Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
OLAF очевидно не е проявила никакъв интерес от установяване на истината, тъй като отказала да призове свидетели и да се срещне с жалбоподателя.
Czech[cs]
OLAF zjevně ukázal nezájem na zjištění pravdy tím, že odmítl předvolat svědky a setkat se se žalobkyní.
Danish[da]
OLAF udviste åbenbart ingen interesse i at afdække sandheden ved at afvise at indkalde vidner og at mødes med sagsøgeren.
German[de]
Das OLAF habe sich an der Wahrheitsfindung offensichtlich desinteressiert gezeigt, da es die Vorladung von Zeugen und ein Treffen mit der Klägerin abgelehnt habe.
Greek[el]
Η OLAF δεν έδειξε προδήλως ενδιαφέρον για την εξακρίβωση της αλήθειας, αρνούμενη να εξετάσει μάρτυρες και να συναντηθεί με το προσφεύγον.
English[en]
OLAF manifestly did not show any interest in truth-finding by refusing to call in witnesses and to meet with the applicant.
Spanish[es]
Es manifiesto que la OLAF no mostró interés alguno en conocer la verdad, al negarse a llamar a testigos y a entrevistarse con la demandante.
Estonian[et]
OLAF ilmselgelt ei näidanud üles mingit huvi tõe tuvastamiseks, kui ta keeldus tunnistajaid kutsumast ja hagejaga kohtumast.
Finnish[fi]
OLAF ei selvästikään ollut lainkaan kiinnostunut totuuden selvittämisestä, koska se kieltäytyi kuulemasta todistajia ja tapaamasta kantajaa.
French[fr]
L’OLAF n’a manifestement montré aucun intérêt à l’établissement de la vérité en refusant d’appeler la requérante à témoigner et de la rencontrer.
Croatian[hr]
OLAF očito nije iskazao nikakav interes za utvrđivanje istine, odbijajući pozvati svjedoke i sastati se s tužiteljem.
Hungarian[hu]
Az OLAF nyilvánvalóan nem tanúsított érdeklődést az igazság feltárása iránt, amikor megtagadta a tanúk meghallgatását és a felperessel való találkozást.
Italian[it]
L’OLAF ha palesemente mostrato disinteresse nel trovare la verità avendo rifiutato di chiamare a testimoniare il ricorrente e di incontrarlo.
Lithuanian[lt]
OLAF akivaizdžiai nerodė jokio suinteresuotumo nustatyti teisybę, nes atsisakė kviesti liudininkus ir susitikti su ieškove.
Latvian[lv]
Atsakoties uzaicināt lieciniekus un tikties ar prasītāju, OLAF esot klaji izrādījis, ka nav interesēts noskaidrot patiesību.
Maltese[mt]
B’mod manifest OLAF ma wriex xi interess fis-sejba tal-verità billi rrifjuta li jsejjaħ xhieda u li jiltaqa’ mar-rikorrenti.
Dutch[nl]
Door te weigeren getuigen op te roepen en verzoeker te ontmoeten heeft OLAF te kennen gegeven dat het kennelijk niet geïnteresseerd was in het achterhalen van de waarheid.
Polish[pl]
wskutek odmowy przesłuchania świadków oraz spotkania się ze stroną skarżącą OLAF w sposób oczywisty nie wykazał zainteresowania w ustaleniu prawdy
Portuguese[pt]
O OLAF manifestamente não mostrou nenhum interesse em apurar a verdade ao recusar chamar testemunhas e ao não se encontrar com a recorrente.
Romanian[ro]
OLAF nu a arătat în mod vădit niciun interes pentru aflarea adevărului prin faptul că a refuzat să solicite reclamantei să depună mărturie și să o întâlnească.
Slovak[sk]
OLAF zjavne nepreukázal žiadny záujem na zistení pravdy, keď odmietol predvolať svedkov a stretnúť sa so žalobkyňou.
Slovenian[sl]
Urad očitno ni imel interesa za odkritje resnice, saj ni želel poklicati prič ter se ni želel sestati s tožečo stranko.
Swedish[sv]
Olaf visade inget intresse i att verkligen ta reda på sanningen genom att höra vittnen eller sökanden.