Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n poging om sy plan uit te voer, het hy Judea se vooraanstaande burgers in hegtenis geneem en beveel dat hulle almal tereggestel word sodra sy dood aangekondig word.
Amharic[am]
ይህን ፍላጎቱን ከግብ ለማድረስ ሲል በይሁዳ የሚኖሩ ታዋቂ ሰዎችን ያሰረ ሲሆን የእሱ ሞት ይፋ በሚሆንበት ዕለት ሁሉም እንዲገደሉ ትእዛዝ ሰጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
ولتحقيق هذه الغاية، اعتقل وجهاء اليهودية وأمر بقتلهم جميعا عند الاعلان عن موته.
Bemba[bem]
Pa kuti ifi alefwaya fikacitike, Herode aikete abana calo abalumbuka aba mu Yudea kabili apingwile ukuti bonse bakepaiwe ilyo akafwa.
Bulgarian[bg]
За да постигне това, той наредил видни юдейски граждани да бъдат арестувани и при обявяването на смъртта му да бъдат екзекутирани.
Cebuano[ceb]
Sa paglaraw aron mahitabo kana, iyang gipadakop ang iladong mga tawo sa Judea ug nagmando nga silang tanan pamatyon sa dihang ipahibalo nga siya patay na.
Ewe[ee]
Le agbagbadzedze be yeana woawɔ yeƒe sededea dzi me la, ena wolé amegã siwo le Yudea la hede se be woawu wo katã ne yeku eye wonya ɖe gbeƒã yeƒe ku ko.
Efik[efi]
Enye ama omụm mme ọwọrọiso owo ke Judea, onyụn̄ owụk ete ẹwot kpukpru mmọ ke ini ẹditọtde n̄kpa imọ, man mme owo ẹkpetuan̄a.
Greek[el]
Στα πλαίσια ενός δόλιου σχεδίου προς αυτόν το σκοπό, συνέλαβε τους επιφανείς πολίτες της Ιουδαίας και διέταξε να εκτελεστούν όλοι κατά την αναγγελία του δικού του θανάτου.
English[en]
In a scheme to achieve that goal, he arrested Judea’s leading citizens and ordered that they all be executed when his own death was announced.
Spanish[es]
Para ello arrestó a algunos de los principales ciudadanos de Judea y ordenó que los ejecutaran el mismo día en que se anunciara su muerte.
Estonian[et]
Selleks võttis ta kinni Judea tähtsamad kodanikud ja käskis nad hukata, kui tema surmast teatatakse.
Finnish[fi]
Varmistaakseen tämän hän vangitutti Juudean huomattavat kansalaiset, ja heidät oli määrä teloittaa, kun hänen omasta kuolemastaan ilmoitettaisiin.
Hungarian[hu]
Ezért letartóztatta Júdea összes előkelő polgárát, és megparancsolta, hogy amikor bejelentik a halálát, végezzék ki őket.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով էլ նա ձերբակալեց հրեա նշանավոր մարդկանց եւ պատվիրեց, որ նրանց սպանեն այն օրը, երբ ինքը մահանա։
Indonesian[id]
Supaya keinginannya tercapai, ia menangkapi para pemuka Yudea dan memerintahkan agar mereka semua dibunuh ketika kematiannya diumumkan.
Igbo[ig]
Na nkata ọ kpara iji mezuo ebumnobi ya ahụ, o jichiri ụmụ amaala ọnụ na-eru n’okwu na Judia ma nye iwu ka e gbuo ha niile ozugbo a mara ọkwa ọnwụ nke ya.
Iloko[ilo]
Tapno masiguradona dayta, inarestona dagiti natan-ok nga umili ti Judea ken imbilinna ti pannakapapatayda amin inton maipakaammo ti ipapatayna.
Italian[it]
A tal fine concepì un piano: fece arrestare gli uomini più illustri della Giudea e ordinò che al momento dell’annuncio della sua morte questi fossero giustiziati.
Japanese[ja]
そのための企てとして,ユダの有力者たちを捕らえ,自分の死が告げ知らされる時にその全員を処刑するよう命じました。
Georgian[ka]
ამ მიზნის მისაღწევად მან დააჭერინა ქვეყნის წარჩინებულები და ბრძანა, რომ მისი სიკვდილის გამოცხადებისთანავე ყველა დაეხოცათ.
Lingala[ln]
Mpo mayele na ye elonga, akangaki bato oyo bazalaki kotambwisa Yudea mpe apesaki mobeko ete soki kaka bapesi nsango ya liwa na ye, báboma mpe bato yango nyonso.
Lithuanian[lt]
Sakoma, kad dėl to jis suėmė kai kuriuos įžymius Judėjos žmones ir davė įsakymą juos visus iki vieno nužudyti, kai tik bus pranešta apie jo mirtį.
Lunda[lun]
Hakwila nawu kafuta kindi kakazatiki, wakwatili antu alombweleña muYudeya nakuhana lushimbi lwakwila nindi chakabidikawu kufwa kwindi wejima wawu akayijahi.
Latvian[lv]
Šai nolūkā viņš apcietināja Jūdejas ievērojamākos pilsoņus un pavēlēja, lai tos nogalinātu, kad kļūs zināms par viņa nāvi.
Malagasy[mg]
Nasainy nosamborina àry ireo olona tao amin’ny fitondrana tao Jodia, ary nandidy izy hoe hovonoina izy ireo rehefa hampandrenesina ny fahafatesany.
Marshallese[mh]
Ñõn an kõtõbrõk jibarbar eo an, ear kalbuj dri utiej ro an Judia im kakien bwe ren mõn ir ilo ien eo rej kajela bwe emij.
Macedonian[mk]
Со намера лукаво да ја постигне таа цел, ги уапсил уважените граѓани на Јудеја и наредил да бидат погубени кога ќе се објави неговата смрт.
Burmese[my]
ယင်းကိုအကောင်အထည်ဖော်ရန် ယုဒနယ်ရှိ အထင်ကရပုဂ္ဂိုလ်များကိုဖမ်းဆီးကာ သူသေဆုံးချိန်တွင် ထိုသူအားလုံးကိုပါ သတ်ပစ်ရမည်ဟု အမိန့်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Som ledd i en plan for å nå dette målet arresterte han Judeas ledende borgere og beordret at de alle skulle henrettes når hans egen død ble kunngjort.
Dutch[nl]
In een poging dat te bereiken, arresteerde hij de vooraanstaande burgers van Judea en beval hij dat ze allemaal omgebracht moesten worden als zijn eigen dood bekend werd gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Ka maano a go fihlelela pakane yeo, o ile a golega badudi bao ba tsebjago kudu ba Judea gomme a laela gore ka moka ga bona ba bolawe ge go begwa lehu la gagwe.
Nyanja[ny]
Pofuna kukwaniritsa cholinga chakecho, Herode anatsekera m’ndende anthu otchuka a ku Yudeya ndipo analamula kuti anthuwa adzaphedwe boma likadzalengeza kuti iye wamwalira.
Polish[pl]
Uwięził szanowanych mieszkańców Judei i kazał ich zabić, gdy zostanie ogłoszony jego zgon.
Portuguese[pt]
Para atingir esse objetivo, mandou prender pessoas importantes da Judéia e ordenou que fossem executadas assim que sua morte fosse anunciada.
Rundi[rn]
Mu ntumbero yo gushika kuri uwo mugambi, yarapfungishije abanyagihugu b’i Yudaya baja imbere abandi maze ategeka ko bose boca bicwa igihe hobaye hatangajwe ko yapfuye.
Romanian[ro]
În acest scop, el i-a arestat pe cetăţenii de vază ai Iudeii şi a poruncit ca aceştia să fie executaţi în ziua în care avea să se anunţe moartea lui.
Russian[ru]
Чтобы осуществить свой замысел, он приказал арестовать всех видных жителей Иудеи, чтобы после его кончины предать их смерти.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo abigereho, yafashe abantu bakomeye bo muri Yudaya arabafunga, maze ategeka ko napfa na bo bari kwicwa.
Slovak[sk]
Aby to dosiahol, dal zatknúť popredných občanov Judey a rozkázal, aby boli popravení, keď bude ohlásená jeho smrť.
Samoan[sm]
Ina ia taulau lenā manaʻoga, na ia faafalepuipuiina ai tagata maualuluga o Iutaia, ma poloaʻia ia fasiotia i latou uma pe a maliu o ia.
Shona[sn]
Kuti abudirire pakuronga kwake, akasunga vaJudha vaitungamirira ndokurayira kuti vose vaurayiwe paizoziviswa nezverufu rwake.
Albanian[sq]
Për ta arritur këtë synim, ai arrestoi qytetarët më me influencë të Judesë dhe urdhëroi që të ekzekutoheshin të gjithë kur të njoftohej vdekja e tij.
Serbian[sr]
U nameri da ostvari taj cilj, uhapsio je ugledne građane Judeje i naredio da svi budu pogubljeni kada se objavi njegova smrt.
Southern Sotho[st]
E le hore a finyelle seo, o ile a tšoara baahi ba Judea ba hlaheletseng ’me a laela hore ha ho phatlalatsoa hore o shoele, kaofela ha bona ba bolaoe.
Swedish[sv]
För att nå sitt mål arresterade han Judeens ledande medborgare och befallde att de alla skulle avrättas när hans egen död tillkännagavs.
Swahili[sw]
Ili afaulu katika jambo hilo, aliwakamata raia maarufu wa Yudea na akaamuru kwamba wote wauawe wakati wa kifo chake.
Congo Swahili[swc]
Ili afaulu katika jambo hilo, aliwakamata raia maarufu wa Yudea na akaamuru kwamba wote wauawe wakati wa kifo chake.
Thai[th]
เพื่อ ให้ แผนการ สําเร็จ เขา ได้ จับ ประชาชน ระดับ ผู้ นํา ของ ยูเดีย และ สั่ง ไว้ ว่า ให้ ฆ่า คน เหล่า นี้ เมื่อ มี การ ประกาศ การ ตาย ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ነዚ ውዲት እዚ ንምፍጻም ድማ ነቶም ኣብ ይሁዳ ዚነብሩ ተፈላጥነት ዝነበሮም ዜጋታት ኣእሰሮም፣ ንሱ ምስ ሞተ ኪቕተሉ ኸኣ ኣዘዘ።
Tagalog[tl]
Para mangyari iyan, ipinaaresto niya ang tanyag na mga mamamayan ng Judea at ipinag-utos na patayin ang mga ito sa mismong araw ng kaniyang kamatayan.
Tswana[tn]
O ne a rulaganya go fitlhelela boikaelelo jwa gagwe ka go golega baagi ba ba eteletseng pele mo Judea mme a laela gore ba bolawe ka letsatsi le a swang ka lone.
Tok Pisin[tpi]
Bilong inapim dispela laik, em i arestim olgeta man Juda i gat biknem na i tokim ol man long kilim olgeta i dai long taim ol i tokaut long dai bilong em.
Turkish[tr]
Bu amaçla bir düzen kurdu: Yahuda’nın önde gelen vatandaşlarından oluşan bir grubu hapse attırdı ve ölümü ilan edildiğinde bu insanların idam edilmesini emretti.
Tsonga[ts]
Leswaku a fikelela pakani yakwe, u khotse varhangeri lava nga vaaka-tiko va Yudiya kutani a lerisa leswaku hinkwavo va fanele va dlayiwa loko a fa.
Ukrainian[uk]
Ірод арештував шанованих юдейських провідників і наказав, щоб їх стратили, як тільки буде оголошено про його смерть.
Vietnamese[vi]
Để đạt được mục tiêu đó, ông đã bắt những người có thế lực trong dân Giu-đê và ban lệnh khi cái chết của ông được công bố, tất cả họ bị hành hình.
Xhosa[xh]
Ukuze aphumeze loo nto, wabamba abantu bakwaYuda ababenempembelelo waza wayalela ukuba babulawe mhla kwathiwa ufile.
Yoruba[yo]
Kó lè rí ìyẹn ṣe, ó kó àwọn ará Jùdíà kan tí wọ́n jẹ́ abẹnugan sí àtìmọ́lé, ó sì pàṣẹ pé kí wọ́n pa wọ́n lọ́jọ́ tí wọ́n bá gbọ́ pé òun kú.
Chinese[zh]
他逮捕了犹地亚境内一些有名望的人,下令要在宣布他的死讯那天把这些人全都处决。
Zulu[zu]
Ukuze aphumelelise lelo cebo, wagquma ejele izakhamuzi zaseJudiya ezivelele futhi wayala ukuba zibulawe zonke ngosuku okuyomenyezelwa ngalo ukufa kwakhe.