Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Desperaat om dit te voorkom, het die matrose die bootjie wat deur die skip gesleep is, aan boord gehys.
Amharic[am]
መርከበኞቹ ይህ እንዳይደርስባቸው ስለፈሩ መርከቡ ይጎትታት የነበረችውን ትንሽ ጀልባ ወደ ላይ ሳቧት።
Arabic[ar]
فَمَا عَسَى ٱلْبَحَّارَةُ ٱلْمَرْعُوبُونَ أَنْ يَفْعَلُوا لِتَجَنُّبِ هٰذِهِ ٱلْعَاقِبَةِ ٱلْوَخِيمَةِ؟
Azerbaijani[az]
Bundan qorxan dənizçilər gəminin yedəkdə apardığı kiçik qayığı dartıb göyərtəyə qaldırdılar.
Bulgarian[bg]
Опитвайки се да избегнат такава участ, моряците качили на палубата малката лодка, която корабът теглел.
Cebuano[ceb]
Aron malikayan kana, nagkabuang ang mga tripulante sa pagpasaka sa bote nga giguyod sa barko.
Czech[cs]
V horečné snaze zabránit nejhoršímu námořníci vyzvedli na palubu člun, který byl tažen za lodí.
Danish[da]
Hektisk forsøgte sømændene at undgå dette ved at hejse den jolle der blev slæbt efter skibet, om bord.
Efik[efi]
Man emi okûtịbe, mme awat-ubom oro ẹma ẹkot ekpri ubom emi ubom oro okodụride ẹsịn ke esịt ubom oro.
Greek[el]
Προσπαθώντας εναγωνίως να αποφύγουν κάτι τέτοιο, οι ναύτες ανέβασαν τη μικρή βάρκα την οποία ρυμουλκούσε το πλοίο.
English[en]
Frantic to avoid that end, the sailors pulled in the small boat that the ship was towing.
Spanish[es]
Ansiosos de evitar esa tragedia, los marineros izaron a bordo el esquife, el pequeño bote salvavidas que llevaban a remolque.
Finnish[fi]
Merimiehet yrittivät epätoivoisesti välttää tämän ja nostivat siksi ylös pienen veneen, jota laiva hinasi perässään.
Fijian[fj]
Era yavala na dausoko me kua ni yaco na leqa, ra qai saga mera laveta mai na velovelo.
Ga[gaa]
Akɛni amlakui lɛ sumɔɔɔ ni ebalɛ nakai hewɔ lɛ, amɛkɛ hiŋmɛitsuu gbala lɛlɛ bibioo ni afĩ awo lɛlɛ lɛ he lɛ amɛwo lɛlɛ lɛ mli.
Hindi[hi]
इस नौबत से बचने के लिए सबसे पहले नाविक जहाज़ के पिछले हिस्से से बँधी डोंगी को किसी तरह ऊपर खींच लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Agod malikawan ini, dalidali nga ginbatak sang mga marinero ang bote nga ginaguyod sang sakayan.
Hiri Motu[ho]
To bouti ena kru taudia idia ura lasi unai do ia vara, unai dainai bouti maragina idia veria daekau, do idia guia totona.
Croatian[hr]
Iz straha da se to ne dogodi mornari su iz mora podignuli čamac što ga je brod vukao za sobom.
Haitian[ht]
Pou maren yo ka evite sa, yo kouri rale ti kannòt ki te pa dèyè bato a.
Hungarian[hu]
Hogy elkerüljék ezt a sorsot, a tengerészek eszeveszetten behúzták a kis csónakot, melyet a hajó maga után húzott.
Indonesian[id]
Maka, dengan panik para awak kapal berupaya menaikkan sekoci yang ditarik oleh kapal.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ndị na-akwọ ụgbọ ahụ chọsiri ike ka ụdị ihe ahụ ghara ime, ha bubatara ụgbọ epeepe ụgbọ mmiri ahụ na-adọkpụ.
Iloko[ilo]
Gapu ta saanda a kayat a mapasamak dayta, ginuyodda sada insagpat ti bilog nga adda iti kutit ti barko.
Italian[it]
Nel disperato tentativo di evitarlo, i marinai tirarono a bordo la scialuppa che la nave trainava.
Georgian[ka]
ეს რომ არ მომხდარიყო, მეზღვაურებმა სასწრაფოდ ამოათრიეს გემზე მიბმული ნავი; თუმცა გაუჭირდათ, რადგან ეს პატარა ნავი, როგორც ჩანს, უკვე წყლით იყო სავსე.
Kuanyama[kj]
Opo va kelele ngeno osho shiha ningwe, ovaendifuta ovo ova li va nanena moshikepa okambautu oko ka li taka nanwa koshikepa.
Kaonde[kqn]
Bantu bavuwilenga bwato byo babujile kukeba bwato kutapama, bafuminemo ne kukanjila mu kabwato kajinga kunyuma ko bakokelenga.
Kyrgyz[ky]
Ошондой болуп калбашы үчүн кемечилер кемеге чиркелген чакан кайыкты кемеге чыгарышат.
Lingala[ln]
Mpo likambo ya ndenge wana ekómela bango te, bamatelo bamatisaki kano to mwa bwato oyo masuwa ezalaki kobenda na nsima.
Lozi[loz]
Ka ku ikalelwa kuli ba ka kena mwa kozi yeo, bazamaisi ba hoha kasepenyana ke ne ka hohiwa ki sisepe seo.
Lithuanian[lt]
Jūreiviai kaip įmanydami stengėsi to išvengti.
Malagasy[mg]
Te hisoroka an’izany ireo tantsambo, ka naka an’ilay lakan-kely notaritin’ilay sambo.
Macedonian[mk]
Во очаен обид да го спречат тоа, морнарите го кренале чамецот што бродот го влечел по себе.
Malayalam[ml]
ആ ദുരന്തം ഒഴിവാ ക്കു ന്ന തി നാ യി അവർ ആകുന്ന തെ ല്ലാം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
कसंही करून हा धोका टाळण्यासाठी खलाशांनी जहाजाच्या मागच्या बाजूला बांधलेली होडी ओढून घेतली.
Maltese[mt]
Sabiex ma jiġrix hekk, il- baħrin b’ferħ taʼ ġenn tellgħu d- dgħajsa ż- żgħira li l- ġifen kien qed jiġbed warajh.
Burmese[my]
ထိုသို့မဖြစ်စေရန် သင်္ဘောသားများသည် နောက်တွဲသဗ္ဗာန်ငယ်ကို ဆွဲတင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Sjømennene ville for alt i verden unngå at det skjedde, så de drog inn den skipsbåten, eller lettbåten, de hadde på slep.
Nepali[ne]
त्यस्तो नहोस् भनेर नाविकहरूले जहाजको पछिल्तिर बाँधेर राखेको डुङ्गा हतारहतार तान्न थाले।
Dutch[nl]
De zeelieden deden verwoede pogingen om dat te voorkomen en haalden de sloep die het schip achter zich aan sleepte, aan boord.
Northern Sotho[nso]
E le ge ba boifa go diragalelwa ke seo, basesiši ba ile ba leka go goga seketswana se se bego se gogwa ke sekepe seo.
Nyanja[ny]
Pofuna kupewa zimenezi, oyendetsa anakweza m’ngalawamo bwato laling’ono limene ngalawayo inali kukoka.
Ossetic[os]
Цӕмӕй сӕхи ахӕм бӕллӕхӕй бахызтаиккой, уый тыххӕй наудзаутӕ, наумӕ фӕстӕрдыгӕй цы бӕлӕгъ баст уыд, уый наумӕ систой.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਖ਼ਤਰੇ ਨੂੰ ਟਾਲਣ ਲਈ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਚਾਲਕਾਂ ਨੇ ਛੋਟੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਚੁੱਕ ਕੇ ਜਹਾਜ਼ ਵਿਚ ਚੜ੍ਹਾ ਲਈ।
Pijin[pis]
From olketa no laek rek, olketa pullim kam dingi insaed long ship.
Polish[pl]
W obawie przed tym marynarze wciągnęli na pokład małą łódkę holowaną za okrętem.
Portuguese[pt]
Desesperados para evitar isso, os marinheiros içaram o bote que o navio estava rebocando.
Rundi[rn]
Kubera ko abagendesha ubwo bwato batinya ko ivyo bibashikira, baciye bakwega akato gatoyi kakwegwa n’ubwo bwato.
Romanian[ro]
Încercând cu disperare să evite acest lucru, marinarii au ridicat la bord mica barcă pe care o trăgea corabia.
Russian[ru]
Отчаянно пытаясь избежать этой участи, моряки подняли на борт шлюпку, которую вез на буксире корабль.
Sango[sg]
So awakua ti bateau ni aye ti tene ye ni asi tongaso pëpe, ala gbu kete ngö so bateau ayeke gboto ni, ala zia ni na yâ ti bateau ni.
Slovak[sk]
Námorníci v zúfalej snahe vyhnúť sa takej katastrofe vytiahli na palubu čln, ktorý loď dovtedy vliekla za sebou.
Samoan[sm]
Ona o le popole ma le faanatinati ia ʻalofia lenā itu, na sisi aʻe ai i luga e le ʻauvaa le tulula sa toso e le vaa.
Shona[sn]
Vachityira kurovera, vafambisi vengarava vakadhonzera mukati chikepe chakanga chichidhonzwa nengarava.
Albanian[sq]
Nga paniku se mos pësonin atë fund, marinarët ngjitën lart varkën e vogël që tërhiqte anija.
Serbian[sr]
Mornari su bili u velikom strahu da se to ne desi, pa su čamac koji je brod vukao za sobom podigli na palubu.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den botoman no ben wani meki dati pasa, meki den feti fu hari a pikin boto di ben tai na bakasei fu a sipi, kon na inisei.
Southern Sotho[st]
E le hore ba qobe seo, basesisi ba sekepe ba ile ba etsa lehlaphahlapha la ho nyolla seketsoana se neng se huloa ke sekepe.
Swedish[sv]
Sjömännen ville absolut inte att det skulle hända, så de drog in jollen som fartyget hade på släp.
Swahili[sw]
Wakihofia hali hiyo, mabaharia hao wakaivuta mashua ndogo iliyokuwa ikikokotwa na meli yao.
Congo Swahili[swc]
Wakihofia hali hiyo, mabaharia hao wakaivuta mashua ndogo iliyokuwa ikikokotwa na meli yao.
Tamil[ta]
அதைத் தவிர்க்கும் அவசரத்தில், மாலுமிகள் கப்பலுக்குப் பின்னால் இணைக்கப்பட்டிருந்த ஒரு சிறிய படகைத் தூக்கினார்கள்.
Thai[th]
เพื่อ จะ หลีก เลี่ยง จุด จบ ดัง กล่าว พวก ลูกเรือ รีบ ดึง เรือ เล็ก ที่ ลาก จูง มา นั้น ขึ้น มา บน เรือ.
Tigrinya[ti]
እቶም ባሕረኛታት ካብዚ ንምምላጥ፡ ነታ በታ መርከብ እትጕተት ዝነበረት ንእሽቶ ጃልባ ስሒቦም ኣውጽእዋ።
Tagalog[tl]
Nataranta ang mga tripulante kaya dali-dali nilang isinampa sa kubyerta ang maliit na bangkang hila-hila ng barko.
Tongan[to]
‘I he hahaka holo ke hao mei he iku‘anga ko iá, na‘e fusi mai ‘e he kau kauvaká ‘a e ki‘i vaka na‘e taulani mai ‘i he vaká.
Tok Pisin[tpi]
Ol seila i hariap long mekim samting bilong abrusim dispela hevi, na ol i pulim dingi em sip i pulim, i kam antap long sip.
Turkish[tr]
Gemiciler böyle bir sondan kaçınmak için, geminin çektiği sandalı telaşla gemiye aldılar.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vatlutisi volavo a va nga swi lavi ku fa, va nghene endzeni ka xikwekwetsu lexi a xi kokiwa hi xikepe xexo.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te manavase, ne taumafai a kauvaka o īvi aka a te tamā poti i te taumuli o te vaka, kae ne faigata ‵ki me ko ‵fonu a te poti tenā i vai.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na amma saa no, ɛhyɛn mu adwumayɛfo no yɛɛ ntɛm twee hyɛmma bi a na ɛbɔ ɛhyɛn no to no.
Ukrainian[uk]
Думаючи про порятунок, моряки витягнули на борт шлюпку.
Vietnamese[vi]
Cuống cuồng tránh điều đó xảy ra, các thủy thủ kéo chiếc xuồng được buộc ở đuôi tàu lên.
Xhosa[xh]
Bezama ukuphepha loo nkathazo, bathabatha iphenyane ababelitsala ngasemva balifaka ngaphakathi esikhepheni.
Yoruba[yo]
Báwọn atukọ̀ náà ṣe ń sapá pé kó má forí sọ yanrìn, wọ́n gbé ọkọ̀ ojú omi kékeré tí wọ́n ń wọ́ gòkè sínú ọkọ̀.
Zulu[zu]
Esetatazela ezama ukugwema leyo ngozi, amatilosi aphakamisa isikebhe esasidonswa umkhumbi asingenisa kuwo.