Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከማርጀታቸውም በፊት እንኳ ፍትሕ ያገኛቸውና የዘሩትን ሊያጭዱ ይችላሉ።
Arabic[ar]
حتى ان القضاء قد يدركهم قبل الشيخوخة اذ يحصدون ما يزرعونه.
Bemba[bem]
Ubulungi kuti pambi nelyo fye bwabapumikisha pa ntanshi tabalakumanya umushinku wa bukalamba ilyo balelobolola cintu babyala.
Bislama[bi]
Mo tu bambae oli save kasem panis we i stret long olgeta, bifo we oli kam olfala taem oli kasem frut blong rabis fasin we oli planem fastaem.
Cebuano[ceb]
Agpason ra sila sa hustisya sa dili pa sila matigulang samtang ilang anihon ang ilang ginapugas.
Czech[cs]
Dříve než zemřou, může je dokonce postihnout spravedlnost, a budou sklízet, co rozsévali.
Danish[da]
Måske vil retfærdigheden endda indhente dem før alderdommen, og de vil høste som de har sået.
German[de]
Ihr Wohlstand wird wie ein schnell vergangener Traum sein.
Efik[efi]
Ubiereikpe ekeme ndikam nsịm mmọ mbemiso mmọ ẹsịmde isua usọn̄ nte mmọ ẹdọkde se mmọ ẹtọde.
Greek[el]
Μπορεί επίσης να πέσουν στα χέρια της δικαιοσύνης προτού φτάσουν στη γεροντική ηλικία ενώ θα θερίζουν ό,τι σπέρνουν.
English[en]
Justice may even catch up with them before they reach old age as they reap what they are sowing.
Spanish[es]
Hasta puede que se les administre justicia antes de la vejez, al segar lo que están sembrando.
Estonian[et]
Õigusemõistmine võib nende tegevuse enne vanaduseni jõudmist lõpetada, sest nad lõikavad seda, mida nad külvavad.
Finnish[fi]
Lain koura voi tavoittaa heidät jopa ennen kuin he ovat ikääntyneet, ja he niittävät sitä, mitä kylvävät (Galatalaisille 6:7).
Ga[gaa]
Ekolɛ toigbalamɔ aaanina amɛ po dani amɛaagbɔlɔ yɛ be mli ni amɛkpaa nɔ ni amɛduɔ lɛ.
Hebrew[he]
הצדק אף יכול להשיגם בטרם יגיעו לגיל הזקנה והם יקצרו את שזרעו (גלטים ו’:7).
Hiligaynon[hil]
Ang katarungan mahimo nga makalab-ot sa ila antes sila magtigulang kay anihon nila kon ano ang ila ginsab-ug.
Croatian[hr]
Njihovo blagostanje bit će poput sna koji brzo prolazi.
Indonesian[id]
Bahkan keadilan mungkin akan mendahului mereka sebelum mereka mencapai usia tua seraya mereka menuai apa yang mereka telah tabur.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agikarodanto sakbay a lumakayda agsipud ta apitenda ti imulada.
Italian[it]
Può anche darsi che la paghino ancor prima di invecchiare raccogliendo ciò che hanno seminato.
Japanese[ja]
老齢になるまでに裁きが彼らにもたらされることさえあるでしょう。 そのとき,彼らは自分のまいているものを刈り取るのです。(
Korean[ko]
그들은 노년에 이르기 전에도 심은 것을 거둠으로써 공의에 의해 응분의 처분을 당할 수 있다.
Lingala[ln]
Boyengebene esengeli mbala mosusu kokokisama mpo na kopesa bango etumbu liboso ete bakóma mibange wana bakobuka oyo balónaki.
Malagasy[mg]
Ho sahala amin’ny nofy mandalo vetivety ny fanambinana azy ireo.
Macedonian[mk]
Правдата може да ги достигне и пред да остареат така што ќе си го пожнеат она што си го посеале (Галатјаните 6:7).
Malayalam[ml]
തങ്ങൾ വിതയ്ക്കുന്നതു കൊയ്യുന്നതുകൊണ്ടു പ്രായമാകുന്നതിനുമുമ്പേ നീതി അവരെ പിടികൂടുകപോലും ചെയ്തേക്കാം.
Burmese[my]
ကိုယ်စိုက်သည်အတိုင်း ကိုယ်ရိတ်ရမည်ဖြစ်၍ ဇရာအိုအရွယ်မရောက်မီပင် ဖမ်းဆီးခံရစရာအကြောင်းရှိပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Rettferdigheten kan også komme til å innhente dem før de rekker å bli gamle, ved at de høster det de sår.
Dutch[nl]
De gerechtigheid zou hen zelfs voordat zij oud zijn kunnen achterhalen, wanneer zij oogsten wat zij zaaien (Galaten 6:7).
Northern Sotho[nso]
Toka e tla dirwa go bona pele ba tšofala ge ba buna seo ba se bjetšego.
Nyanja[ny]
Chiweruzo cholungama chikhozanso kuwapeza asanakalambe kuti atute zimene anafesa.
Polish[pl]
Może się zdarzyć, że sprawiedliwość zostanie im wymierzona, zanim się zestarzeją, i wówczas będą żąć to, co posiali (Galacjan 6:7).
Portuguese[pt]
Talvez até mesmo a justiça os apanhe antes de atingirem a velhice, ceifando assim o que semearam.
Romanian[ro]
S-ar putea chiar ca justiţia să-i ajungă din urmă înainte de a ajunge la bătrîneţe, astfel încît ei seceră ceea ce seamănă (Galateni 6:7).
Russian[ru]
Прежде чем они доживут до старости, их может настичь правосудие, и они пожнут то, что посеяли (Галатам 6:7).
Slovak[sk]
Právo ich môže dostihnúť dokonca skôr, než dosiahnu starobu, a budú žať to, čo zasiali.
Slovenian[sl]
Morda jim pravica le stopi na prste, preden se postarajo, saj žanjejo, kar so posejali (Galatom 6:7).
Samoan[sm]
Atonu e oo foi ina faamasinoina i latou a o leʻi oo ina tagata matutua, a o latou seleseleina mea na latou lūlūina.
Shona[sn]
Ruramisiro ingatovasvikira vasati vasvika ukweguru sezvo vanocheka chavari kudyara.
Serbian[sr]
Pravda ih može stići pre nego što dostignu starost pošto žanju ono što seju (Galatima 6:7).
Southern Sotho[st]
Mohlomong ka lebaka la toka ba ka ba ba tšoaroa le pele ba tsofala e le ha ba kotula seo ba se jetseng.
Swedish[sv]
Rättvisan kan rentav hinna upp dem innan de når ålderdomen, då de får skörda vad de sår.
Swahili[sw]
Huenda hata hukumu ikawafikia kabla yao kuzeeka wanapovuna walichopanda.
Tamil[ta]
அவர்கள் முதிர்வயதை அடைவதற்குள்ளுங்கூட நீதி திடீரென்று அவர்களை ஆட்கொண்டு, அவர்கள் விதைத்ததை அறுக்கும்படிச் செய்ய வைக்கும்.
Telugu[te]
తామేది విత్తారో ఆ పంటను కోయడంతో వృద్ధాప్యం రాకముందే వారు న్యాయానికి పట్టుబడవచ్చు.
Thai[th]
ความ ยุติธรรม อาจ ถึง กับ ไล่ ทัน เขา ก่อน ที่ เขา จะ ถึง วัย ชรา ด้วย ซ้ํา ขณะ ที่ เขา จะ เก็บ เกี่ยว ใน สิ่ง ที่ เขา กําลัง หว่าน.
Tagalog[tl]
Baka pa nga sila malapatan ng parusa bago sila sumapit sa katandaan sapagkat inaani nila ang kanilang inihasik.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba sekisediwa ditiro tsa bone le pele ba tsofala fa ba ntse ba roba se ba se jalang.
Tok Pisin[tpi]
O ating taim ol i no lapun yet, bai ol i kisim pe nogut long ol samting nogut ol i bin mekim.
Turkish[tr]
Belki de yaşlanmadan önce adaletin eline düşerek ektiklerini biçecekler.
Tsonga[ts]
Va nga avanyisiwa va nga si dyuhala, loko va tshovela leswi va swi byaleke.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa hoi ratou e roohia i te haava hou ratou a naeahia ’i i te ruauraa e i reira ïa ratou e ooti ai i te mea o ta ratou i ueue.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka nokuba baya kugwetywa ngokusesikweni ngaphambi kokuba baluphale njengoko bevuna abakuhlwayelayo.
Yoruba[yo]
Idajọ òdodo tilẹ lè mú ifaṣẹ-ọba muni wá bá wọn ki ọjọ ogbó wọn tó dé bi wọn ti ń ká ohun ti wọn funrugbin.
Chinese[zh]
他们会自食其果,甚至未到老年,可能已受到公平的报应。(
Zulu[zu]
Ubulungisa bungase bubafice ngisho nangaphambi kokuba bafinyelele ukuguga njengoba bevuna lokho abakuhlwanyelayo.