Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كان يتوجب علي القيام به، تمرير غضبي، وتحويله إلى شئ يقوم بتوضيح رؤيتي، بدلاً عن تهميشه.
Bulgarian[bg]
Трябваше да го използвам, да впрягам енергията му, да го превърна в нещо, което ще изясни моето виждане, вместо да го замъгли.
German[de]
Ich musste sie benutzen, ihre Energie kanalisieren, sie in etwas verwandeln, das meine Sicht aufklaren lassen würde anstatt sie zu vernebeln.
English[en]
I had to use it, channel its energy, turn it into something that would clarify my vision, instead of clouding it.
Spanish[es]
Debía usarla, canalizar su energía, transformarla en algo que pudiera aclarar mi visión, en vez de opacarla.
Basque[eu]
Erabili beharra nuen, bere energia bideratu, nire ikusmena itsutu beharrean argituko zuen zerbaitean bihurtu.
Persian[fa]
عادت داشتم آن را استفده کنم، مسیر انرژي آنرا هدایت کرده و به چیزی تبدیل کنم که دیدم را، بجای تیره و تار کردن شفاف کند.
Finnish[fi]
Minun piti hyödyntää sitä, kanavoida sen energia, muuttaa se joksikin, mikä selkiyttäisi näkemystäni eikä hämärtäisi sitä.
French[fr]
Je devais l'utiliser, canaliser son énergie, la transformer en quelque chose qui clarifierait ma vision, au lieu de l'embrumer.
Hebrew[he]
נאלצתי להשתמש בו, לתעל את האנרגיה שלו, להפוך אותו למשהו שיבהיר את ראייתי במקום לערפל אותה.
Hungarian[hu]
Az energiáját arra kellett fordítanom, hogy segítse a tisztánlátásom, ahelyett hogy elhomályosítaná.
Italian[it]
Dovevo usarla, incanalare la sua energia, e farla diventare qualcosa che mi avrebbe schiarito le idee, invece di confonderle.
Japanese[ja]
私はそれをエネルギーに変え、私の眼を曇らせるのでなく 澄ませなくてはなりませんでした
Korean[ko]
저는 그것을 제 시야를 흐리게 하지 않고 맑게 유지하는 에너지로 바꾸지 않으면 안되었습니다.
Dutch[nl]
Ik moest haar gebruiken, haar energie omvormen in iets dat mijn blik zou verhelderen, in plaats van vertroebelen.
Polish[pl]
Musiałem znaleźć dla niego jakieś ujście, wykorzystać, by widzieć pewne rzeczy wyraźniej.
Portuguese[pt]
Tive que usá-la, canalizar a sua energia, transformá-la em qualquer coisa que clarificasse a minha visão, em vez de a obscurecer.
Romanian[ro]
A trebuit să mă folosesc de ea, să îi canalizez energia, să o transform în ceva care îmi va clarifica perspectiva şi nu în ceva care mi-o va înceţosa.
Russian[ru]
Я вынужден был использовать его, направлять его энергию, преобразовывать во что-то, что может прояснить моё видение, вместо того чтобы замутнить его.
Turkish[tr]
Onu kullanmak, enerjisini kanalize etmek, bir şeylere dönüştürmek zorundaydım vizyonumu köreltmek yerine, ancak bu açabilirdi.
Ukrainian[uk]
Я мав користуватися нею, спрямовувати її енергію, перетворювати у те, що прояснює бачення, а не затьмарює його.
Chinese[zh]
我必须利用它,开导它,转变它, 用以澄清我的视角,而不是蒙上阴影。