ʼo te Puleʼaga ʼi te ʼu kokelekasio fuli.
Xhosa[xh]
Ngoxa inkcazelo ekuBulungiseleli Bethu BoBukumkani ingamacebiso kungekhona imithetho engqongqo, ingumthombo omhle wembekiselo ofanele ube yinxalenye yethala leencwadi leHolo yoBukumkani kwibandla ngalinye.
Zulu[zu]
Nakuba ukwaziswa okukhishwa kuNkonzo Yethu YoMbuso kusesimweni sokusikisela futhi kungesiyo imithetho, isalokhu iwumthombo wokwaziswa okufanele ube ingxenye yomtapo weHholo LoMbuso webandla ngalinye.