Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ١٧:٥) وقد مات ابراهيم في النهاية بشيخوخة صالحة سنة ١٨٤٣ قم بعمر ١٧٥ سنة، فدفنه ابناه اسحاق وإسماعيل في مغارة المكفيلة.
Cebuano[ceb]
(Gen 17:5) Sa kataposan, sa igong katigulangon nga 175 anyos, si Abraham namatay, niadtong 1843 W.K.P., ug gilubong sa iyang mga anak nga si Isaac ug Ismael didto sa langob sa Makpela.
Czech[cs]
(1Mo 17:5) Pak v roce 1843 př. n. l. Abraham zemřel ve vysokém věku 175 let, a jeho synové Izák a Išmael ho pohřbili v jeskyni Makpela.
Danish[da]
(1Mo 17:5) I 1843 f.v.t. døde Abraham i en alder af 175 år, og han blev begravet af sine sønner Isak og Ismael i Makpelas hule.
German[de]
Schließlich starb Abraham 1843 v. u. Z. im hohen Alter von 175 Jahren und wurde von seinen Söhnen Isaak und Ismael in der Höhle von Machpela begraben (1Mo 25:7-10).
Greek[el]
(Γε 17:5) Τελικά, ο Αβραάμ πέθανε το 1843 Π.Κ.Χ., σε καλά γηρατειά—175 ετών—και θάφτηκε από τους γιους του, τον Ισαάκ και τον Ισμαήλ, στη σπηλιά Μαχπελάχ.
English[en]
(Ge 17:5) Finally, at the good old age of 175, Abraham died, in 1843 B.C.E., and was buried by his sons Isaac and Ishmael in the cave of Machpelah.
Hungarian[hu]
Végül i. e. 1843-ban Ábrahám jó vénségben, 175 esztendős korában meghalt, és a fiai, Izsák és Ismáel eltemették őt Makpela barlangjában (1Mó 25:7–10).
Indonesian[id]
(Kej 17:5) Akhirnya, pada usia yang sangat tua, 175 tahun, Abraham meninggal, pada tahun 1843 SM, dan dimakamkan oleh putra-putranya, Ishak dan Ismael, di gua Makhpela.
Iloko[ilo]
(Ge 17:5) Kamaudiananna, iti naimbag a kinalakay, iti edad a 175, natay ni Abraham idi 1843 K.K.P., ket intabon ti annakna a da Isaac ken Ismael iti rukib ti Macpela.
Italian[it]
(Ge 17:5) Infine, nel 1843 a.E.V., alla veneranda età di 175 anni, Abraamo morì, e i figli Isacco e Ismaele lo seppellirono nella caverna di Macpela.
Japanese[ja]
創 17:5)そしてついに西暦前1843年,アブラハムは175歳という良い齢で死に,息子のイサクとイシュマエルによってマクペラの洞くつに葬られました。(
Korean[ko]
(창 17:5) 마침내, 아브라함은 기원전 1843년에 175세라는 상당히 많은 나이로 죽었으며, 그의 아들들인 이삭과 이스마엘에 의해 막벨라 동굴에 장사되었다.
Norwegian[nb]
1Mo 17: 5) Til slutt, i 1843 f.v.t., døde Abraham i en god alderdom, 175 år gammel, og han ble begravet i Makpela-hulen av sine sønner Isak og Ismael.
Dutch[nl]
Ten slotte stierf Abraham in 1843 v.G.T. op de hoge leeftijd van 175 jaar en werd hij door zijn zonen Isaäk en Ismaël in de grot van Machpela begraven (Ge 25:7-10).
Polish[pl]
Abraham zmarł w 1843 r. p.n.e. w wieku 175 lat i został pochowany przez swych synów Izaaka i Ismaela w jaskini Machpela (Rdz 25:7-10).
Portuguese[pt]
(Gên 17:5) Por fim, na boa velhice de 175 anos, Abraão morreu, em 1843 AEC, e foi sepultado por seus filhos, Isaque e Ismael, na caverna de Macpela.
Russian[ru]
В 1843 г. до н. э. Авраам умер «в доброй старости», в возрасте 175 лет, и его сыновья Исаак и Измаил похоронили его в пещере в Махпеле (Бт 25:7—10).
Albanian[sq]
(Zn 17:5) Në fund, në vitin 1843 p.e.s., Abrahami vdiq i ngopur me ditë në moshën 175-vjeçare, dhe bijtë e tij, Isaku e Ismaeli, e varrosën në shpellën e Makpelahut.
Swedish[sv]
(1Mo 17:5) Slutligen, 1843 f.v.t., dog Abraham, i en ålder av 175 år, och han blev begravd i Makpelagrottan av sina söner Isak och Ismael.
Tagalog[tl]
(Gen 17:5) Nang dakong huli, sa lubos na katandaan na 175 taóng gulang, si Abraham ay namatay noong 1843 B.C.E. at inilibing ng kaniyang mga anak na sina Isaac at Ismael sa yungib ng Macpela.