Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gebruik is bekend gemaak deur Waris Dirie, ’n welbekende model en spesiale ambassadeur vir die Verenigde Nasies se Bevolkingsfonds.
Amharic[am]
ይህ ልማድ ይፋ ወጥቶ ሊታወቅ የቻለው ታዋቂ የፋሽን ሞዴልና የተባበሩት መንግሥታት የሥነ ሕዝብ ፈንድ ልዩ አምባሳደር በሆነችው ዋሪስ ዲሪ አማካኝነት ነበር።
Arabic[ar]
وقد تنبّه العالم الى هذه العادة بفضل جهود واريس ديري، وهي عارضة ازياء مشهورة وسفيرة خاصة لصندوق الامم المتحدة للسكان.
Bemba[bem]
Uwalandile ifyo ulu lutambi lwaba ni Waris Dirie, umwiminishi waibela uwaishibikwa sana mu kabungwe ka United Nations Population Fund.
Bulgarian[bg]
На тази практика се обърна внимание след изказванията на известния модел Уорис Дири, която е и специален посланик на Фонда на ООН за населението.
Bangla[bn]
এই রীতিটা ওয়ারিস ডিরি নামে একজন সুপরিচিত ফ্যাশন মডেল ও রাষ্ট্রসংঘ জনসংখ্যা তহবিলের রাষ্ট্রদূত জনসাধারণ্যে প্রকাশ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang maong kostumbre gibutyag sa publiko ni Waris Dirie, usa ka iladong modelo ug linaing embahador alang sa Population Fund sa Hiniusang Kanasoran.
Czech[cs]
O zveřejnění tohoto zvyku se zasloužila Waris Dirieová, topmodelka a velvyslankyně Populačního fondu OSN.
Danish[da]
En kvinde der har skabt opmærksomhed omkring denne skik, er Waris Dirie, en kendt fotomodel og særlig ambassadør for FN’s befolkningsfond.
German[de]
Der Brauch wurde von Waris Dirie, einem bekannten Fotomodell und Sonderbotschafterin des Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen, publik gemacht.
Ewe[ee]
Waris Dirie si nye atsyãwuwo ɖefiala kpakple Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe Amewo ƒe Agbɔsɔsɔme Gbɔkpɔha teƒenɔla si amewo nya nyuie lae na wonya nu tso nuwɔna sia ŋu.
Greek[el]
Το έθιμο δημοσιοποιήθηκε από τη Γουόρις Ντίρι, ένα διάσημο μοντέλο και ειδική πρέσβειρα του Ταμείου των Ηνωμένων Εθνών για τον Πληθυσμό.
English[en]
The custom was publicized by Waris Dirie, a well-known fashion model and special ambassador for the United Nations Population Fund.
Estonian[et]
Selle tava on toonud avalikkuse ette tuntud modell ja ÜRO Rahvastikufondi erisaadik Waris Dirie.
Finnish[fi]
Tämän tavan nosti julkisuuteen kuuluisa valokuvamalli ja YK:n väestörahaston erityislähettiläs Waris Dirie.
French[fr]
Cette coutume a été dénoncée par Waris Dirie, mannequin et ambassadrice du Fonds des Nations unies pour la population.
Gujarati[gu]
ફેશન મોડલ વારીસ ડીરી સુન્નત વિરુદ્ધ અવાજ ઉઠાવે છે. તે યુનાઈટેડ નેશન્સ પોપ્યુલેશન્સ ફંડની એંબેસેડર હતી.
Hebrew[he]
זו שפירסמה ברבים את דבר קיום התופעה הייתה הדוגמנית הידועה ושגרירת קרן האו”ם לפיקוח על האוכלוסייה, ווריס דירי.
Hindi[hi]
फैशन जगत की जानी-मानी मॉडल और संयुक्त राष्ट्र आबादी फंड की खास दूत, वारिस डीरी ने सारी दुनिया को इस दस्तूर से वाकिफ कराया है।
Hiligaynon[hil]
Nadayag ini nga kustombre bangod kay Waris Dirie, isa ka kilala nga modelo kag pinasahi nga embahador sang United Nations Population Fund.
Croatian[hr]
O tom je običaju javno progovorila i Waris Dirie, poznata manekenka i posebna izaslanica Fonda Ujedinjenih naroda za populacijska pitanja.
Hungarian[hu]
Erre a szokásra egy híres manöken és az Egyesült Nemzetek Népesedési Alapjának a különmegbízottja, Waris Dirie hívta fel a nyilvánosság figyelmét.
Indonesian[id]
Adat ini dipublisitaskan oleh Waris Dirie, seorang peragawati terkenal dan duta khusus untuk Dana Populasi PBB.
Igbo[ig]
Onye mere ka ụmụ ụwa mara banyere omenala a bụ Waris Dirie, bụ́ onye a ma ama e ji egosi ejiji, bụrụkwa onye nnọchianya pụrụ iche nke Ngalaba Òtù Mba Ndị Dị n’Otu nke Na-ahụ Maka Ụba Mmadụ.
Iloko[ilo]
Ti kaugalian ket imbutaktak ni Waris Dirie, maysa a nalatak a modelo ti uso ken naisangsangayan nga embiado iti United Nations Population Fund.
Italian[it]
Questa pratica è stata denunciata da Waris Dirie, famosa top model e ambasciatrice speciale del Fondo delle Nazioni Unite per le Attività Demografiche.
Georgian[ka]
ეს ჩვეულება გაახმაურა ვარის დერემ, ცნობილმა მოდელმა და გაეროს მოსახლეობის ფონდის სპეციალურმა წარმომადგენელმა.
Kannada[kn]
ಜನಪ್ರಿಯ ಫ್ಯಾಶನ್ ರೂಪದರ್ಶಿ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಜನಸಂಖ್ಯಾ ನಿಧಿಯ ವಿಶೇಷ ರಾಯಭಾರಿಯಾದ ವಾರಿಸ್ ಡೀರೀ ಎಂಬವಳು, ಈ ಪದ್ಧತಿಯನ್ನು ಜನಸಾಮಾನ್ಯರ ಗಮನಕ್ಕೆ ತಂದಳು.
Korean[ko]
이 관습은 유명한 패션 모델이자 국제 연합 인구 기금의 특별 사절인 와리스 디리에 의해 만천하에 알려졌습니다.
Lingala[ln]
Bonkɔkɔ yango eyebani mingi mpo na Waris Dirie, manekɛ oyo ayebani mingi mpe ambasadɛrɛ ya Fonds des Nations unies pour la population (Ebongiseli ya ONU mpo na kobotama ya bato).
Lithuanian[lt]
Apie tai viešai prabilo žinoma manekenė ir specialioji Jungtinių Tautų Gyventojų fondo atstovė Varis Diri.
Malagasy[mg]
Nampahafantatra io fanao io tamin’ny besinimaro i Waris Dirie, mpampiranty lamaody malaza sady ambasadaoro manokana ao amin’ny Tahirin’ny Firenena Mikambana Momba ny Mponina.
Macedonian[mk]
За овој обичај јавно проговори и Варис Дири, позната манекенка и посебен пратеник на Фондот за популациски прашања при Обединетите нации.
Malayalam[ml]
ഈ ആചാരത്തിനെതിരെ ശബ്ദമുയർത്തിക്കൊണ്ട് പൊതുജനശ്രദ്ധയാകർഷിച്ചത് ഐക്യരാഷ്ട്ര ജനസംഖ്യാ നിധിയുടെ പ്രത്യേക അംബാസിഡറും പേരുകേട്ട ഒരു ഫാഷൻ മോഡലുമായിരുന്ന വാരിസ് ഡിരി ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
सुप्रसिद्ध फॅशन मॉडेल आणि युनायटेड पॉप्युलेशन फंड या संस्थेची खास राजदूत वारीस डीरी हिने ही प्रथा उजेडात आणली.
Maltese[mt]
Kienet Waris Dirie, mudella magħrufa tal- moda u ambaxxatriċi speċjali għall- Fond tal- Ġnus Magħquda għall- Popolazzjoni, li rrapportat dwar din l- użanza.
Norwegian[nb]
Det var Waris Dirie, en kjent modell og spesialambassadør for FNs befolkningsfond, som sørget for at denne tradisjonen kom i offentlighetens søkelys.
Nepali[ne]
लोकप्रिय फेसन मोडेल तथा संयुक्त राष्ट्र जनसंख्या कोषकी विशेष राजदूत वारिस डिरीले यस कुरीतितर्फ सबैको ध्यान खिचिन्।
Dutch[nl]
Dit gebruik werd in de openbaarheid gebracht door Waris Dirie, een bekend fotomodel en speciaal ambassadrice voor het Bevolkingsfonds van de Verenigde Naties.
Nyanja[ny]
Kuipa kwa mwambo umenewu kunafalitsidwa poyera ndi Waris Dirie, mtsikana wotchuka wogwira ntchito yojambulitsa zithunzi zotsatsira malonda ndiponso nthumwi yapadera ya bungwe la United Nations Population Fund.
Papiamento[pap]
Waris Dirie, un modelo bon konosí i embahadora spesial di e Fondo di Poblashon di Nashonnan Uní, ta e persona ku a duna publisidat na e kustumber aki.
Polish[pl]
Rozgłos tej sprawie nadała słynna modelka Waris Dirie, będąca specjalnym ambasadorem Funduszu Ludnościowego ONZ.
Portuguese[pt]
O costume ganhou projeção graças a Waris Dirie, famosa modelo e embaixadora especial para o Fundo de População das Nações Unidas.
Romanian[ro]
Acest obicei a fost adus în atenţia opiniei publice de Waris Dirie, un bine cunoscut top model şi ambasador special la Fondurile Naţiunilor Unite pentru Populaţie.
Russian[ru]
Впервые против этой традиции открыто выступила Уорис Дири, известная манекенщица и специальный представитель Фонда ООН в области народонаселения.
Sinhala[si]
ජනප්රිය නිරූපිකාවක් සහ එක්සත් ජාතීන්ගේ ජනගහන අරමුදල වෙනුවෙන් පත් කර සිටි විශේෂ තානාධිපතිනියක් වන වාරිස් ඩිරිස් මෙම චාරිත්රය ගැන ප්රසිද්ධියේ කතා කළා.
Slovak[sk]
O tomto zvyku začala verejne hovoriť Waris Dirieová, známa modelka a zvláštna vyslankyňa Populačného fondu OSN.
Slovenian[sl]
O tem običaju je javno spregovorila Waris Dirie, znana manekenka in posebna odposlanka pri Skladu Združenih narodov za prebivalstvo.
Shona[sn]
Waris Dirie, mumwe mukadzi aizivikanwa chaizvo mune zvefashoni uye aiva mumiririri mukuru weUnited Nations Population Fund ndiye akaita kuti tsika yacho izivikanwe.
Albanian[sq]
Ishte Uaris Diri, një fotomodele e njohur dhe ambasadore e posaçme e Fondit të Kombeve të Bashkuara për Popullsinë, ajo që e demaskoi këtë zakon.
Serbian[sr]
Široj javnosti je taj običaj obelodanila Varis Diri, poznata manekenka i posebni predstavnik Fonda Ujedinjenih nacija za stanovništvo.
Southern Sotho[st]
Moetlo ona o ile oa phatlalatsoa ke Waris Dirie, ’motlelara ea tsebahalang oa feshene ebile e le moemeli ea khethehileng oa Letlōle la Baahi la Machaba a Kopaneng.
Swedish[sv]
Waris Dirie, en välkänd fotomodell och särskild ambassadör för FN:s befolkningsfond, har betytt mycket när det gäller att ge publicitet åt den här frågan.
Swahili[sw]
Waris Dirie, mwanamitindo maarufu na mwakilishi wa pekee wa Hazina ya Idadi ya Watu ya Umoja wa Mataifa, ndiye aliyejulisha umma mambo mengi kuhusu mila hiyo.
Congo Swahili[swc]
Waris Dirie, mwanamitindo maarufu na mwakilishi wa pekee wa Hazina ya Idadi ya Watu ya Umoja wa Mataifa, ndiye aliyejulisha umma mambo mengi kuhusu mila hiyo.
Tamil[ta]
ஒரு பிரபல ஃபாஷன் மாடலாக இருந்தவரும் ஐக்கிய நாடுகளின் மக்கள்தொகை செயற்பாட்டு நிதி அமைப்பின் தூதுவராக இருந்தவருமான வாரிஸ் டிரீ இந்தப் பழக்கத்தை எதிர்த்து பிரச்சாரம் செய்தார்.
Telugu[te]
పేరుపొందిన ఫ్యాషన్ మోడల్, ఐక్యరాజ్య సమితి జనాభా నిధికి ప్రత్యేక ప్రతినిధి అయిన వారిస్ డీరీ ఈ ఆచారాన్ని వెలుగులోకి తెచ్చి అందరికీ తెలిసేలా చేసింది.
Thai[th]
มี การ เปิดโปง ธรรมเนียม นี้ ให้ สาธารณชน ทั่ว ไป ได้ รู้ โดย วอริส ดีรี ซึ่ง เป็น นาง แบบ ที่ มี ชื่อเสียง และ เป็น ทูต พิเศษ ของ กองทุน ประชากร แห่ง สหประชาชาติ.
Tagalog[tl]
Ang kaugaliang ito ay ibinunyag ni Waris Dirie, popular na modelo sa pananamit at pantanging embahador para sa United Nations Population Fund.
Tswana[tn]
Motho yo o neng a dira gore go itsiwe ka ngwao eo e ne e le Waris Dirie, yo e leng motlelara wa difeshene le moemedi yo o kgethegileng wa Mokgatlho o o Tlhokomelang Matlole a Baagi wa Lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng.
Tok Pisin[tpi]
Waris Dirie, wanpela meri i gat nem long soim ol nupela stail bilong klos na em i wanpela mausmeri bilong lain United Nations Population Fund, em i tokaut strong long dispela pasin.
Tsonga[ts]
Mukhuva lowu wu paluxiwe hi Waris Dirie, mukombisi wa tifexeni la dumeke tlhelo muyimeri wa United Nations Population Fund.
Twi[tw]
Waris Dirie a wonim no yiye sɛ waben wɔ ntade a aba so a wɔhyɛ kyerɛ mu, na ɔsan yɛ nanmusifo titiriw ma Amanaman Nkabom Ɔmanfo Dodow Foto no na ɔbɔɔ amanne no ho dawuru.
Ukrainian[uk]
Широкому загалу про цей звичай стало відомо завдяки публікації Воріс Дірі, відомої манекенниці, яка є представником Фонду ООН для діяльності в галузі народонаселення.
Xhosa[xh]
NguWaris Dirie, umbonisi wempahla yodidi odumileyo nonozakuzaku weUnited Nations Population Fund owalenza laziwa eli siko.
Yoruba[yo]
Waris Dirie, ìlúmọ̀ọ́ká agbógelárugẹ tó tún jẹ́ aṣojú pàtàkì fún àjọ tó ń bójú tó ìnáwó lórí ìkànìyàn lábẹ́ àjọ Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè ló sọ̀rọ̀ nípa àṣà yìí fáyé gbọ́.