Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mga hulagway sa mga galamiton sa pagpanguma diha sa Ehiptohanong mga monyumento ingon man ang mga karaang galamiton nga nakaplagan sa Ehipto ug Palestina nakadugang usab sa pagpaluyo sa rekord sa Bibliya.
Czech[cs]
Vyobrazení zemědělských nástrojů na egyptských památkách stejně jako exempláře, které byly v dnešní době nalezeny v Egyptě a v Palestině, však biblický záznam do určité míry doplňují.
Danish[da]
Afbildninger af landbrugsredskaber på ægyptiske monumenter samt eksemplarer der er fremdraget ved arkæologiske fund i Ægypten og Palæstina, kan imidlertid udfylde vor viden i den retning.
German[de]
Allerdings sind auf ägyptischen Denkmälern landwirtschaftliche Geräte abgebildet, und man hat auch in Ägypten und in Palästina solche Geräte gefunden, und diese Funde sind in gewissem Maße eine Ergänzung des Bibelberichts.
Greek[el]
Ωστόσο, οι απεικονίσεις γεωργικών εργαλείων σε αιγυπτιακά μνημεία, καθώς και τέτοιου είδους σύνεργα που βρέθηκαν στην Αίγυπτο και στην Παλαιστίνη, συμπληρώνουν ως έναν βαθμό τη Βιβλική αφήγηση.
English[en]
However, the pictures of farm implements on Egyptian monuments as well as actual specimens found in Egypt and Palestine supplement the Bible record to some extent.
Spanish[es]
No obstante, los dibujos de aperos de labranza que se encuentran en los monumentos egipcios, así como ejemplares reales hallados tanto en Egipto como en Palestina, sirven para complementar, hasta cierto grado, lo que dice el registro bíblico.
Finnish[fi]
Egyptiläisten muistomerkkien kuvat maanviljelystyökaluista sekä itse työkalut, joita on löydetty Egyptistä ja Palestiinasta, täydentävät kuitenkin jossain määrin Raamatun kertomusta.
French[fr]
Cependant, les représentations d’instruments agricoles qui figurent sur les monuments égyptiens ainsi que les spécimens retrouvés en Égypte et en Palestine complètent dans une certaine mesure le texte de la Bible.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, mapatalgedan ti rekord ti Biblia babaen kadagiti ladawan ti ramramit ti panagtalon nga adda kadagiti monumento ti Egipto kasta met kadagiti mismo a ramramit a nasarakan iti Egipto ken Palestina.
Italian[it]
Comunque figure di attrezzi agricoli su monumenti egizi come pure gli esemplari scoperti in Egitto e in Palestina servono a integrare in parte la narrazione biblica.
Georgian[ka]
ეგვიპტურ ძეგლებზე ასახული სასოფლო-სამეურნეო იარაღები და ეგვიპტესა და პალესტინაში ნაპოვნი იარაღები გარკვეულწილად ნათელს ჰფენს ბიბლიაში ჩაწერილ ინფორმაციას.
Korean[ko]
하지만 이집트의 기념비에 있는 농기구 그림 그리고 이집트와 팔레스타인에서 발견된 실제 표본은 성서 기록을 어느 정도 보완해 준다.
Malagasy[mg]
Ahafantarana an’ireny fitaovana ireny ihany anefa ny sary eo amin’ny tsangambato ejipsianina sy ny fitaovana fampiasa ankehitriny any Ejipta sy Palestina.
Norwegian[nb]
Avbildninger av jordbruksredskaper på egyptiske monumenter og redskaper som er blitt funnet i Egypt og Palestina, kan imidlertid i en viss utstrekning utfylle den bibelske beretningen.
Dutch[nl]
Niettemin wordt het bijbelse verslag in zekere mate aangevuld door de afbeeldingen van landbouwwerktuigen op Egyptische monumenten, alsook door de vondsten van zulke werktuigen in Egypte en Palestina.
Polish[pl]
Zawarte w niej informacje w pewnym stopniu uzupełniają jednak wizerunki takich sprzętów utrwalone na zabytkach egipskich oraz przedmioty odnalezione w Egipcie i Palestynie.
Portuguese[pt]
No entanto, as gravuras de implementos agrícolas em monumentos egípcios, bem como os próprios exemplares, encontrados no Egito e na Palestina, suplementam de certo modo o registro bíblico.
Russian[ru]
Однако изображения таких инструментов на египетских памятниках, а также орудия, найденные в Египте и Палестине, в какой-то мере дополняют библейское повествование.
Swedish[sv]
Avbildningar av jordbruksredskap på egyptiska monument och även redskap som man funnit i Egypten och Palestina kan emellertid komplettera den bibliska berättelsen i viss utsträckning.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga larawan ng mga kagamitan sa pagsasaka na nasa mga bantayog ng Ehipto at maging ang labí ng mga kagamitang natagpuan sa Ehipto at Palestina ay nagsisilbing kapupunan ng rekord ng Bibliya.
Chinese[zh]
然而,古埃及的雕刻以及在埃及和巴勒斯坦出土的农具,对于圣经的记载多多少少有补充作用。