Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара амаалықь хада иоуп, насгьы хыԥхьаӡара змам амаалықьцәа напхгара рзиуеит (1 Фессалоникаа рахь 4:16; Аатра 12:7).
Adangme[ada]
(1 Tesalonikabi 4:16; Kpojemi 12:7) Akɛnɛ lɛ ji ‘asafo ɔ yi’ heje ɔ, e ngɛ he wami ngɛ e se nyɛɛli ɔmɛ nɛ a ngɛ zugba a nɔ ɔ a nɔ.
Amharic[am]
(1 ተሰሎንቄ 4:16፤ ራእይ 12:7) ‘የጉባኤ ራስ’ እንደመሆኑ መጠን በምድር ላይ ባሉት ተከታዮቹም ላይ ሥልጣን አለው።
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٤:١٦؛ رؤيا ١٢:٧) وهو ايضا «رأس الجماعة» الذي لديه سلطة على أتباعه على الارض.
Aymara[ay]
Jupaw arcangelaxa, jupaw waranq waranqa angelanakxa pʼiqtʼi (1 Tesalonicenses 4:16; Apocalipsis 12:7).
Central Bikol[bcl]
(1 Tesalonica 4:16; Kapahayagan 12:7) Bilang “payo kan kongregasyon,” may autoridad sia sa saiyang mga parasunod sa daga.
Bemba[bem]
(1 Abena Tesalonika 4:16; Ukusokolola 12:7) Apo “e mutwe wa cilonganino” alikwata amaka pa basambi bakwe pano isonde.
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 4:16; Pinadayag 12:7) Ingong “ulo sa kongregasyon,” siya adunay awtoridad ibabaw sa iyang mga sumusunod sa yuta.
Chuwabu[chw]
(1 Tesalónika 4:16; Ovuhulela 12:7) Ninga “musorho wa mutugumano,” ohikaana owodha wa walamulela anamafara aye velaboni ya vati.
Czech[cs]
(1. Tesaloničanům 4:16; Zjevení 12:7) Je také „hlavou sboru“ a má tedy autoritu nad svými následovníky na zemi.
Danish[da]
(1 Thessaloniker 4:16; Åbenbaringen 12:7) Som „menighedens hoved“ har han myndighed over sine disciple på jorden.
Efik[efi]
(1 Thessalonica 4:16; Ediyarade 12:7) Sia enye edide “ibuot ọnọ esop,” enye enyene odudu ke idem mme anditiene enye ke isọn̄.
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 4:16· Αποκάλυψη 12:7) Ως «κεφαλή της εκκλησίας», έχει εξουσία πάνω στους ακολούθους του στη γη.
English[en]
(1 Thessalonians 4:16; Revelation 12:7) As “head of the congregation,” he has authority over his followers on earth.
Spanish[es]
Él es el arcángel, y capitanea miríadas y miríadas de ángeles (1 Tesalonicenses 4:16; Revelación 12:7).
Persian[fa]
(۱تِسالونیکیان ۴:۱۶؛ مکاشفه ۱۲:۷) عیسی همچنین در مقام سَرِ جماعت نیز بر پیروانش بر روی زمین اختیار و قدرت دارد.
Finnish[fi]
Tessalonikalaisille 4:16; Ilmestys 12:7).
Fijian[fj]
(1 Cesalonaika 4:16; Vakatakila 12:7) Ni ulu tale ga “ni ivavakoso,” e lewai ira na nona imuri e vuravura.
Ga[gaa]
(1 Tesalonikabii 4:16; Kpojiemɔ 12:7) Ákɛ “asafo lɛ yitso” lɛ, eyɛ hegbɛ yɛ esɛɛnyiɛlɔi ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ anɔ.
Guarani[gn]
Haʼe ningo peteĩ arcángel ha omoakã hetaiterei ánhelpe (1 Tesalonicenses 4:16; Revelación 12:7).
Hindi[hi]
(1 थिस्सलुनीकियों 4:16; प्रकाशितवाक्य 12:7) “मंडली का सिर” होने के नाते उसे धरती पर अपने चेलों पर भी अधिकार दिया गया है।
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 4:16; Bugna 12:7) Subong “ulo sang kongregasyon,” may awtoridad sia sa iya mga sumulunod sa duta.
Haitian[ht]
Se li ki akanj lan, kote l ap kòmande dè e dè miryad zanj (1 Tesalonisyen 4:16 ; Revelasyon 12:7).
Hungarian[hu]
Jézus az arkangyal, aki tízezerszer tízezer angyalnak parancsol (1Tesszalonika 4:16; Jelenések 12:7).
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 4:16; Penyingkapan 12:7) Sebagai ”kepala atas sidang jemaat”, ia juga memiliki wewenang atas para pengikutnya di bumi.
Igbo[ig]
(1 Ndị Tesalonaịka 4:16; Mkpughe 12:7) Ebe ọ bụ “isi nke ọgbakọ ahụ,” ndị na-eso ụzọ ya n’ụwa nọ n’okpuru ya.
Iloko[ilo]
(1 Tesalonica 4:16; Apocalipsis 12:7) Kas “ulo ti kongregasion,” adda autoridadna kadagiti pasurotna ditoy daga.
Icelandic[is]
(1. Þessaloníkubréf 4:16; Opinberunarbókin 12:7) Hann er „höfuð safnaðarins“ og ríkir þar af leiðandi yfir fylgjendum sínum á jörðinni.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Tẹsalonika 4:16; Eviavia 12:7) Fikinọ ọye ‘o wo uzou ukoko’ na, o bi su ilele riẹ nọ e rrọ otọakpọ.
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 4:16; Rivelazione 12:7) Essendo il “capo della congregazione” ha autorità sui suoi seguaci sulla terra.
Japanese[ja]
テサロニケ第一 4:16。 啓示 12:7)「会衆の頭」として,地上の追随者たちに対する権威を持っています。(
Georgian[ka]
ის მთავარანგელოზია, რომელიც მილიონობით ანგელოზს აძლევს ბრძანებებს (1 თესალონიკელები 4:16; გამოცხადება 12:7).
Kongo[kg]
(1 Tesalonika 4:16; Kusonga 12:7) Sambu yandi kele “mfumu ya dibundu,” yandi kele ti kiyeka na zulu ya balongoki na yandi ya kele na ntoto.
Kuanyama[kj]
(1 Ovatessaloniki 4:16; Ehololo 12:7) E li “omutwe weongalo,” oku na eenghonopangelo dokuwilika ovashikuli vaye vokombada yedu.
Kannada[kn]
(1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 4:16; ಪ್ರಕಟನೆ 12:7) ‘ಸಭೆಯ ಶಿರಸ್ಸಾಗಿರುವ’ ಅವನಿಗೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕರ ಮೇಲೂ ಅಧಿಕಾರವಿದೆ.
Korean[ko]
(데살로니가 첫째 4:16; 계시 12:7) “회중의 머리”로서 그분은 지상에서 자신을 따르는 사람들을 다스릴 권위를 가지고 계십니다.
Kaonde[kqn]
(1 Tesalonika 4:16; Lumwekesho 12:7) Byo aji “ye mutwe wa kipwilo,” uji na lūsa pa boba bonse bamulondela panopantanda.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Tesalonika 4:16; Lusengomono 12:7) Wau vo “ntu a dibundu,” una ye wisa vana vena alandi andi awonso ova ntoto.
Kyrgyz[ky]
Ал — башкы периште, ага түмөндөгөн периштелер баш иет (1 Тесалоникалыктар 4:16; Аян 12:7).
Lingala[ln]
(1 Batesaloniki 4:16; Emoniseli 12:7) Lokola azali “mokonzi ya lisangá,” azali na bokonzi likoló ya bato oyo balandaka ye awa na mabele.
Lao[lo]
(1 ເທຊະໂລນີກ 4:16; ຄໍາປາກົດ 12:7) ໃນ ຖານະ ເປັນ “ປະມຸກ ຂອງ ປະຊາຄົມ” ພະອົງ ມີ ສິດ ອໍານາດ ເຫນືອ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ທີ່ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.
Lithuanian[lt]
Jis yra arkangelas — iš daugybės miriadų angelų pats vyriausias (1 Tesalonikiečiams 4:16; Apreiškimo 12:7).
Luba-Katanga[lu]
(1 Tesalonika 4:16; Kusokwelwa 12:7) Byadi “mutwe wa kipwilo,” udi na lupusa pa balondi bandi ba pano panshi.
Luba-Lulua[lua]
(1 Tesalonike 4: 16; Buakabuluibua 12:7) Bu mudiye ‘ku mutu kua ekeleziya,’ udi ukokesha bayidi bende badi pa buloba.
Luvale[lue]
(Wavaka-Tesolonyika 1, 4:16; Kusoloka 12:7) Hakupwa ikiye ‘mutwe wachikungulwilo,’ akwechi ngolo hali vaka-kumukavangiza vosena hamavu.
Lunda[lun]
(1 Atesalonika 4:16; Chimwekeshu 12:7) Chineli diyi “mutu wachipompelu,” wukweti ñovu hadi atumbanji twindi hamaseki.
Malagasy[mg]
(1 Tesalonianina 4:16; Apokalypsy 12:7) “Lohan’ny fiangonana” koa izy, ka manana fahefana amin’ny mpanara-dia azy rehetra eto an-tany.
Malayalam[ml]
(1 തെസ്സലോനിക്യർ 4:16; വെളിപാട് 12:7) “സഭയുടെ ശിരസ്സ്” എന്നനിലയിൽ ഭൂമിയിലെ തന്റെ അനുഗാമികളുടെമേലും അവന് അധികാരമുണ്ട്.
Maltese[mt]
(1 Tessalonikin 4:16; Rivelazzjoni 12:7) Bħala “l- kap tal- kongregazzjoni,” hu għandu awtorità fuq is- segwaċi tiegħu fuq l- art.
Burmese[my]
(၁ သက်သာလောနိတ် ၄:၁၆; ဗျာဒိတ် ၁၂:၇) ကိုယ်တော်သည် “အသင်းတော်၏ ဦးခေါင်း” အဖြစ် မြေကြီးပေါ်ရှိ မိမိနောက်လိုက်များအပေါ် အခွင့်အာဏာရှိ၏။
Norwegian[nb]
(1. Tessaloniker 4: 16; Åpenbaringen 12: 7) Som «menighetens hode» har han myndighet over sine etterfølgere på jorden.
Ndonga[ng]
(1 Aatessalonika 4:16; Ehololo 12:7) E li “omutse gwegongalo,” oku na oonkondopangelo okuwilika aalanduli ye ayehe kombanda yevi.
Dutch[nl]
Als „hoofd van de gemeente” heeft hij autoriteit over zijn volgelingen op aarde (Efeziërs 5:23).
Northern Sotho[nso]
(1 Bathesalonika 4:16; Kutollo 12:7) Ka ge e le “hlogo ya phuthego,” o na le matla a go laola balatedi ba gagwe lefaseng.
Nyanja[ny]
(1 Atesalonika 4:16; Chivumbulutso 12:7) Popeza kuti iye ndi “mutu wa mpingo,” ali ndi ulamuliro pa otsatira ake padziko lapansi.
Nzima[nzi]
(1 Tɛsalonaekama 4:16; Yekile 12:7) Kɛmɔ Kelaese lɛ asafo “ne azo tumi” la ati ɔlɛ tumi wɔ ye ɛdoavolɛma mɔɔ wɔ azɛlɛ ye azo la noko anwo zo.
Oromo[om]
(1 Tasaloniiqee 4:16; Mulʼata 12:7) Akkasumas, “mataa waldaa kristiyaanaa” waan taʼeef, duuka buutotasaa lafarratti argamanirratti aangoo qaba.
Panjabi[pa]
(1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 4:16; ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 12:7) ‘ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਸਿਰ’ ਵਜੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਚੇਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Tesalonica 4:16; Apocalipsis 12:7) Bilang “ulo na kongregasyon,” walay pakauley to ed saray papatumbok to diad dalin.
Papiamento[pap]
(1 Tesalonisensenan 4:16; Revelashon 12:7) Komo ‘kabes di e kongregashon,’ e tin outoridat riba su siguidónan riba tera.
Polish[pl]
Jest archaniołem i dowodzi miriadami aniołów (1 Tesaloniczan 4:16; Objawienie 12:7).
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 4:16; Revelação [Apocalipse] 12:7) Como “cabeça da congregação”, Jesus tem autoridade sobre seus seguidores na Terra.
Quechua[qu]
Payqa arcángel, may chhika Diospa angelesninta kamachin (1 Tesalonicenses 4:16; Apocalipsis 12:7).
Cusco Quechua[quz]
Payqa waranqaq waranqanpin angelkunata umallin (1 Tesalonicenses 4:16; Apocalipsis 12:7).
Rundi[rn]
(1 Abatesalonika 4:16; Ivyahishuwe 12:7) Kubera ko ari “umutwe w’ishengero,” arafise ububasha ku bayoboke biwe bo kw’isi.
Russian[ru]
Он архангел и имеет власть над мириадами мириад ангелов (1 Фессалоникийцам 4:16; Откровение 12:7).
Kinyarwanda[rw]
Ni umumarayika mukuru, utegeka abamarayika babarirwa muri za miriyari nyinshi (1 Abatesalonike 4:16; Ibyahishuwe 12:7).
Sena[seh]
(1 Atesalonika 4:16; Apokalipse 12:7) Ninga “nsolo wa anthu a mu igreja [peno mpingo],” iye ali na utongi kwa atowereri ace pa dziko yapantsi.
Sinhala[si]
(1 තෙසලෝනික 4:16; එළිදරව් 12:7) ඒ වගේම පොළොවේ සිටින ඔහුගේ සියලු අනුගාමිකයන් අයිති ක්රිස්තියානි ‘සභාවේ හිස’ ලෙස කටයුතු කරන්නේද ඔහුයි.
Slovak[sk]
(1. Tesaloničanom 4:16; Zjavenie 12:7) Ako ‚hlava zboru‘ má moc nad svojimi pozemskými nasledovníkmi.
Slovenian[sl]
(1. Tesaloničanom 4:16; Razodetje 12:7) Kot »glava občini« ima oblast nad svojimi sledilci na zemlji.
Shona[sn]
(1 VaTesaronika 4:16; Zvakazarurwa 12:7) Zvaari “musoro weungano,” ane simba pavateveri vake vari pasi pano.
Albanian[sq]
(1 Selanikasve 4:16; Zbulesa 12:7) Si «kreu i kongregacionit», Jezui ka autoritet mbi ithtarët e tij në tokë.
Sranan Tongo[srn]
En na a gran engel, di e teki fesi èn e gi komando na milyardmilyard engel (1 Tesalonikasma 4:16; Openbaring 12:7).
Southern Sotho[st]
(1 Bathesalonika 4:16; Tšenolo 12:7) Kaha ke “hlooho ea phutheho,” o na le matla a ho laela balateli ba hae ba lefatšeng.
Swedish[sv]
(1 Thessalonikerna 4:16; Uppenbarelseboken 12:7) Som ”församlingens huvud” har han myndighet över sina efterföljare på jorden.
Swahili[sw]
(1 Wathesalonike 4:16; Ufunuo 12:7) Akiwa “kichwa cha kutaniko,” ana mamlaka juu ya wafuasi wake walio duniani.
Congo Swahili[swc]
(1 Wathesalonike 4:16; Ufunuo 12:7) Akiwa “kichwa cha kutaniko,” ana mamlaka juu ya wafuasi wake walio duniani.
Tamil[ta]
(1 தெசலோனிக்கேயர் 4:16; வெளிப்படுத்துதல் 12:7) “சபைக்குத் தலையாக” இருப்பதால் பூமியிலுள்ள தம் சீடர்கள்மீது இயேசுவுக்கு அதிகாரம் இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
(1 Tesalonika 4:16, MF; Apokalipse 12:7) Nuʼudar ulun ba kongregasaun, nia iha kbiit atu ukun ninia dixípulu sira iha rai.
Tigrinya[ti]
(1 ተሰሎንቄ 4:16፣ ራእይ 12:7) “ርእሲ ማሕበሩ” ስለ ዝዀነ ኸኣ: ኣብ ልዕሊ እቶም ኣብ ምድሪ ዘለዉ ሰዓብቱ ስልጣን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
(1 Mbatesalonika 4:16; Mpase 12:7) Er a lu “ityough ki nongo Na” yô, ngu a tahav sha mbadondon un shin tar kpaa.
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 4:16; Apocalipsis 12:7) Bilang “ulo ng kongregasyon,” may awtoridad siya sa kaniyang mga tagasunod dito sa lupa.
Tetela[tll]
(1 Tesalonika 4:16; Enyelo 12:7) Oko wende ‘ɔtɛ w’etshumanelo,’ nde ekɔ la lowandji lâdiko di’ambeki ande wa la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
(1 Bathesalonika 4:16; Tshenolo 12:7) E re ka e le “tlhogo ya phuthego,” o na le taolo mo balateding ba gagwe mo lefatsheng.
Tsonga[ts]
(1 Vatesalonika 4:16; Nhlavutelo 12:7) Tanihi “nhloko ya vandlha,” u ni vulawuri ehenhla ka valandzeri va yena lava nga emisaveni.
Tswa[tsc]
(1 Va Le Tesalonika 4:16; Kuvululelwa 12:7) Kota “hloko ya bandla,” i na ni ntamu hehla ka valanzeli vakwe.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵatesalonika 4:16; Uvumbuzi 12:7) Pakuŵa “mutu wa mpingo,” wali na mazaza pa ŵalondezgi ŵake wose ŵa pa caru capasi.
Twi[tw]
(1 Tesalonikafo 4:16; Adiyisɛm 12:7) Sɛ́ “asafo no ti” no, ɔwɔ n’akyidifo a wɔwɔ asase so no so tumi.
Tahitian[ty]
(Tesalonia 1, 4:16; Apokalupo 12:7) Ei ‘upoo o te [amuiraa],’ te mana ra oia i nia i ta ’na mau pǐpǐ i nia i te fenua.
Umbundu[umb]
(1 Va Tesalonike 4:16; Esituluilo 12:7) Omo okuti Yesu “eye utue wekongelo” o kuete unene woku songuila olondonge viaye palo posi.
Venda[ve]
(1 Vha-Thesalonika 4:16; Ndzumbululo 12:7) Samusi e “ṱhóho ya tshivhidzo,” u langa vhatevheli vhawe vha kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Ngài là thiên sứ trưởng, đấng lãnh đạo muôn vàn thiên sứ (1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:16; Khải huyền 12:7).
Waray (Philippines)[war]
(1 Tesalonika 4:16; Pahayag 12:7) Sugad nga “ulo” han kongregasyon, may-ada hiya awtoridad ha iya mga sumurunod ha tuna.
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 4:16; ISityhilelo 12:7) ‘Njengentloko yebandla,’ unegunya phezu kwabalandeli bakhe abasemhlabeni.
Yoruba[yo]
(1 Tẹsalóníkà 4:16; Ìṣípayá 12:7) Gẹ́gẹ́ bí “orí ìjọ,” ó ní àṣẹ lórí àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ tó wà lórí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦前书4:16;启示录12:7)身为“会众的头”,他有权领导地上的门徒。(
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 4:16; IsAmbulo 12:7) ‘Njengenhloko yebandla,’ unegunya phezu kwabalandeli bakhe emhlabeni.