Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ježíš jim chtěl pomocí tohoto podobenství ukázat, že mají být vrcholně bdělí, aby nevyšli naprázdno, jako vyšli naprázdno farizeové při jeho prvním příchodu.
German[de]
Jesus wollte ihnen mit Hilfe dieses Gleichnisses auch zeigen, daß sie äußerst wachsam sein sollten, um nicht leer auszugehen wie die Pharisäer bei Jesu erstem Kommen.
Greek[el]
Εκτός απ’ αυτό, ο Ιησούς είχε σκοπό η παραβολή να δείξη σ’ αυτούς ότι έπρεπε να είναι προσεκτικοί, άγρυπνοι, για να μην τύχη και δεν αντιληφθούν, όπως οι Φαρισαίοι δεν αντελήφθησαν την πρώτη έλευσι του Χριστού.
English[en]
Additionally, Jesus designed the parable to show them the need for watchfulness, awakeness, so as not to miss out, as did the Pharisees at Jesus’ first coming.
Spanish[es]
Adicionalmente, Jesús ideó la parábola para mostrarles la necesidad de ser vigilantes, de estar despiertos, a fin de no llevarse chasco, como les sucedió a los fariseos en la primera venida de Jesús.
French[fr]
Par cette illustration, Jésus voulait également leur faire comprendre la nécessité d’être vigilants et éveillés, afin de ne pas imiter les Pharisiens qui n’ont pas discerné sa première présence.
Italian[it]
Gesù pronunciò la parabola anche per mostrare loro il bisogno di vigilare, di stare svegli, per non mancare di scorgerla, come fecero i Farisei alla prima venuta di Gesù.
Japanese[ja]
それに加えて,イエスは,ご自分が最初に来た当時のパリサイ人のように重大な事がらを見落とすことのないよう,油断なく見張り,目をさましていなければならないことを弟子たちに示そうとしてそのたとえ話を述べたのです。
Korean[ko]
부가하여, 예수께서는 그분의 초림시 ‘바리새’인들이 범했던 것처럼 낭패를 당하지 않도록 제자들에게 깨어 있음과 경각심의 필요성을 알려 주기 위하여 그 비유를 말씀하셨다.
Norwegian[nb]
Jesus ville med denne lignelsen også vise dem nødvendigheten av å være aktpågivende og årvåkne, så de ikke skulle bli forkastet i likhet med fariseerne ved Jesu første komme.
Dutch[nl]
Jezus wilde hun door middel van de gelijkenis bovendien laten zien hoe belangrijk het was waakzaam te zijn en in dit opzicht niet in gebreke te blijven, zoals de Farizeeën ten tijde van Jezus’ eerste komst.
Polish[pl]
Chciał im też za pomocą tej przypowieści podkreślić potrzebę czuwania, trzeźwości, aby nie przegapili sprawy, jak faryzeusze podczas jego pierwszego przyjścia.
Portuguese[pt]
Jesus intentou que a parábola lhes mostrasse adicionalmente a necessidade de vigilância, de estarem despertos, para não saírem perdendo, assim como se deu com os fariseus na primeira vinda de Jesus.
Slovenian[sl]
Jezus je s pomočjo te zgodbe hotel pokazati, da morajo biti učenci skrajno budni, da ne bi izšli praznih rok kakor farizeji ob priliki prvega Jezusovega prihoda.
Ukrainian[uk]
Додатково, Ісус вимовив цю притчу, щоб показати потребу стерегтися, залишатися пробудженими, щоб не пропустити цієї нагоди, так як сталося з фарисеями за часу Ісусового першого приходу.