Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በንጉሱ የሚቀርቡትን አሪፍ ምግቦች መመገብ እና በተፈጥሮአዊው ሰው አለማዊ ደስታ ውስጥ መገዛት ይችል ነበር።
Arabic[ar]
كان بإمكانه أن يغذي نفسه بالأغذية الطيبة التي قدمها له الملك وأن يستغرق في متع الإنسان الطبيعي الدنيوية.
Bulgarian[bg]
Можел е да пирува с изкусната храна, предоставена от царя, и да се отдава на светските удоволствия на естествения човек.
Bislama[bi]
Hem i save kakae nomo ol rij kaekae we King i givim mo foldaon long ol glad blong wol we man blong wol i stap folem.
Cebuano[ceb]
Mahimo ra unta siyang magtagbaw sa daghang pagkaon nga gihatag sa hari ug malambigit sa kalibutanong kalipay sa kinaiyanhon nga tawo.
Czech[cs]
Klidně mohl hodovat na bohatých královských hostinách a oddávat se světským potěšením přirozeného člověka.
Danish[da]
Han kunne have mættet sig i den overdådige mad, som kongen sørgede for, og have hengivet sig til det naturlige menneskes verdslige glæder.
German[de]
Er hätte sich an den üppigen Speisen, die der König ihm vorsetzte, laben können und sich den weltlichen Vergnügungen des natürlichen Menschen hingeben können.
Greek[el]
Θα μπορούσε να είχε χορτάσει τα πλούσια φαγητά που παρείχε ο βασιλέας και να εντρυφήσει στις εγκόσμιες τέρψεις του φυσικού ανθρώπου.
English[en]
He could have feasted on the rich foods provided by the king and indulged in the worldly pleasures of the natural man.
Spanish[es]
Podría haberse deleitado en las comidas suculentas que le brindó el rey y haber cedido a los placeres mundanos del hombre natural.
Estonian[et]
Ta oleks võinud võtta osa kuninga pakutavast rikkalikust toidust ja lubanud endale loomuliku inimese ilmalikke naudinguid.
Finnish[fi]
Hän olisi voinut nautiskella kuninkaan tarjoamista runsaista ruoista ja antautua luonnollisen ihmisen maailmallisiin nautintoihin.
Fijian[fj]
A rawa sara ga vua me kania na magiti kakana talei sa vakarautaka na tui ka lasamaka na itovo vakayago sa vakavuravura.
French[fr]
Il aurait pu se faire un festin de la riche nourriture que le roi lui offrait et s’abandonner aux plaisirs profanes de l’homme naturel.
Guarani[gn]
Ikatu Kuri oñeikumberéi umi tembi’uetáre ome’ẽva chupe pe rréi ha ikatu oikénte umi hombre natural placeres mundanos-pe.
Fiji Hindi[hif]
Woh raaja ke diye shaandaar bhojan kar sakta tha aur prakritik manushye ke shaok ko pura kar sakta tha.
Hiligaynon[hil]
Pwede siya nga nagpaayaw sa manamit nga mga pagkaon nga ginhatag sang hari kag maghimo sang di-diosnon nga mga kalipayan sang kinaandan nga tawo.
Hmong[hmn]
Nws yuav noj tau cov zaub mov qab heev uas tus vaj ntxwv muab rau nws thiab ua tej yam ntxim nyiam uas neeg ntiaj teb ua.
Croatian[hr]
Mogao se gostiti bogatom trpezom koju pruža kralj i prepuštati se svjetovnim zadovoljstvima naravnog čovjeka.
Hungarian[hu]
Lakmározhatott volna a bőséges ételekből, melyeket a király kínált, és elmerülhetett volna a természetes ember világi élvezeteiben.
Indonesian[id]
Dia bisa saja mengenyangkan diri dengan makanan mewah yang disediakan oleh raja dan mengambil bagian dalam kesenangan duniawi dari manusia alami.
Italian[it]
Avrebbe potuto banchettare con i cibi raffinati offerti dal re e indulgere nei piaceri mondani dell’uomo naturale.
Japanese[ja]
王から振る舞われる豊かな食物を楽しみ,生まれながらの人のこの世的な快楽にふけることもできました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kiru raj chixtzekankil li chaab’il wa’ak re li rey ut kixsayla rib’ sa’ li ruchich’och’il na’leb’ re li ruchich’och’il winq.
Korean[ko]
또, 왕이 주는 산해진미를 먹고 육에 속한 사람의 세상적인 즐거움을 탐닉할 수도 있었습니다.
Kosraean[kos]
El kuh in kanglah mongo kahsruhp ma use sin tohkohsrah ac wi ma luhngse luhn facluh ke mwet luhn facluh.
Lingala[ln]
Akokaki kosepela na bilei ya moto na nkita epesamelaki na mokonzi mpe kozala elongo na kondimaka makambo ya bato ya mokili.
Lao[lo]
ລາວ ສາມາດ ໄດ້ ຊື່ນ ຊົມ ຢູ່ ກັບ ອາຫານ ທີ່ ແຊບ ຊ້ອຍ ທີ່ ກະສັດ ໄດ້ ຈັດ ໄວ້ ໃຫ້ ແລະ ອີ່ມ ຫນໍາ ສໍາລານ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ພໍໃຈ ທາງ ໂລກ ຂອງ ມະນຸດ ທີ່ ມີ ຈິດໃຈ ທໍາ ມະ ດາ.
Lithuanian[lt]
Jis galėjo valgyti gausybę karaliaus maisto ir mėgautis pasaulietiškais prigimtinio žmogaus malonumais.
Latvian[lv]
Viņš varēja baudīt bagātīgos ēdienus no ķēniņa galda un ielaisties miesīgā cilvēka izpriecās.
Malagasy[mg]
Azony natao tsara ny nanao hanim-pitoloha tamin’ny sakafo matsiro naroson’ny mpanjaka ary nanome vahana ireo fahafinaretan’izao tontolo izao an’ny olona araka ny nofo.
Mongolian[mn]
Тэрээр хааны өгсөн өег тансаг хоол ундыг зооглон, эгэл хүний жаргалыг эдэлж болох байсан.
Malay[ms]
Dia dapat memakan makanan mahal yang diberikan oleh raja dan menyerah dirinya kepada keseronokan duniawi manusia alamiah.
Maltese[mt]
Huwa seta’ ffanga fl-ikel mill-aqwa li kien jipprovdi s-sultan u ta ruħu għall-pjaċiri tad-dinja biex jikkuntenta lill-bniedem naturali.
Norwegian[nb]
Han kunne ha fråtset i den fine maten kongen tilbød dem, og hengitt seg til det naturlige menneskes verdslige gleder.
Dutch[nl]
Hij had zich aan de lekkernijen van de koning kunnen vergasten en naar hartenlust van de wereldse geneugten van de natuurlijke mens kunnen genieten.
Papiamento[pap]
E por a fiesta ku e kumindanan riku duná pa e rei i tuma parti na e plasernan mundano di e hòmber natural.
Polish[pl]
Mógłby kosztować znamienite potrawy z królewskiego stołu i oddawać się ziemskim przyjemnościom naturalnego człowieka.
Portuguese[pt]
Poderia ter-se banqueteado com os requintados alimentos fornecidos pelo rei e se deleitado com os prazeres mundanos do homem natural.
Romanian[ro]
Ar fi putut să se ospăteze din mâncărurile bogate oferite de rege şi să se complacă în plăcerile lumeşti ale omului firesc.
Russian[ru]
Он мог бы насыщаться жирной пищей, предлагаемой царем, и предаваться мирским удовольствиям плотского человека.
Slovak[sk]
Pokojne mohol hodovať na bohatých kráľovských hostinách a oddávať sa svetským potešeniam prirodzeného človeka.
Serbian[sr]
Могао је да се гости богатом храном коју је обезбедио цар и да се упусти у световна задовољства природног човека.
Swedish[sv]
Han kunde ha festat på kungens feta mat och hängivit sig åt den naturliga människans världsliga njutningar.
Swahili[sw]
Angeweza kula chakula cha matajiri kinachotolewa na mfalme na kujinafasisha katika starehe za duniani za mwanadamu wa kawaida.
Tagalog[tl]
Maaari sana siyang magpista sa masasarap na pagkain na inilaan ng hari at magpakasasa sa makamundong kasiyahan ng likas na tao.
Tongan[to]
Naʻe mei lava pē ia ke ne kai e meʻakai mahu ne ʻoange ʻe he tuʻí mo fakahōhōloto he ngaahi fiefia fakaemāmani ʻo e tangata fakakakanó.
Turkish[tr]
Kralın zengin sofralarında ziyafet çekebilir ve nefsine düşkün insanlara ait dünyevi zevklerin keyfini çıkarabilirdi.
Tahitian[ty]
Ia amu i te mau maa ta te arii i horo’a’tu e ia hema’tu i te mau faaoaoaraa pae tino a te taata nei.
Ukrainian[uk]
Він міг би насолоджуватися вишуканими стравами, які надавалися царем, і віддаватися мирським задоволенням плотської людини.
Vietnamese[vi]
Ông đã có thể ăn phủ phê các loại thức ăn béo bổ do nhà vua cung cấp và đắm mình trong những thú vui trần tục của con người thiên nhiên.