Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie soort redenasie is ongegrond, aangesien hy deur soveel mense gesien is.
Amharic[am]
በጣም በርካታ ሰዎች ኢየሱስን ያዩት በመሆናቸው እንዲህ ያለው የመከራከሪያ ሐሳብ ተዓማኒነት አይኖረውም።
Azerbaijani[az]
Bu cür dəlillər əsassızdır, çünki İsanı görənlər çox olmuşdu.
Central Bikol[bcl]
An ano man na argumento na basado dian dai puedeng magin totoo, mantang sia naheling nin kadakol na tawo.
Bemba[bem]
Ukukaana ukuti Yesu tabuushiwe te kuti kushininkishiwe pantu bengi bamumwene.
Bulgarian[bg]
Твърденията в тази посока не могат да бъдат защитени, тъй като Исус бил видян от толкова много хора.
Bangla[bn]
ওই প্রমাণগুলোর বিশ্বাসযোগ্যতা নিয়ে কোন বিতর্ক থাকতে পারে না কারণ অনেকেই যীশুকে দেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang bisan unsang argumento nga kini maoy paglamat dili katuohan, tungod kay nakita siya sa daghan kaayong tawo.
Czech[cs]
Každé takové tvrzení je nepřijatelné, protože Ježíše vidělo příliš mnoho lidí.
Danish[da]
Enhver påstand i den retning er utroværdig, for Jesus blev set af virkelig mange.
German[de]
Alle diesbezüglichen Argumente sind nicht plausibel, da er von so vielen Menschen gesehen wurde.
Ewe[ee]
Womate ŋu aɖe nya sia me wòasɔ le go aɖeke me o, elabena amesiwo kpɔe la sɔ gbɔ.
Efik[efi]
Eneni ekededi ke afan̄ emi isịneke ifiọk, sia ata ediwak owo ẹma ẹkekụt enye.
Greek[el]
Οποιοδήποτε σχετικό επιχείρημα είναι αβάσιμο, εφόσον τον είδαν τόσο πολλοί άνθρωποι.
English[en]
Any argument along those lines is implausible, since he was seen by so many people.
Spanish[es]
Ese argumento es poco convincente, pues numerosas personas lo vieron.
Estonian[et]
Kõik sellekohased väited on nende tõestusliinide kõrval ebatõenäolised, sest Jeesust nägid nii paljud inimesed.
Finnish[fi]
Tällaiset väitteet eivät ole uskottavia, koska niin moni ihminen näki hänet.
Fijian[fj]
Na itukutuku vaka oqo ena sega ni vakabauti, baleta ni lewe levu era raici Jisu ni sa vakaturi.
French[fr]
Jésus est apparu à un trop grand nombre de personnes pour que cette idée soit plausible.
Ga[gaa]
Anyɛŋ ahe naataamɔ saji ni kɔɔ enɛɛmɛi ahe lɛ aye, akɛni mɛi ni fa babaoo diɛŋtsɛ na lɛ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
A aki kona ni kakoauaki taeka nako akanne ibukina bwa e bon noraki irouia aomata aika rangi ni mwaiti.
Gun[guw]
Nudindọn depope he gando whẹho enẹlẹ go ma sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe, to whenuena e yindọ ewọ yin mimọ gbọn gbẹtọ susu dali.
Hebrew[he]
מאחר שאנשים כה רבים ראו אותו, כל טענה כזו אינה מתקבלת על הדעת.
Hindi[hi]
इस बारे में लोग चाहे जो भी दलीलें पेश करें, सभी बेबुनियाद हैं क्योंकि यीशु को एक ने नहीं बल्कि बहुत-से लोगों ने देखा था।
Hiligaynon[hil]
Ang bisan ano man nga argumento may kaangtanan sini indi mapatihan, kay nakita sia sang madamo kaayo nga tawo.
Croatian[hr]
Svaka takva tvrdnja neuvjerljiva je jer je Isusa vidjelo toliko mnogo ljudi.
Western Armenian[hyw]
Այս մասին որեւէ առարկութիւն անհաւանական է, քանի որ ան շատերու կողմէ տեսնուեցաւ։
Indonesian[id]
Argumen apa pun terhadap bukti-bukti itu tidak dapat dipercaya, karena ia dilihat oleh begitu banyak orang.
Igbo[ig]
Arụmụka ọ bụla e nwere n’akụkụ a bụ ihe a na-apụghị ikwere na ya, ebe ọ bụ na ọtụtụ mmadụ hụrụ ya.
Italian[it]
Qualsiasi argomentazione in merito non è plausibile, dato che fu visto da un numero così grande di persone.
Japanese[ja]
その種の論議はすべて筋が通っていません。 というのは,多数の人がイエスを見たからです。
Kazakh[kk]
Оны осыншама көп адамдар көргендіктен, бұл ойды қолдайтын ешқандай да шынайы дәлел жоқ.
Kalaallisut[kl]
Taamaannavianngilaq, tassami inupassuarnit takuneqarsimavoq.
Kannada[kn]
ಅವರಲ್ಲಿ ಬೆಸ್ತರು, ಸ್ತ್ರೀಯರು, ಸರಕಾರಿ ಅಧಿಕಾರಿ, ಸಂದೇಹಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಅಪೊಸ್ತಲನಾದ ತೋಮನು ಸಹ ಇದ್ದರು.
Korean[ko]
그런 식의 주장은 믿을 수가 없는데, 그분을 본 사람이 너무나 많기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Кээ бирөөлөрдүн мындай аргументтери чындыкка жакындап да койбойт, анткени Ыйсаны көп сандаган адамдар көргөн.
Lingala[ln]
Ntembe nyonso oyo moto akoki kotya ekozala na ntina te, mpamba te bato ebele bamonaki ye.
Lozi[loz]
Mubonelo o cwalo ufi kamba ufi ha u na mutomo, kakuli n’a bonwi ki batu ba bañata.
Lithuanian[lt]
Visi tokie argumentai yra nepatikimi, nes jį matė labai daug žmonių.
Luba-Lulua[lua]
Muntu yonso udi wamba mêyi a nunku kabena mua kuitaba tshidiye wamba to, bualu bantu ba bungi bakamona Yezu.
Latvian[lv]
Viņu satika zvejnieki, vairākas sievietes un kāds ierēdnis.
Malagasy[mg]
Tsy azo inoana izay mety ho porofo omena hanohanana izany, satria olona maro dia maro no nahita azy.
Macedonian[mk]
Кој и да било аргумент во тој правец е неуверлив, бидејќи го виделе многу луѓе.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ സ്ഥാപിക്കാനുള്ള വാദങ്ങൾക്കൊന്നും കഴമ്പില്ല. കാരണം, നിരവധി ആളുകൾക്ക് അവൻ പ്രത്യക്ഷനായി.
Marathi[mr]
या दाव्यात काही दम नाही कारण त्याला कितीतरी लोकांनी पाहिले.
Norwegian[nb]
Ethvert argument i denne retning er usannsynlig fordi det var så mange som så ham.
Nepali[ne]
उहाँलाई थुप्रै मानिसले देखेको हुँदा दृष्टिभ्रम भएको हो भनेर विवाद गर्नु युक्तिसंगत छैन।
Dutch[nl]
Elk hierop neerkomende argument is ongeloofwaardig, omdat hij door zo veel mensen werd gezien.
Northern Sotho[nso]
Kganetšo le ge e le efe malebana le taba yeo e ka se ke ya dumelwa, ka ge a bonwe ke batho ba bantši kudu gakaakaa.
Nyanja[ny]
Maganizo onse otereŵa n’ngopanda pake chifukwa chakuti ndi anthu ambiri amene anamuona.
Ossetic[os]
Ахӕм хъуыдыйыл ӕууӕндӕн нӕй, уымӕн ӕмӕ Йесойы федтой тынг бирӕ адӕм.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Antokaman a panuppiat ed saratan et agnapanisiaan, lapud sikatoy anengneng na dakerakel a totoo.
Papiamento[pap]
Cualkier argumento den e direccion ei ta irazonabel pa kere, ya cu ta asina hopi hende a mir’é.
Pijin[pis]
For sei olsem hem hard for bilivim, bikos planti pipol nao lukim hem.
Polish[pl]
Argumentacja ta jest mało przekonująca ze względu na znaczną liczbę takich osób.
Portuguese[pt]
Qualquer argumento neste sentido é implausível, porque ele foi visto por muitas pessoas.
Romanian[ro]
Orice argument în favoarea acestei ipoteze este neplauzibil, întrucât Isus a fost văzut de foarte mulţi oameni.
Russian[ru]
Всякие аргументы такого рода не выдерживают никакой критики, поскольку Иисуса видели многие люди.
Kinyarwanda[rw]
Igitekerezo icyo ari cyo cyose cyakwemeza ko ari ko byagenze nticyakwemerwa, kubera ko yabonywe n’abantu benshi cyane.
Slovak[sk]
Akýkoľvek argument v tomto zmysle nie je presvedčivý, lebo Ježiša videlo veľmi veľa ľudí.
Slovenian[sl]
Ob teh vrsticah ne zdrži noben ugovor, saj ga je videlo toliko ljudi.
Samoan[sm]
E lē faamaoniaina so o se finauga lava i na tulaga, talu ai sa vaaia o ia e le toʻatele o tagata.
Shona[sn]
Nharo dzose dzingaitwa maererano nepfungwa idzodzo hadzina padzakavakirwa, nokuti akaonekwa nevanhu vakawanda chaizvo.
Albanian[sq]
Çdo argument në mbështetje të këtij pohimi është pa baza, sepse atë e panë shumë e shumë njerëz.
Serbian[sr]
Bilo koji argument za to zvuči neuverljivo, budući da je uskrsnulog Isusa videlo jako puno ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Sma no kan taki dati srefisrefi, fu di so furu sma ben si en.
Southern Sotho[st]
Khang eohle e mabapi le ntlha ena ha e utloahale, kaha o ile a bonoa ke batho ba bangata haholo.
Swedish[sv]
Inga argument av det slaget är trovärdiga, eftersom han sågs av så många människor.
Swahili[sw]
Hoja yoyote ya aina hiyo si ya kweli, kwa kuwa alionekana na watu wengi sana.
Congo Swahili[swc]
Hoja yoyote ya aina hiyo si ya kweli, kwa kuwa alionekana na watu wengi sana.
Tamil[ta]
அந்தக் கேள்விக்கே இடமில்லை, ஏனென்றால் அநேகர் அவரைப் பார்த்தனர்.
Telugu[te]
ఆ విధంగా చేసే వాదన ఏదైనా సరే విశ్వసించదగినది కాదు, ఎందుకంటే ఆయన్ని అనేకమంది ప్రజలు చూశారు.
Thai[th]
ข้อ โต้ แย้ง ใด ๆ ที่ อ้าง ใน ลักษณะ นั้น ไม่ มี เหตุ ผล เนื่อง จาก มี หลาย คน จริง ๆ ได้ เห็น พระองค์.
Tigrinya[ti]
ነዚ ንምድጋፍ ዝቐርብ መርትዖ ተቐባልነት ዘይብሉ ኢዩ: ከመይሲ ብዙሓት ሰባት ኢዮም ርእዮምዎ።
Tagalog[tl]
Anumang argumento sa ganitong paraan ay hindi kapani-paniwala, yamang nakita siya ng napakaraming tao.
Tswana[tn]
Kgang epe fela e e tshwanang le eno ga e ka ke ya dumelwa, ka gonne o ne a bonwa ke batho ba le bantsi thata.
Tongan[to]
Ko ha fakakikihi pē ‘i he ngaahi tafa‘aki ko ení ‘oku ‘ikai hano makatu‘unga lelei, koe‘uhi he na‘e mamata ki ai ‘a e fu‘u kakai tokolahi.
Tok Pisin[tpi]
Kain tok olsem ol man i mekim i no stret, long wanem, planti man tru i bin lukim em.
Turkish[tr]
İsa çok sayıda insan tarafından görüldüğünden, böyle bir iddia makul değildir.
Tsonga[ts]
Nkaneto wun’wana ni wun’wana malunghana ni mhaka leyi a wu twali, tanihi leswi a voneke hi vanhu vo tala swinene.
Tatar[tt]
Моңа охшаш аргументлар бернинди дә тәнкыйтьне күтәрә алмыйлар, чөнки Гайсәне күп кешеләр күргән.
Twi[tw]
Eyi ho akyinnye biara a wobegye no nyɛ nokware, efisɛ nnipa pii na wohuu no.
Tahitian[ty]
Eita e nehenehe e tiaturi i te mau huru haaferuriraa atoa no te haapapu i teie parau, i te mea e mea rahi roa te taata i ite mata ia ’na.
Ukrainian[uk]
Жоден аргумент стосовно цього — неправдоподібний, оскільки Ісуса бачило багато людей.
Urdu[ur]
اس سلسلے میں کوئی بھی دلیل قابلِاعتماد نہیں ہو سکتی کیونکہ وہ بہت سے لوگوں کو دکھائی دیا تھا۔
Venda[ve]
U hanedza naho hu hufhio hu tshimbidzanaho na zwenezwo a hu mangadzi, samusi o vhonwa nga vhathu vhanzhi.
Vietnamese[vi]
Bất cứ lập luận nào theo chiều hướng này đều không hợp lý vì có rất nhiều người đã thấy Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
Waray basihanan an bisan ano nga sugad hini nga pangatadongan, tungod kay hinkit-an hiya han damu hinduro nga mga tawo.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu manatu feiā ʼe mole honatou tafitoʼaga, koteʼuhi neʼe ko te tokolahi ʼaē neʼe nātou sio kia te ia.
Xhosa[xh]
Nayiphi na impikiswano ekhoyo ayiqondakali, ekubeni wabonwa ngabantu abaninzi.
Yoruba[yo]
Kò lè jẹ́ bẹ́ẹ̀ rárá, nítorí ọ̀pọ̀ èèyàn ló rí i.
Zulu[zu]
Ukusho kanjalo akunasisekelo ngoba wabonwa abantu abaningi kakhulu.