Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mot ango ma wanongo ka wabedo lugen bot Jehovah kun watiyo macalo opii?
Adangme[ada]
Nɛ ke waa kɛ anɔkuale yemi sɔmɔ Yehowa a, mɛni jɔɔmi wa ma ná?
Amharic[am]
ይሖዋን እንደ ባሪያ በታማኝነት ማገልገል ምን በረከቶች ያስገኛል?
Arabic[ar]
وَأَيَّةُ بَرَكَاتٍ نَحْصُدُهَا إِذَا خَدَمْنَا يَهْوَهَ بِأَمَانَةٍ كَعَبِيدٍ؟
Aymara[ay]
Jehová Diosar taqe chuyma esclavjam servipki ukanakajja, ¿kuna bendicionanaksa katoqapjjani?
Azerbaijani[az]
Və Yehovaya qul kimi sədaqətlə xidmət etməklə hansı xeyir-duaları almaq olar?
Baoulé[bci]
Kɛ sran kun di Zoova i junman yo i kanga’n, mmlusuɛ onin yɛ ɔ ɲɛn i ɔ?
Central Bikol[bcl]
Asin ano an mga balos na aakuon nin saro na maimbod na naglilingkod bilang uripon ni Jehova?
Bulgarian[bg]
Какви благословии ни носи вярната служба като роби на Йехова?
Bislama[bi]
Slef blong Jehova i kasem wanem pei from had wok blong hem?
Bangla[bn]
আর যিহোবার একজন দাস হিসেবে বিশ্বস্ত সেবার পুরস্কারগুলো কী?
Catalan[ca]
Quines recompenses reben els esclaus que serveixen Jehovà fidelment?
Garifuna[cab]
Kaba san afayeiruahaü hibiha lidamun Heowá ha úaraguabaña lun?
Cebuano[ceb]
Ug unsay mga ganti sa matinumanong pag-alagad ingong ulipon ni Jehova?
Chuukese[chk]
Met feiéchún ach tuppwél lón ach slave ngeni Jiowa?
Hakha Chin[cnh]
Jehovah sal si le a cungah zumhfek tein umnak nih zei ṭhatnak dah a kan pek lai?
Seselwa Creole French[crs]
Ki rekonpans bann lesklav ki fidel avek Zeova pou gannyen?
Czech[cs]
A jakou odměnu dostáváme, když Jehovovi jako otroci věrně sloužíme?
Chuvash[cv]
Иеговӑн чури пулни тата уншӑн шанчӑклӑ ӗҫлесе тӑни мӗнле усӑ парать?
Danish[da]
Og hvad er belønningen for at være Jehovas træl og tjene ham trofast?
German[de]
Und wie belohnt Jehova unseren treuen Dienst als Sklaven für ihn?
Greek[el]
Και ποιες ανταμοιβές έχουμε όταν υπηρετούμε πιστά τον Ιεχωβά ως δούλοι;
English[en]
And what are the rewards for faithful service as a slave of Jehovah?
Spanish[es]
¿Qué recompensa recibirán los esclavos fieles de Jehová?
Estonian[et]
Ja milliseid õnnistusi me võime kogeda, kui oleme Jehoova ustavad orjad?
Persian[fa]
و پاداش غلامان وفادار یَهُوَه چیست؟
Finnish[fi]
Entä mitä palkintoja saamme, kun palvelemme uskollisesti Jehovan orjina?
Fijian[fj]
Eda na vakalougatataki vakacava nida yalodina meda veiqaravi me vaka na bobula vei Jiova?
French[fr]
Enfin, comment Jéhovah récompense- t- il ceux qui le servent fidèlement comme des esclaves ?
Gilbertese[gil]
Ao baikara kaniwanga man te kakaonimaki ni beku ngkai tooro ngaira iroun Iehova?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ohupytýta Jehová rembiguái iñeʼẽrendúva?
Gujarati[gu]
અને યહોવાના વફાદાર સેવક બની રહેવાથી કયા આશીર્વાદો મળે છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa neʼreetka na achepchiee jüüjüükana waneepia nümüin Jeʼwaa?
Ngäbere[gym]
¿Nitre klabore Ngöbö mikaka täte metre yekwe dre kwin rabai?
Hausa[ha]
Kuma, wace lada ce za mu samu idan mun zama bayin Jehobah kuma mun bauta masa da aminci?
Hebrew[he]
ולאילו ברכות זוכה האיש המשרת את יהוה בנאמנות כעבדו?
Hindi[hi]
यहोवा के दास के तौर पर वफादारी से उसकी सेवा करने से हमें क्या आशीषें मिलेंगी?
Croatian[hr]
Kako Jehova blagoslivlja robove koji mu vjerno služe?
Haitian[ht]
Ki rekonpans yon moun k ap travay tankou esklav pou Jewova ap jwenn lè l ret fidèl nan sèvis l ap ba l la?
Hungarian[hu]
Milyen jutalommal jár, ha Jehova rabszolgái vagyunk, és hűségesen szolgáljuk őt?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է ստանում Եհովայի ծառան իր հավատարիմ ծառայության համար։
Western Armenian[hyw]
Իսկ Եհովային ստրուկը ըլլալով ու անոր հաւատարմօրէն ծառայելով ի՞նչ օգուտներ կը քաղենք։
Indonesian[id]
Dan, apa upahnya jika kita menjadi budak Yehuwa dan melayani-Nya dengan setia?
Igbo[ig]
Olee uru anyị ga-erite ma anyị bụrụ ndị ohu Jehova, jirikwa obi anyị niile na-ejere ya ozi?
Iloko[ilo]
Ken ania dagiti gunggona iti matalek a panagserbi kas adipen ni Jehova?
Icelandic[is]
Og hvaða umbun fylgir því að þjóna Jehóva dyggilega sem þræll hans?
Italian[it]
E quali ricompense attendono chi serve Geova fedelmente come suo schiavo?
Japanese[ja]
エホバの奴隷としての忠実な奉仕には,どんな報いがありますか。
Georgian[ka]
დაბოლოს, რა სიკეთე მოაქვს იეჰოვას ერთგულებით განმსჭვალულ მონად მსახურებას?
Kongo[kg]
Mpi inki mambote beto ta baka kana beto ke sadila Yehowa na kwikama yonso bonso bampika?
Kikuyu[ki]
Na kũrĩ na irathimo irĩkũ nĩ ũndũ wa gũtungatĩra Jehova na wĩhokeku tũrĩ ngombo ciake?
Kuanyama[kj]
Mbela omupiya waJehova oo ha longo noudiinini ota ka mona ondjabi yashike?
Kazakh[kk]
Ехобаға адалдықпен құл іспетті қызмет ету қандай баталар әкеледі?
Kalaallisut[kl]
Jehovamullu aalajaalluni inussiaataaneq sunik iluaqutissartaqarpa?
Khmer[km]
តើ អ្នក ដែល ធ្វើ ជា ខ្ញុំ បម្រើ ដ៏ ស្មោះ ត្រង់ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ទទួល ពរ អ្វី ខ្លះ?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಿಗಾಗಿ ದುಡಿಯುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿ ಸೇವೆಮಾಡುವುದರಿಂದ ದೊರೆಯುವ ಪ್ರತಿಫಲಗಳೇನು?
Korean[ko]
여호와의 종으로 충실히 섬길 때 어떤 상이 따릅니까?
Kaonde[kqn]
Kabiji ñanyi mfweto ifuma mu kwingijila Yehoba mu bukishinka?
Kwangali[kwn]
Mauwa musinke aga tundu mokukara mupika gwaJehova nokumukarera noulimburukwi?
San Salvador Kongo[kwy]
O kala ntaudi a Yave yo kunsadila ye kwikizi kiawonso nkia nluta ditwasanga?
Kyrgyz[ky]
Жахабага кулдары катары ишенимдүү кызмат кылгандар кандай сыйлык алышат?
Ganda[lg]
Era mikisa ki abaddu ba Yakuwa abeesigwa gye bafuna?
Lingala[ln]
Matomba nini tokozwa soki tosaleli Yehova na bosembo lokola baombo?
Lozi[loz]
Mi ki limbuyoti mañi ze lu kona ku fumana haiba lu ba batanga ba Jehova ni ku mu sebeleza ka busepahali?
Lithuanian[lt]
Koks atlygis laukia ištikimų Jehovos vergų?
Luba-Katanga[lu]
Byotudi bapika ba Yehova, le i mpalo’ka yotukamwena mu mwingilo otumwingidila na kikōkeji?
Luba-Lulua[lua]
Ndifutu kayi ditudi tupeta patudi tuenzela Yehowa mudimu ne lulamatu bu bapika?
Luo[luo]
To ka wabedo wasumbini mag Jehova, gin ber mage ma wabiro yudo?
Lushai[lus]
Jehova bâwih anga rinawm taka rawngbâwl a hlâwknate chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Un ko iegūst tie, kas uzticīgi kalpo Jehovam, būdami viņa vergi?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti kunuˈkxën yˈaxäjëyandëp pënaty xëmë tuumbëˈäjtëbë Jyobaa?
Morisyen[mfe]
Ek ki bann recompense nou pou gagné si nou servi Jéhovah avek fidelité en tant ki so esclave?
Malagasy[mg]
Inona no valisoa ho azontsika raha manompo an’i Jehovah foana isika ary tsy mivadika aminy?
Marshallese[mh]
Ta jeraam̦m̦an ko jenaaj iiooni ñe jej ri kam̦akoko wõt ñan Jeova im tiljek ñan e?
Macedonian[mk]
И какви благослови имаат оние што верно му служат на Јехова како негови робови?
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്തതയോടെ യഹോവയ്ക്കുവേണ്ടി അടിമവേല ചെയ്താൽ എന്തെല്ലാം പ്രതിഫലങ്ങൾ ലഭിക്കും?
Mòoré[mos]
D sã n yaa a Zeova yamba, n tʋmd a tʋʋmdã ne d sũur fãa, nafa bʋs la d paamda?
Marathi[mr]
आणि आपण यहोवाचे दास म्हणून विश्वासूपणे सेवा करतो तेव्हा आपल्याला कोणते आशीर्वाद मिळतात?
Malay[ms]
Dan apakah berkat yang diraih oleh hamba yang berkhidmat kepada Yehuwa dengan setia?
Maltese[mt]
U liema barkiet jiġu meta wieħed ikun ilsir taʼ Ġeħova u jaqdih lealment?
Burmese[my]
ယေဟောဝါရဲ့ကျွန်အဖြစ် သစ္စာရှိရှိအမှုဆောင်တဲ့အတွက် ဘာအကျိုးတွေ ခံစားရမလဲ။
Norwegian[nb]
Og hvilken lønn vil vi få hvis vi tjener trofast som slaver for Jehova?
North Ndebele[nd]
Yiziphi izibusiso ezitholwa yisigqili sikaJehova esenza inkonzo ngokuthembeka?
Nepali[ne]
यहोवाको दास बन्दा अनि वफादार भई उहाँको सेवा गर्दा हामीलाई के-कस्ता फाइदा हुन्छन्?
Ndonga[ng]
Otatu ka mona ondjambi yashike omolwiilonga yetu yuudhiginini tu li aapika yaJehova?
Dutch[nl]
En welke voordelen heeft het Jehovah trouw als slaaf te dienen?
South Ndebele[nr]
Ukuba likhoboka lakaJehova ekonzweni ethembekileko le kuletha ziphi iinzuzo?
Nyankole[nyn]
Kandi ni birungi ki ebirikuruga omu kuba omuhuuku wa Yehova omwesigwa?
Nzima[nzi]
Na kɛ Gyihova azonvolɛ la, saa yɛfa nɔhalɛlilɛ yɛsonle a, ahatualɛ boni a yɛbanyia a?
Oromo[om]
Garba Yihowaa ta’anii amanamummaadhaan isa tajaajiluun eebba akkamii argamsiisa?
Pangasinan[pag]
Tan anto ray bendisyon no matoor itayon manlingkor bilang aripen nen Jehova?
Papiamento[pap]
I kua ta e rekompensa- òf benefisionan di sirbi Yehova fielmente manera esklabo?
Palauan[pau]
E ngera el klungiaol a dengai a bo desibil a Jehovah e leblak a rengud el mesiou er ngii?
Pijin[pis]
And wanem gud samting nao iumi kasem from iumi wakaman bilong Jehovah and gohed faithful for worshipim hem?
Polish[pl]
I jakich dobrodziejstw możemy się spodziewać za wierne usługiwanie w charakterze niewolników Jehowy?
Pohnpeian[pon]
Oh ia kamwahu kan me kohsang atail wia sapwellimen Siohwa lidu oh papah ih ni lelepek?
Portuguese[pt]
E quais são as recompensas de servirmos fielmente como escravos de Jeová?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima bendicionkunatam chaskisun Jehova Diosman sonqo sirvientenkunaqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima saminchaytan chaskinqaku Diospa kamachinkuna?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehovapa ali esclavo caimandaca ¿imata bendiciongunatata chasquishun?
Rundi[rn]
Kandi n’ivyiza ibihe twironkera dushumbiye Yehova tudahemuka?
Ruund[rnd]
Difut ik didiokila ku mudimu ushinshamena mudi muswik wa Yehova?
Romanian[ro]
Şi ce răsplăţi primesc cei care îi slujesc cu fidelitate lui Iehova ca sclavi?
Russian[ru]
И какую награду получают те, кто верно служат Иегове как его рабы?
Kinyarwanda[rw]
Kandi se ni izihe ngororano abakorera Yehova ari abagaragu be bizerwa babona?
Sena[seh]
Pontho, ndi nkhombo zipi zinaoneka m’basa yakukhulupirika ninga bitcu wa Yahova?
Sinhala[si]
දෙවිගේ දාසයෙක් වෙන එකෙන් අපිට ලැබෙන ප්රයෝජන මොනවද?
Slovak[sk]
A akú odmenu to prináša, keď verne slúžime Jehovovi ako jeho otroci?
Slovenian[sl]
In kako smo nagrajeni, če Jehovu zvesto služimo kot njegovi sužnji?
Shona[sn]
Uye munhu anowana mubayiro wei nokuramba achishumira akatendeka somuranda waJehovha?
Songe[sop]
Na efuto kinyi dyatupete bu byatudi balamate ku mufubo wetu wiselele bu bapika ba Yehowa?
Albanian[sq]
Si shpërblehemi kur shërbejmë me besnikëri si skllevër të Jehovait?
Serbian[sr]
Kako Jehova nagrađuje svoje robove koji mu verno služe?
Sranan Tongo[srn]
Sortu blesi wi o kisi te wi e tan dini Yehovah leki srafu?
Swati[ss]
Ngumiphi imivuzo yekuba sigcili saJehova neyekumkhonta ngekwetsembeka?
Southern Sotho[st]
Hona motho o tla fumana moputso ofe ha a sebeletsa Jehova e le lekhoba le tšepahalang?
Swedish[sv]
Och vilka fördelar finns det med att vara slav åt Jehova och troget tjäna honom?
Swahili[sw]
Tunapata thawabu gani tunapomtumikia Yehova kwa uaminifu?
Congo Swahili[swc]
Na tutapata baraka gani ikiwa tunamutumikia Yehova kwa uaminifu kama watumwa?
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்கு உண்மையுள்ள அடிமையாய் வேலை செய்யும்போது என்ன பலன்கள் கிடைக்கும்?
Tetun Dili[tdt]
Buat diʼak saida mak ita hetan tanba ita sai atan ba Jeová no serbí nia ho laran-metin?
Telugu[te]
యెహోవాకు నమ్మకమైన దాసులుగా ఉండడం వల్ల ఎలాంటి ఆశీర్వాదాలు వస్తాయి?
Tajik[tg]
Ва шахсе, ки чун ғуломи Яҳува хизмати содиқонаро ба ҷо меорад, кадом баракатҳоро соҳиб мешавад?
Thai[th]
และ การ เป็น ทาส ของ พระ ยะโฮวา และ การ รับใช้ พระองค์ อย่าง ซื่อ สัตย์ จะ ให้ ประโยชน์ อะไร แก่ เรา?
Tigrinya[ti]
ከም ባሮት የሆዋ መጠን ብተኣማንነት ምግልጋልና እንታይ ዓስቢ እዩ ዘለዎ፧
Tiv[tiv]
Man aluer se mba ikpan i Yehova shi se mba shiren un tom sha mimi yô, se zua a mbamtsera mba nyi?
Tagalog[tl]
At ano ang mga gantimpala sa tapat na paglilingkod bilang alipin ni Jehova?
Tetela[tll]
Ndo ɛlɔlɔ akɔna wakondja ɛhɔmbɔ wa Jehowa wawokambɛ olimu la kɔlamelo?
Tswana[tn]
Mme gone, re tla bona tuelo efe fa re nna batlhanka ba ga Jehofa ba ba mo direlang ka boikanyegi?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nanga ndi vitumbiku wuli vo tingasaniya asani titeŵete mwakugomezgeka nge aŵanda aku Yehova?
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mbulumbu nzi ibujanwa akaambo kakubeleka cakusyomeka katuli bazike ba Jehova?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku nakamaxki Jehová xlakskujnin tiku ni makgxtakgkgo?
Tsonga[ts]
Naswona hi byihi vuyelo bya ku tirhela Yehovha hi ku tshembeka tanihi hlonga rakwe?
Tswa[tsc]
Niku hi wihi a nchachazelo wa ku tirela Jehova hi kutsumbeka kota tikhumbi takwe?
Tatar[tt]
Һәм Йәһвәгә кол булып хезмәт итү нинди фатихалар китерә?
Tumbuka[tum]
Kweniso, kasi njombe ya kuteŵetera Yehova nga mbazga njakuti wuli?
Tuvalu[tvl]
Kae ne a taui o te tavini fakamaoni e pelā me se pologa a Ieova?
Tahitian[ty]
Eaha te mau haamaitairaa ia riro ei tavini taiva ore a Iehova?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi matanal tstaik li smosotak Jeova ti tukʼ chakʼ sbaik ta stojolale?
Ukrainian[uk]
Які благословення ми пожнемо, якщо будемо вірно служити Єгові як раби?
Umbundu[umb]
Onima yipi apika va Yehova va lavoka oku tambula?
Urdu[ur]
غلاموں کے طور پر خدا کی خدمت کرنے سے کیا فائدے حاصل ہوتے ہیں؟
Venda[ve]
Nahone ndi afhio malamba a u shuma nga u fulufhedzea sa phuli ya Yehova?
Vietnamese[vi]
Tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va nhận được những ân phước nào?
Waray (Philippines)[war]
Ngan ano an mga balos han matinumanon nga pag-alagad sugad nga uripon ni Jehova?
Wallisian[wls]
Pea kotea te ʼu fakapale ʼae ʼe tou maʼu moka tou tauhi kia Sehova ohage ko he ʼu kaugana agatonu?
Xhosa[xh]
Ziziphi iingenelo zokuba ngamakhoboka kaYehova athembekileyo?
Yapese[yap]
Ma mang boch e tow’ath nra yag ngodad ni faan gad ra mang sib rok Jehovah?
Yucateco[yua]
¿Baʼax utsiloʼob ken u kʼam le palitsiloʼob chúukaʼan u yóoloʼob tiʼ Jéeobaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zabeendú ca esclavu stiʼ Jiobá pa qué chuʼ dxi gusaana de gúnicaʼ ni nabe.
Chinese[zh]
我们做耶和华的奴隶,忠心耿耿地为他效劳,有什么福分呢?
Zulu[zu]
Futhi ziyini izinzuzo zenkonzo yokwethembeka njengezigqila zikaJehova?