Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако провериш записките си, ще разбереш, че единствената причина да спечелим залога е, че бяхме единствената компания, която на своя глава отиде при хората.
Czech[cs]
Když se podíváte do záznamů, zjistíte, že důvod, proč jsme tu nabídku získali, protože jsme jako jediná firma sami za sebe šli za lidmi.
German[de]
Wenn Sie Ihre Aufzeichnungen überprüfen würden, dann würden Sie wissen, dass der einzige Grund für den Erhalt des Zuschlages der ist, dass wir die einzige Firma gewesen sind, die es auf sich genommen hat, auf die Menschen zuzugehen.
Greek[el]
Εάν έχετε ελέγξει τα αρχεία σας, θα γνωρίζετε ότι ο λόγος που κέρδισε τον διαγωνισμό είναι ήμασταν η μοναδική εταιρεία που πήρε μετά από τον εαυτό μας για να πάει στο λαό.
English[en]
If you check your records, you'd know the reason we won that bid is we were the only company who took it upon ourselves to go to the people.
Spanish[es]
Si compruebas tus registros, sabrías que el motivo por el que ganamos esa apuesta es que fuimos la única compañía que se atrevió a hacer algo para llegar a la gente.
Finnish[fi]
Jos tarkistaisitte tietonne, tietäisitte että voitimme tarjouskilpailun, - koska olimme ainoita jotka kävivät ihmisten luona.
French[fr]
Si vous vérifiez vos archives, vous sauriez qu'on a gagné cette offre car on est la seule entreprise à avoir pris l'initiavie d'aller voir les gens.
Hebrew[he]
אם תבדוק את הרישומים שלך, היית יודע שהסיבה שזכינו בהצעה הזו היא שהיינו החברה היחידה שלקחה על עצמה ללכת לאנשים.
Croatian[hr]
Ako ste provjerili svoje zapise, što bih znati razlog smo pobijedili da je ponuda smo bili jedina tvrtka koja ga je o nama samima ići na ljude.
Hungarian[hu]
Ha megnézi a jegyzeteit, tudni fogja, hogy azért nyertük meg a pályázatot, mert mi voltunk az egyetlenek, akik magunkra vállaltuk, hogy az emberekhez menjünk.
Italian[it]
Se controllate i vostri registri, noterete che il motivo per cui abbiamo vinto l'asta... e'che siamo stati i soli ad andare da quelle persone.
Dutch[nl]
Als u uw administratie te controleren, je zou de reden dat we wonnen weten dat bod is we waren het enige bedrijf die nam het onszelf te gaan naar de mensen.
Polish[pl]
Jeśli sprawdzisz protokoły, zobaczysz, że wygraliśmy przetarg, bo tylko nasza firma zadała sobie trud, by pójść do tych ludzi.
Portuguese[pt]
Se verificarem os registros, vocês saberiam que ganhamos aquela proposta porque somos a única companhia que aceitou a responsabilidade de ir ao povo.
Romanian[ro]
Dacă-ţi verifici dosarele, ai ştii că motivul pentru care am câştigat licitaţia aia a fost pentru că am fost singura companie care a mers la oameni.
Slovenian[sl]
Iz dokumentacije je razvidno, da smo zmagali na razpisu, ker smo se bili edini pripravljeni pogovarjati s prebivalci.
Serbian[sr]
Pogledajte spise, videćete da je razlog što smo dobili tender to što smo jedini otišli kod tih ljudi.
Turkish[tr]
Kayıtları incelerseniz bizim teklifimizin kabul edilme sebebinin o halka giden tek şirket olduğumuz için olduğunu görürsünüz.