Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
دعنا لا نتكلّم عن المفاوضات والعظام والجشع
Bulgarian[bg]
Да не говорим за изгодна цена, костите и пазарлъци.
Catalan[ca]
No parlem de negocis o d'ossos o d'avarícia.
Danish[da]
Lad os ikke tale om tinge og grådighed.
German[de]
Sprechen wir nicht über Handel und Knochen und Gier
Greek[el]
Ας μη μιλάμε για ευκαιρίες, κόκαλα και απληστία...
English[en]
Let us not talk of bargains and bones and greed.
Spanish[es]
No hablemos de tratos y huesos y avaricia
Persian[fa]
بيا ديگه نزنيم درباره پول حرفي را
French[fr]
Ne parlons plus de marchandage et d'os et d'avarice.
Croatian[hr]
Nemojmo pričati o pogodbama, kostima i pohlepi.
Hungarian[hu]
Hagyjunk sírást, alkut, ez nem megy nekünk
Indonesian[id]
Mari kita tidak berbicara tentang tawar-menawar dan tulang dan keserakahan
Italian[it]
Non parliamo di denaro affari o avidità
Latvian[lv]
Nerunāsim par maksām un kauliem, un alkatību.
Macedonian[mk]
Да не зборуваме за спогодба, за коски и алчност.
Norwegian[nb]
La oss ikke snakke om avtaler og bein og grådighet.
Polish[pl]
Nie mówmy o negocjacjach kościach czy chciwości.
Portuguese[pt]
Não vamos falar de negócios ou ganância.
Romanian[ro]
Să lăsăm deoparte târguielile, oasele şi lăcomia
Russian[ru]
Не будем мелочиться и юлить,
Slovenian[sl]
Ne govorimo o barantanju, kosteh in lakomnosti.
Serbian[sr]
Nemojmo govoriti o nagodbama, koskama i pohlepi.
Swedish[sv]
Vi ska inte prata affärer och penningbegär.
Turkish[tr]
Bırakında konuşmayalım kemikleri ve açgözlülüğü.